Núbia oor Engels

Núbia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Nubia

eienaam, naamwoord

ancient kingdom

Soleb não é o único lugar na Núbia em que o nome Iavé aparece em hieróglifos egípcios.
Soleb is not the only place in Nubia where the name Yahwe appears in Egyptian hieroglyphics.

Nubian Desert

naamwoord

Repito, estou em directo do deserto da Núbia
Keith, I' m broadcasting live from the Nubian Desert

núbia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nubia

naamwoord

A minha escrava núbia trouxe com ela a fórmula secreta
My slave girl brought the secret with her from her tribe in Nubia

Soortgelyke frases

núbio
Nubian

Picanço-núbio
Masked Shrike

voorbeelde

Mas a verdadeira conquista da Núbia parece ter ocorrido no reinado de Snefru, fundador da IV dinastia.
But the actual sub¬ jugation of Nubia seems to have come in the reign of Snefru, the founder of the fourth dynasty.

Afirmam que os núbios visualizavam seus adversários muçulmanos de longe, e atacavam com suas flechas.
They claim that the Nubians would call out to their Muslim adversaries from afar where they would like their arrow wound.

Depois do seu regresso da Núbia, Sethi parecia muito cansado.
Since his return from Nubia, Seti seemed tired.

No sul, dominava a Núbia, e ao oeste, controlava a Líbia.
In the south it dominated Nubia, and in the west it ruled over Libya.

Também tinha conexões com a Núbia.
He also had connections with Nubia.

Àrabes, sírios, núbios.
Arabs, Syrians, Nubians.

Envolvia a troca de trigo, cevada, vinho, cavalos e linho do Egito por 360 escravos por ano da Núbia.
It involved the exchange of wheat, barley, wine, horses and linen from Egypt for 360 slaves per year from Nubia.

No início de 1990, os núbios foram o segundo mais importante grupo muçulmano no Sudão, sua terra natal sendo o vale do rio Nilo longe norte do Sudão e sul do Egito.
In the early 1990s, the Nubians were the second most significant Muslim group in Sudan, their homeland being the Nile River valley in far northern Sudan and southern Egypt.

Arranjava um rei núbio com um mangalho núbio.
I find me a Nubian king with a Nubian thing.

Embora o povo do Egito não gostasse de conflitos, a partida de Sethi para a Núbia não provocou inquietação.
Although the Egyptian people disliked armed conflict, they were not upset by Seti’s departure for Nubia.

A fusão talvez ocorreu antes da conquista muçulmana em 652, uma vez que as histórias árabes falam de apenas um estado cristão na Núbia e alcançaram tão longe quanto Dongola.
The merger most likely occurred before the Muslim conquest in 652, since the Arab histories speak of only one Christian state in Nubia and reached at least as far as Old Dongola.

Amenemés reforçou as defesas de seu pai na Núbia e continuou o sistema de recuperação de terras de Faium.
Amenemhet reinforced his father's defenses in Nubia and continued the Faiyum land reclamation system.

A guerra que ocorreu entre o rei Taraca e o rei assírio Senaqueribe foi um acontecimento decisivo na história ocidental, quando os núbios foram derrotados pelos assírios em sua tentativa de ganhar uma posição no Oriente Próximo.
The war that took place between Pharaoh Taharqa and the Assyrian king Sennacherib was a decisive event in western history, with the Nubians being defeated in their attempts to gain a foothold in the Near East by Assyria.

Primeiro menino, apresente-se – ordenou Amatus, ao gesticular para um dos núbios.
‘First boy, come forward,’ Amatus ordered, gesturing to one of the Nubians.

