Marcha da Morte oor Engels

Marcha da Morte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Bataan Death March

15.000 morrem na que ficou conhecida como " A marcha da morte para Bataan "
15.000 perish on what would become known as the Bataan Death March.

death march

naamwoord

Esta é a " Marcha da morte de Bataan ".
This is the " Batan " death march.

voorbeelde

Eric Benson acrescenta: “Os prazos eram como marchas da morte.”
Eric Benson adds, “There were deadlines and death marches.”

Ransome, provavelmente, tinha falecido na marcha da morte de Lunghua, enquanto Basie sobreviveu.
Ransome had probably died on the death march from Lunghua, while Basic had survived.

A marcha da morte: KZ-Gedenkstätte Dachau, cortesia de USHMM Photo Archives
Death march: KZ-Gedenkstätte Dachau, courtesy of the USHMM Photo Archives

As marchas da morte e minha longa viagem pela Europa central tinham começado.
The death marches and my long walk across central Europe had begun.

Parece cada vez mais com uma marcha da morte.
Looking more and more like a death march.

" Menos que uma marcha da morte, era mais um galope para a morte. "
" Less a death march, more a death gallop. "

Foi imenso o nível de sofrimento daquilo que ficou conhecido como as “marchas da morte”.
The level of suffering on what became known as the ‘death marches’ was immense.

Antes eles tiveram a chance de iniciar uma marcha da morte de um só.
Before they had a chance to initiate a single death march.

Finalmente, conseguimos uma mesa lá fora, sob os aquecedores, e assim começa a marcha da morte de Bataan.
I bet it’s rich ...” We finally get a table outside under the heaters, and the Bataan Dinner March begins.

A “MARCHA DA MORTE”
THE “DEATH MARCH”

Schindel seria mandado para Flossenburg e então , juntamente com seus irmãos — ingressaria na marcha da morte.
Schindel himself would be sent to Flossenburg and then – with his brothers – on a death march.

Estudiosos do período descrevem esses rituais como “a marcha da morte da República”.
Historians looking back on these ritual parades describe them as the “death march of the Republic.”

Fazia pouco mais de uma hora que tínhamos escapado da marcha da morte.
Little more than an hour stood between us and the death march we’d escaped.

Quando a vi ontem à noite, você parecia um sobrevivente da marcha da morte de Bataan.
'When I saw you last night, you looked like a survivor of the Bataan death march.

A marcha da morte
The Death March

Sobrevivi à “marcha da morte”
I Survived the “Death March”

As SS obrigaram 60 mil prisioneiros a partir numa marcha da morte.
The SS forced sixty thousand prisoners to leave on a death march.

Ele me relatou tudo sobre a marcha da morte dos judeus.
He told me all about the Jewish death march.

Ele conseguira resistir a Auschwitz e à marcha da morte.
He had come through Auschwitz and the death march.

Ali, como preso de número 38190, permaneci até a infame marcha da morte em abril de 1945.
There, as prisoner number 38190, I remained until the infamous death march in April 1945.

É sobrevivente da marcha da morte de Bataan.
He survived the bataan death march.

Isso fazia parte do que ficou mais tarde conhecido como marchas da morte.
This was part of what was later known as the death marches.

Outro exemplo dos efeitos brutais do militarismo japonês foi a infame Marcha da Morte de Bataan.
Another example of the brutal effects of Japanese militarism was the infamous Bataan Death March.

Sobreviver à marcha da morte era uma tarefa insuperável.
To survive the death march was an insurmountable task.

Mas como ele conseguira sobreviver à marcha da morte?
But how had he survived the death march?