Miqueias oor Engels

Miqueias

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Micah

naamwoord, eienaam

male given name

Os escritos de Miqueias abordam os temas de julgamento e esperança.
Micah’s writings address the themes of judgment and hope.

Micheas

naamwoord

Book of Micah

naamwoord

Não sabemos quando o livro de Miqueias foi escrito ou compilado em sua forma atual.
We do not know when the book of Micah was written or compiled in its current form.

voorbeelde

(Miquéias 5:6-8) A Sentinela comentou: “Isto pode ser tomado como indício de que alguns do restante estarão na terra mesmo depois de se travar o Armagedom e que terão então mais algum trabalho a fazer em nome do Senhor, e para o seu louvor e a sua glória.”
(Micah 5:6-8) The Watch Tower commented: “This may be taken as an indication that some of the remnant will be on earth even after Armageddon is fought and will then have some more work to do in the name of the Lord and to his praise and glory.”

(Miqueias 4:5) De fato, em períodos de perseguição ou de aflição pessoal, podemos confiantemente ‘nos refugiar no nome de Jeová’. — Sofonias 3:9, 12; Naum 1:7.
(Micah 4:5) Yes, during periods of persecution or in times of personal distress, we can confidently “take refuge in the name of Jehovah.” —Zephaniah 3:9, 12; Nahum 1:7.

(Miquéias 4:3, 4) Os homens se preocupam agora em conseguir controlar os crimes, mas o propósito declarado de Deus é eliminar até mesmo o motivo dos crimes, desarraigando as atitudes e as condições que causam os crimes.
(Micah 4:3, 4) Men are now concerned with bringing crime under control, but God’s declared purpose is to wipe out even the sources of crime, rooting out the attitudes and conditions with which crime begins.

Miqueias, contemporâneo de Isaías, declarou: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
Isaiah’s contemporary Micah declares: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

O que estava acontecendo em Israel no tempo de Miqueias?
What were conditions like in Israel during Micah’s time?

Por meio do profeta Miquéias, o Todo-poderoso declarou: “Eu te fiz subir da terra do Egito e te remi da casa dos escravos; e passei a enviar diante de ti Moisés, Arão e Miriã.” — Miq.
Through the prophet Micah, the Almighty declared: “I brought you up out of the land of Egypt, and from the house of slaves I redeemed you; and I proceeded to send before you Moses, Aaron and Miriam.” —Mic.

(Isaías 55:9; Miquéias 4:1) A sabedoria de Jeová é “a sabedoria de cima”.
(Isaiah 55:9; Micah 4:1) Jehovah’s wisdom is “the wisdom from above.”

Ele trouxe ao mundo a semente do amor e da paz, mais forte que a semente do ódio e da violência; mais forte porque o Nome de Jesus é superior a qualquer outro nome, contém todo o senhorio de Deus, come anunciara o profeta Miqueias: «Mas tu, Bet-Ephrata,... é de ti que me há-de sair aquele que governará...
He brought into the world the seed of love and peace, that is stronger than the seed of hatred and violence; stronger, because the Name of Jesus is superior to any other name, it contains the whole Lordship of God, as the Prophet Micah announced: “But you, O Bethlehem... from you shall come forth for me one who is to be ruler....

É oportuno que o nosso encontro tenha lugar na vigília da Semana de Oração pela Unidade dos Cristãos, cujo tema deste ano foi tirado do Livro do profeta Miqueias: «O que Deus exige de nós?»
It is fitting that our meeting takes place on the eve of the Week of Prayer for Christian Unity, whose theme this year is drawn from the Book of the Prophet Micah: "What does God require of us?"

profecias em Miqueias:
prophecies in Micah:

Na sexta-feira à tarde será apresentado um simpósio de três partes com o tema “A profecia de Miquéias nos fortalece para andar no nome de Jeová”, e haverá os discursos “Mantenha a castidade resguardando o coração” e “Proteja-se contra todo tipo de engano”.
The Friday afternoon session will include a three-part symposium, “Micah’s Prophecy Strengthens Us to Walk in Jehovah’s Name,” as well as the talks “Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart” and “Guard Against Deception.”

