Maria Laura oor Engels

Maria Laura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Princess Maria Laura of Belgium

Princess Maria Laura of Belgium, Archduchess of Austria-Este

voorbeelde

Caminhando para a padaria, a adolescente de quinze anos Marie-Laure sente mais frio do que nunca.
Walking to the bakery, fifteen-year-old Marie-Laure is as chilled as she has ever been.

No fundo da voz de madame Manec, Marie-Laure ouve água: atóis, arquipélagos, lagoas e fiordes.
Deep in Madame’s voice, Marie-Laure hears water: atolls and archipelagoes and lagoons and fjords.

Madame Ruelle puxa Etienne para fora da fila de processamento, e ele envolve Marie-Laure nos braços.
Madame Ruelle pulls Etienne out of the processing queue, and he wraps Marie-Laure in his arms.

Metade da casa, pensa Marie-Laure, é ocupada por rádios sem fio e seus componentes.
Half the house, thinks Marie-Laure, is taken up by wireless receivers and the parts that go into them.

Em algum lugar, alguém está imaginando como retirar o manto do luto, mas Marie-Laure não consegue.
Somewhere, someone is figuring out how to push back the hood of grief, but Marie-Laure cannot.

Marie-Laure respira pesadamente, sorrindo.
Marie-Laure breathes heavily, smiling.

E sorrisse para as senhoras, colocasse as palmas das mãos nas bochechas de Marie-Laure.
Smile at the ladies, set his palms on Marie-Laure’s cheeks.

Ela ri; para Marie-Laure, sua voz parece vinte anos mais jovem
She laughs; to Marie-Laure, her voice sounds twenty years younger.

E os livros são tão caros... — Você fez uma porção de amigos nesta cidade, Marie-Laure.
And they’re so expensive—” “You have made a lot of friends in this town, Marie-Laure.”

O museu responde aos apelos de Etienne; relatam que o pai de Marie-Laure nunca chegou
The museum replies to Etienne’s appeals; they report that MarieLaure’s father never arrived.

María Laura, imperturbável, respondeu que, andando por aí, a gente acaba sabendo das coisas.
María Laura, unperturbed, answered that you hear all kinds of things about the place.

Marie-Laure e o pai dormem até mais tarde; bebem café forte com açúcar.
Marie-Laure and her father sleep in; they drink coffee thick with sugar.

Marie-Laure se veste; madame Manec a encontra na base da escada com um naco de pão.
Marie-Laure dresses herself; Madame Manec meets her at the bottom of the stairs with a heel of bread.

— Quantas páginas, Marie-Laure?
“How many pages, Marie-Laure?”

Entretanto, não deve ser considerado como o final do processo", disse Maria Laura Canineu.
“Prosecutors should use the facts that the Truth Commission uncovered to redouble their efforts to prosecute these crimes.”

— murmura Marie-Laure. — O amigo do diretor está em Londres?
“The friend of the director is in London?”

Marie-Laure permanece sentada com o ombro pressionado contra o ombro de Etienne ou do dr.
She sits with her shoulder pressed against Etienne’s or Dr.

Você fez uma porção de amigos nesta cidade, Marie-Laure.
And they’re so expensive—” “You have made a lot of friends in this town, Marie-Laure.”

Os calcanhares de Marie-Laure estão sangrando, suas meias, rasgadas, e ela tropeça a cada cem passos.
Marie-Laure’s heels are bleeding and her stockings are torn and every hundred steps she stumbles.

Marie-Laure percebe que, durante toda a vida adulta de Etienne, madame Manec cuidou dos medos dele.
All of Etienne’s adult life, Marie-Laure realizes, Madame Manec has tended his fears.

Antes de atingirem a Place Broussais, madame Manec caminhando na frente, ele bate no ombro de Marie-Laure.
Before they reach the Place Broussais, Madame Manec walking out front, he taps Marie-Laure’s shoulder.

Marie-Laure, não vou te beijar, estou gripado.
Marie-Laure, I won't kiss you. Flu.

Novamente Marie-Laure apalpa a pequenina casa no bolso do vestido.
Again Marie-Laure feels for the model house in the pocket of her dress.

Marie-Laure sabe, por experiência, o quanto de barulho uma pessoa provoca ao andar sobre elas.
She knows from experience how much noise a person walking on them makes.

Marie-Laure tenta se concentrar em alguma coisa pequena, concreta.
Marie-Laure tries to concentrate on something small, something concrete.