Nuca oor Engels

Nuca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nape

verb noun

back of neck, important in some non-human mammals

Por mais calor que aqui esteja, posso desviar o cabelo da nuca sem te causar alvoroço.
I can sweep the hair from the nape of my neck without setting you off.

nuca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nape

naamwoord

back part of the neck

Por mais calor que aqui esteja, posso desviar o cabelo da nuca sem te causar alvoroço.
I can sweep the hair from the nape of my neck without setting you off.

neck

werkwoord, naamwoord

The back half of the part of the body (found in some animals, including humans) that connects the head and the trunk.

A minha nuca dói.
The back of my neck hurts.

nape of the neck

werkwoord

The back half of the part of the body (found in some animals, including humans) that connects the head and the trunk.

scruff · back of the neck · back of the head · nape of neck · occiput · nucha

Soortgelyke frases

Gralha-de-nuca-cinzenta
Western Jackdaw

Noitibó-de-nuca-vermelha
Red-necked Nightjar

gralha de nuca cinzenta
Corvus monedula · daw · jackdaw

da nuca
nuchal

gralha-de-nuca-cinzenta
Corvus monedula · Eurasian jackdaw · daw · jackdaw

gaivina-de-nuca-preta
black-naped tern

Gralha de nuca cinzenta
Corvus monedula · daw · jackdaw

rigidez da nuca
neck stiffness

ter olhos na nuca
have eyes in the back of your head

voorbeelde

Eu me lembrei de algo que papai me contara anos atrás, e minha nuca se arrepiou.
I remembered something Dad had told me years ago, and my scalp tingled.

Ainda assim, Chip sentia uma coceira na nuca, de vulnerabilidade, cada vez que saía em público.
The back of Chip’s neck nonetheless prickled with vulnerability when he went out in public.

Percebi que a nuca do garçom se retesou ligeiramente
I saw the back of our waiter's neck stiffen slightly.

O metal que lhe perfurou a nuca roubou-lhe o resto das palavras.
The bullet robbed him of the rest of the words.

A novilha era morta por se quebrar sua nuca, com efeito assumindo o lugar do assassino, não para remover a culpa de sangue do assassino, mas daquela cidade sobre a qual pairaria, de outra forma, a culpa de sangue.
The cow was killed by breaking its neck, in effect taking the murderer’s place, not to remove bloodguilt from the murderer, but from that city upon which bloodguilt would otherwise lie.

Eu nuca culpei você.
I never blamed you.

A tia Puny costumava dizer que quando o nariz sangra,... é só colocar alguma coisa fria na nuca que pára
Now, Aunt Puny used to say that in case of a nose bleed... put something cold to the back of the neck and it' il stop it

Ele sofreu um golpe na nuca, lado esquerdo.
He's suffered a blow to the rear left side of his head.

Meus dedos brincaram com os cabelos da sua nuca, e as faíscas familiares dançaram dentro de mim enquanto nos beijávamos.
My fingers played with the hair at the nape of his neck, and the familiar sparks danced through me as we kissed.

O ar às costas de Mary tornou-se subitamente frio, como se um sopro gelado tivesse sido expelido sobre sua nuca.
The air at Mary’s back seemed suddenly colder, as if an icy breath had been expelled against the nape of her neck.

Ela sussurrou: – Uma estrela ninja na nuca de um panaca da Lama... Isso lembra alguma coisa?
She whispered, “A throwing star to the back of a stupid Mud Man’s head ... does that ring any bells?”

Golden tocou o nó dolorido em sua nuca, verificou os dedos para ver se tinham sangue.
Golden touched the tender knot at the back of his head, checked his fingers for blood.

– Nada está me obrigando – disse Oskar e estremeceu na nuca.
‘Nothing forces me,’ said Oscar, and his neck twitched.

Um só tiro na nuca.
One shot to the head.

Sinto sua respiração na nuca!
I feel your foul breath on my neck!

Você atingiu um tenente na nuca à 200 metros.
You hit a lieutenant in the back of the head at 220 yards.

Eram compridos e cheios, e ele os usava para trás, amarrados na nuca com uma cordinha preta.
It was long and full and he wore it back, tied at the back of his neck with a little black string.

A ideia faz os pelos de sua nuca se arrepiarem e, por um segundo, ele acha que vai desmaiar.
The thought makes the hair on his neck flutter and stand, and for a moment he thinks he may pass out.

Segurou a maça perto da cabeça, encurtando o giro, e acertou-a na nuca do francês.
He held his mace close to its head, shortening the swing, and slammed it onto the nape of the Frenchman’s neck.

Pela segunda vez naquela manhã, a sensação de déjà vu pesou em sua nuca e se alojou no peito.
For the second time that morning déjà vu tightened the back of her skull and settled in the top of her chest.

Mãos na nuca E venha devagar!
Interlace your fingers behind your head and slowly walk up.

Estava fechando a braguilha quando uma libélula de prata pousou em sua nuca, e ele desabou no chão.
He was zipping up his trousers when a silver dragonfly landed on the back of his neck and he collapsed.

Olhei para baixo e vi o topo de sua cabeça, seu cabelo louro penteado para trás e preso por uma fivela na nuca.
I looked down at the top of her head, her blond hair brushed back and caught in a clip at the nape of her neck.

Dificilmente ele poderia lhe fazer mal ali — gente demais —, mas sua nuca comichava como se a observassem.
Surely he couldn’t hurt her down here—too many people—but just then her neck prickled as if somebody was staring at her.

A bola passou logo atrás da nuca de Robinson.
The ball sailed just behind the back of Robinson’s neck.