4:5) Miqueias conseguiu esperar pacientemente em épocas difíceis porque tinha certeza absoluta de que Jeová cumpriria todas as Suas promessas.
4:5) Micah could wait patiently during distressing times because he had absolute confidence that Jehovah would fulfill all of His promises.

(Os 14:1, 5) Por meio de Miquéias, Deus predisse que “os remanescentes de Jacó” ‘tornar-se-iam no meio de muitos povos como orvalho da parte de Jeová, como chuvas copiosas sobre a vegetação’, predizendo que o restante do Jacó (Israel) espiritual seria uma bênção de Deus para o povo. — Miq 5:7.
(Ho 14:1, 5) Through Micah, God foretold that “the remaining ones of Jacob” would “become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation,” foretelling that the remnant of spiritual Jacob (Israel) would be a blessing from God to the people. —Mic 5:7.

Dia 3 (Miqueias)
Day 3 (Micah)

Abel-Sitim (significado em hebraico de "Campo das Acácias") é encontrado apenas em Números 33:49, mas Há-Sitim (significado em hebraico de "As Acácias"), evidentemente o mesmo lugar, é mencionado em Números 25:1, Josué 3:1 e Miquéias 6:5.
Abel-Shittim, (Hebrew meaning "Meadow of the Acacias"), is found only in Numbers 33:49; but Ha-Shittim (Hebrew meaning "The Acacias"), evidently the same place, is mentioned in Numbers 25:1, Joshua 2:1.

(Josué 23:14) O profeta Miqueias mostrou sabiamente uma atitude de espera pelo Deus de sua salvação.
(Joshua 23:14) The prophet Micah was wise to show a waiting attitude for the God of his salvation.

(Miquéias 6:8) Pessoas modestas aceitam suas limitações e não se deixam influenciar pela ambição intensa e competição acirrada, tão evidentes em muitas instituições de ensino.
(Micah 6:8) Modest people accept their limitations, and they do not fall victim to the intense ambition and cutthroat competition that are evident in many educational institutions.

(Oseias 10:12) Examinemos agora alguns pontos principais nas belas palavras de Miqueias 6:8.
(Hosea 10:12) Now let us examine some key points in the fine advice of Micah 6:8.

Está tirando pleno proveito dessa ajuda? — Salmo 119:129, 130; Miquéias 4:2.
Are you fully benefiting from that help? —Psalm 119:129, 130; Micah 4:2.

(2 Coríntios 1:21, 22; Efésios 1:12-14) A pregação das boas novas do Reino de Deus “na parte final dos dias” completa o ajuntamento desses “escolhidos”. — Miquéias 4:1; Mateus 24:14, 31.
(2 Corinthians 1:21, 22; Ephesians 1:12-14) The preaching of the good news of God’s Kingdom in “the final part of the days” brings to completion the gathering of these “chosen ones.” —Micah 4:1; Matthew 24:14, 31.

(Oseias 6:6; 10:12; 12:6) Miqueias declarou: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Micah declared: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

O profeta Miquéias predisse: “Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso.” — Miquéias 4:4.
The prophet Micah foretold: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.

(Miquéias 5:2; Isaías 11:1, 10) As Escrituras predisseram também que ele seria morto numa estaca, mas que não se quebraria nenhum osso seu, como era costume fazer em tais execuções.
(Micah 5:2; Isaiah 11:1, 10) The Scriptures also foretold that he would be put to death on a stake but that none of his bones would be broken, as was the custom with such executions.

(Miqueias 6:8; Colossenses 3:12, 13) A paixão romântica geralmente desaparece com o tempo, mas o amor tem a capacidade de aumentar mais e mais.
(Micah 6:8; Colossians 3:12, 13) Unlike romantic infatuation, which usually fades with time, love can keep growing indefinitely.

13 Miquéias disse que o próprio restante estaria na ofensiva, tomando iniciativa contra os servos político-religiosos de Gog de Magog, Satanás, o Diabo.
13 Micah said that the remnant themselves would go on the offensive, taking the initiative against the political-religious servants of Gog of Magog, Satan the Devil.