A entrada «Mustafa Mohamed Fadhil (também conhecido por Al Masri, Abd Al Wakil; também conhecido por Al-Nubi, Abu; também conhecido por Ali, Hassan; também conhecido por Anis, Abu; também conhecido por Elbishy, Moustafa Ali; também conhecido por Fadil, Mustafa Muhamad; também conhecido por Fazul, Mustafa; também conhecido por Hussein; também conhecido por Jihad, Abu; também conhecido por Khalid; também conhecido por Man, Nu; também conhecido por Mohammed, Mustafa; também conhecido por Yussrr, Abu); nascido em 23.6.1976, no Cairo, Egipto; cidadão do Egipto ou do Quénia; BI queniano n.o 12773667; N.o de série 201735161.», na rubrica «Pessoas singulares»é substituída pela seguinte entrada:
The entry ‘Mustafa Mohamed Fadhil (aka Al Masri, Abd Al Wakil; aka Al-Nubi, Abu; aka Ali, Hassan; aka Anis, Abu; aka Elbishy, Moustafa Ali; aka Fadil, Mustafa Muhamad; aka Fazul, Mustafa; aka Hussein; aka Jihad, Abu; aka Khalid; aka Man, Nu; aka Mohammed, Mustafa; aka Yussrr, Abu); born 23.6.1976, Cairo, Egypt; citizen Egypt or citizen Kenya; Kenyan ID No 12773667; serial No 201735161’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Independentemente da situação, Ucba ibne Nafi foi incapaz de obter sucesso em sua expedição e escreveu de volta à seu primo que não poderia ganhar contra tais táticas e que a Núbia era uma terra muito pobre, sem nenhum tesouro pelo qual valha a pena lutar.
Regardless of the situation, Uqba ibn Nafi was unable to succeed with his expedition and wrote back to his cousin that he could not win against such tactics and that Nubia was a very poor land with no treasure worth fighting for.

--No coraçao da Núbia, Hathor marcou com a sua presenca um lugar denominado Abu Simbel.
“In the heart of Nubia, Hathor has left her imprint on a place called Abu Simbel.

Limitado pelo mar Mediterrâneo ao N, e pela primeira catarata do Nilo, e pela Núbia-Etiópia ao S, o Egito estava cercado pelo deserto da Líbia (parte do Saara) ao O, e pelo deserto do mar Vermelho ao L.
Bounded by the Mediterranean Sea on the N and the first cataract of the Nile and Nubia-Ethiopia on the S, Egypt was hemmed in by the Libyan Desert (part of the Sahara) on the W and the Red Sea Desert on the E.

Na década de 1830, dizia-se que uma língua núbia ainda estava sendo falada tão ao sul quanto Berber, perto da junção do Nilo e Atbara.
In the 1830s it was said a Nubian language was still being spoken as far south as Berber near the junction of the Nile and the Atbara.

O templo de Ísis em Filas, graças aos seus adoradores núbios, conseguiu manter um sacerdócio organizado e festivais regulares até pelo menos a metade do século V, fazendo dele o último templo em funcionamento do Egito.
Isis's temple at Philae, supported by its Nubian worshippers, still had an organized priesthood and regular festivals until at least the mid-fifth century CE, making it the last fully functioning temple in Egypt.

Algumas tradições etíopes lembram um povo chamado "Soba Noba". ^ Os exércitos de escravos africanos que foram mobilizados no Egito pelos tulúnidas, iquíxidas e fatímidas são frequentemente citados como evidência de um comércio escravo núbio, mas é mais provável que esses escravos viessem da bacia do lago Chade.
The African slave armies that were deployed in Egypt by the Tulunids, Ikhshidids and Fatimids are often cited as evidence for a Nubian slave trade, but it is more likely these slaves came from the Chad basin instead.

As quadrigas, pintadas em azul e ouro, avançavam sobre os Núbios, os Líbios e os guerreiros da terra de Punt.
Chariots, painted in blue and gold, thundered over fallen Nubians, Libyans and warriors from the Land of Punt.

Os núbios arrebentavam os arcos, arremetiam e estrangulavam as vítimas com as cordasaproveitadas.
The Nubians unstrung their bows, charged in, and strangled their victims with the bowstrings.

Tenho consciência disso, Ameni, mas adoro a Núbia.
“I’m aware of that, Ahmeni, but Nubia attracts me.

Conte-me, ou juro que farei mais calombos em sua cabeça do que há moscas sobre um núbio
Tell me, or I swear you'll have more lumps on your head than a Nubian has fleas.'