Modo Imperativo oor Engels

Modo Imperativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

imperative

naamwoord

Ouvimos o modo imperativo nessa declaração do Salvador?
Do we hear the imperative in this declaration of the Savior?

imperative form

naamwoord

imperative mood

naamwoord

O modo imperativo utilizado nestas disposições («a Comissão comunicará», «a Comissão dará») não deixa dúvidas quanto ao caráter obrigatório destas exigências.
The imperative mood (‘the Commission shall’) used in those provisions leaves no doubt as to the compulsory nature of those requirements.

jussive mood

naamwoord

Modo imperativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

imperative mood

naamwoord

grammatical mood

O modo imperativo utilizado nestas disposições («a Comissão comunicará», «a Comissão dará») não deixa dúvidas quanto ao caráter obrigatório destas exigências.
The imperative mood (‘the Commission shall’) used in those provisions leaves no doubt as to the compulsory nature of those requirements.

imperative

naamwoord

Ouvimos o modo imperativo nessa declaração do Salvador?
Do we hear the imperative in this declaration of the Savior?

imperative form

naamwoord

jussive mood

naamwoord

modo imperativo

/'mɔdu ĩpərɐ'tivu/

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

imperative mood

naamwoord

O modo imperativo utilizado nestas disposições («a Comissão comunicará», «a Comissão dará») não deixa dúvidas quanto ao caráter obrigatório destas exigências.
The imperative mood (‘the Commission shall’) used in those provisions leaves no doubt as to the compulsory nature of those requirements.

voorbeelde

Lógica imperativa é a área da lógica que trata de argumentos contendo sentenças em modo imperativo.
Imperative logic is the field of logic concerned with arguments containing sentences in the imperative mood.

Ouvimos o modo imperativo nessa declaração do Salvador?
Do we hear the imperative in this declaration of the Savior?

Duas portas davam para esse patamar, portanto bateu nas duas de modo imperativo.
Two doors gave on to this, so she knocked on them both in an imperative way.

Riley estendeu a mão de modo imperativo.
Riley held out his hand imperiously.

No modo imperativo negativo o pronome aparece antes do verbo.
In intransitive clauses, the noun comes before the verb.

A TV e a publicidade, no modo imperativo – “Faça!”
TV and advertising use the Imperative Mood – ‘Do!’

O nome Clonímero deriva do modo imperativo eslavo (verbo) kloniti, e o comum mir.
The name Klonimir is derived from the Slavic imperative mood (verb) kloniti, and the common mir.

Como sublinha o IHMI, a utilização de verbos conjugados no modo imperativo é habitual no domínio promocional.
As OHIM states, the use of verbs in the imperative is customary in the field of advertising.

Era redigido no modo imperativo: “Arme a rede de tênis”, “Siga a Mem”, “Atire naquele homem”.
It was couched in the language of command: ‘Put up the tennis net,’ ‘You must follow the Mem,’ ‘Shoot that man.’

ꓨ só ocorre como uma partícula gramatical num modo imperativo.
ꓨ only occurs in an imperative particle.

Em sua mente, a voz do velho, quase esgotada, mas de certo modo imperativa: Depressa!
In his mind, the old man's voice, almost exhausted, but somehow imperative: Quick!

Além disso, a expressão «TAME IT» contém um verbo conjugado no modo imperativo.
Furthermore, the expression ‘tame it’ contains a verb in the imperative.

João capturou o significado desse modo imperativo e enfatizou seu significado em sua [epístola].
John caught the significance of this imperative and emphasized its meaning in his [epistle].

"E, convencionalmente, se presume que a consciência ""fala"" no modo imperativo: Faça isso, não faça aquilo."
And the way that conscience is conventionally assumed to “speak” is in the imperative mood: Do this; don’t do that.

Lila então estendeu a mão de modo imperativo, fazendo sinal para que o passassem a ela.
Lila then reached out her hand in an imperative way, indicating that she wanted it.

Estas obrigações são formuladas de modo imperativo.
Those obligations are mandatory. By contrast, the exceptions are formulated in permissive terms.

26:20) Note os verbos usados nesse versículo: “vai”, “entra”, “fecha” e “esconde” — todos estão no modo imperativo; são ordens.
26:20) Note the verbs in this verse: “go,” “enter,” “shut,” “hide” —all are in the imperative mood; they are commands.

A defesa - legítima - da soberania nacional deve ser conjugada, de modo imperativo, com uma política de reconciliação ultrapasse as fronteiras nacionais.
It is essential that the legitimate defence of national sovereignty be combined with a reconciliation policy that goes beyond national borders.

O modo imperativo utilizado nestas disposições («a Comissão comunicará», «a Comissão dará») não deixa dúvidas quanto ao caráter obrigatório destas exigências.
The imperative mood (‘the Commission shall’) used in those provisions leaves no doubt as to the compulsory nature of those requirements.

Quanto aos modos, todos os dialetos distinguem entre os modos imperativos e indicativos, e alguns também apresentam os modos optativos e vetativos.
Many dialects distinguish at least the indicative and imperative moods, and some also have optative and vetative/prohibitive moods.

Erasmo de Roterdã, contudo, afirma que a tradução do grego mais precisa no modo imperativo seria "alea iacta esto" ("deixe o dado ser lançado").
Erasmus, however, notes that the more accurate Latin translation of the Greek imperative mood would be "alea iacta esto", let the die be cast.

Um exame mais detalhado dessa frase no seu idioma original mostra que ela não está no modo imperativo, ou seja, em forma de ordem.
A closer look at that phrase in its original language shows that it is not rendered in the imperative mood, or in the form of a command.

Os Verbos em Amis têm algumas inflexões que incluem “Cláusula existencial”, Voz ativa, Voz passiva, “Sentença disposta”, Modo imperativo, “Modo optativo” e “Modo proibitivo”.
Verbs in the Amis language have some inflections including existential clause, active voice, passive voice, disposal sentence, imperative mood, optative mood, and prohibitive mood.

De qualquer forma, não se pode deduzir do artigo 2.° que não é permitido, de modo imperativo e sem excepções, impor uma proibição de aproximação.
However, it is not possible to infer from Article 2 a prohibition on the invariable and mandatory imposition of an injunction to stay away from the victim.

O manual aplicável à inspeção de veículos utiliza o modo imperativo, o que não deixa grande margem de manobra aos operadores de centros ITV (40).
(39) The applicable manual for the inspection of vehicles uses the imperative mood, which leaves little room for the exercise of discretion by VRT site operators.