Marcha Radetzky oor Engels

Marcha Radetzky

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Radetzky March

voorbeelde

Foi imortalizado pela composição de Johann Strauß I, a Marcha Radetzky.
He retired at age 90 and was immortalized by Johann Strauss I's Radetzky March.

Sua peça mais famosa é provavelmente a Marcha Radetzky (do nome de Joseph Radetzky von Radetz).
He is perhaps best known for his composition of the Radetzky March (named after Joseph Radetzky von Radetz).

Em 1946, interpretar-se-ia pela primeira vez a Marcha Radetzky, também como "encore".
The Radetzky March was first performed in 1946, as an encore.

"Muitas vezes a música tocava a Marcha de Radetzky, a Marcha dos Campeões alemães e ""Vivas tu, minha Áustria""."
Bands were playing the Radetzky March, the Deutschmeister March, or Heil du, mein Österreich!

O título do romance deriva da Marcha Radetzky, Op. 228 (1848), de Johann Strauss (pai) (1804 – 49), em homenagem ao Marechal austríaco Joseph Radetzky von Radetz (1766-1858).
The novel's title derives from the Radetzky March, Op. 228 (1848), by Johann Strauss Sr. (1804–49), which honors the Austrian Field Marshal Joseph Radetzky von Radetz (1766–1858).

Essa é a quarta frase em A marcha de Radetzky.
That is the fourth sentence in The Radetzky March.

Marcha de Radetzky é a obra mais conhecida de Joseph Roth.
Radetzky March is Joseph Roth's best-known work.

A Marcha Radetzky ou Radetzky March, Op. 228 foi composta por Johann Strauß I em 1848 em honra ao marechal-de-campo austríaco Joseph Radetzky von Radetz, que na época comandava a repressão sobre as revoltas liberais.
Radetzky March, Op. 228, is a march composed by Johann Strauss Sr. and dedicated to Field Marshal Joseph Radetzky von Radetz.

Numa entrevista a um programa de TV nos EUA, Charlie Rose, o escritor peruano Mario Vargas Llosa classificou Marcha de Radetzky como o melhor romance político que já fora escrito.
During an interview on the United States TV show Charlie Rose, Peruvian writer Mario Vargas Llosa ranked The Radetzky March as the best political novel ever written.

Marcha de Radetzky (em alemão: Radetzkymarsch) é um romance escrito por Joseph Roth em 1932 narrando o declínio e queda do Império Austro-Húngaro através da história da família Trotta.
Radetzky March (German: Radetzkymarsch) is a 1932 novel by Joseph Roth chronicling the decline and fall of the Austro-Hungarian Empire via the story of the Trotta family.

Marcha de Radetzky conta as histórias de três gerações da família Trotta, militares burocratas de carreira do Império Austro-Húngaro de origem eslovena — desde o seu apogeu durante o império até ao ocaso e queda desse mundo durante e após a Primeira guerra mundial.
Radetzky March relates the stories of three generations of the Trotta family, professional Austro-Hungarian soldiers and career bureaucrats of Slovenian origin — from their zenith during the empire to the nadir and breakup of that world during and after the First World War.

Tinha músicas como Pompa e Circunstância, Cavalaria Ligeira, Marcha Militar Francesa e a Marcha Radetzky.
It had songs like Pomp and Circumstance, Light Cavalry Overture, French Military March Music and the Radetzky March on it.

"O encanto da Potsdamer Strasse é sua autenticidade e (o fato de) ser um lugar real", disse Dieter Funk, coproprietário da loja de itens religiosos Ave Maria e de um restaurante adjacente dedicado a Joseph Roth, o autor austríaco de clássicos como "A Marcha Radetzky", que também viveu aqui nos anos 1920.
"The charm of Potsdamer Strasse is its authenticity and its being a real place," said Dieter Funk, co-owner of the Ave Maria shop selling religious memorabilia and an adjacent restaurant dedicated to Joseph Roth, Austrian-born author of classics such as "The Radetzky March", who also lived here in the 1920s.

As duas peças fariam frequentemente parte do programa, mas só a partir de 1958 se estabeleceria permanentemente a tradição de encerrar o concerto com estas duas peças como em 2005, quando Lorin Maazel terminou com o Danúbio Azul, não executando a Marcha Radetzky, em sinal de respeito com as vítimas do Terramoto também nos 7 anos seguintes.
Since that year their position as twin encores has been inviolable tradition, with two exceptions: in 1967 Willi Boskovsky made the Blue Danube part of his concert program and in 2005 Lorin Maazel concluded the program with the Blue Danube, omitting the Radetzky March as a mark of respect to the victims of the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.

01 Dark Eyes Clique aqui Tocar 02 Thunder and Lightning Clique aqui Tocar 03 The Merry Widow Clique aqui Tocar 04 Song of the Volga Clique aqui Tocar 05 Höre ich Zimbalklänge Clique aqui Tocar 06 España Cañï Clique aqui Tocar 07 O Mio Babbino Caro Clique aqui Tocar 08 The Blue Danube Waltz Clique aqui Tocar 09 Happy Birthday Clique aqui Tocar 10 Song of Olympia Clique aqui Tocar 11 My Heart Will Go On (Titanic) Clique aqui Tocar 12 All Men Shall Be Brothers - Beethoven 9th Symphony Clique aqui Tocar 13 Radetzky March Clique aqui Tocar 14 Opera Potpourri Clique aqui Tocar 15 The Red Rose Cafe Clique aqui Tocar 16 The Marino Waltz Clique aqui Tocar 17 Irish Washerwoman Clique aqui Tocar 18 The Last Rose Clique aqui Tocar 19 Lullaby Clique aqui Tocar
01 Dark Eyes Click here Playing 02 Thunder and Lightning Click here Playing 03 The Merry Widow Click here Playing 04 Song of the Volga Click here Playing 05 Höre ich Zimbalklänge Click here Playing 06 España Cañï Click here Playing 07 O Mio Babbino Caro Click here Playing 08 The Blue Danube Waltz Click here Playing 09 Happy Birthday Click here Playing 10 Song of Olympia Click here Playing 11 My Heart Will Go On (Titanic) Click here Playing 12 All Men Shall Be Brothers - Beethoven 9th Symphony Click here Playing 13 Radetzky March Click here Playing 14 Opera Potpourri Click here Playing 15 The Red Rose Cafe Click here Playing 16 The Marino Waltz Click here Playing 17 Irish Washerwoman Click here Playing 18 The Last Rose Click here Playing 19 Lullaby Click here Playing