Partido Comunista Português oor Engels

Partido Comunista Português

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Portuguese Communist Party

voorbeelde

No dia 12 de Janeiro de 1975, o Partido Comunista Português tornou-se no primeiro partido legalmente reconhecido.
On 12 January 1975, the Portuguese Communist Party became the first legally recognized party, after the opening of the legalizing process by the Supreme Court of Justice.

Entre estas, nenhuma outra força era mais importante do que o Partido Comunista Português (PCP).
Of these, none was more important than the PCP.

1921 — Fundado o Partido Comunista Português como a secção portuguesa da Internacional Comunista.
1921 – Portuguese Communist Party is founded as the Portuguese Section of the Communist International.

O jornal Avante! é um órgão oficial do Partido Comunista Português.
The newspaper was the official organ of the Russian Fascist Party.

Ingressou na União de Estudantes Comunistas (UEC) e, por conseguinte, no Partido Comunista Português (PCP), em 1972.
He joined the Union of Communist Students (UEC) and, consequently, the Portuguese Communist Party (PCP) in 1972.

Pergunte ao comitê central do Partido Comunista Português de 1961-62.
‘Ask the central committee of the Portuguese Communist Party of 1961–2.’

É licenciada em Ciência Política e Relações Internacionais pela Universidade Nova de Lisboa e militante do Partido Comunista Português.
She has a bachelor's degree in Political Science and International Relations from the New University of Lisbon and is a member of the Portuguese Communist Party.

Com efeito, foram já convidados dois membros do Partido Comunista Português, tendo um deles participado na edição do ano anterior.
Two members of the Communist Party were indeed invited and one of them took part at the previous edition.

O Diário foi um jornal português, afecto ao Partido Comunista Português que se publicou em Lisboa entre 10 de janeiro de 1976 e 1990.
O Diário was a Portuguese communist newspaper, that existed between 1976 and 1990.

Designadamente, fez-se crer que Catarina era militante do Partido Comunista Português no comité local de Baleizão, desde 1953, o que é, possivelmente, falso.
Firstly, they claim that Catarina was a militant of the Communist Party in the local committee of Baleizão in 1953, which some people claim to be false.

A sede nacional do Partido Comunista Português em Lisboa - o Edifício Soeiro Pereira Gomes - tem o seu nome, assim como a rua onde se situa.
The Portuguese Communist Party headquarters (Soeiro Pereira Gomes Building), in Lisbon, is named after him.

Esta organização, composta maioritariamente por anarquistas, sindicalistas revolucionários e a ala esquerda do PSP, foi um dos movimentos que levou à fundação do Partido Comunista Português.
This organization, mostly composed by anarcho-syndicalists and revolutionary socialists led to the foundation of the Portuguese Communist Party.

Senhora Presidente, os deputados do Partido Comunista Português, com a solenidade que a ocasião exigiria, mas que a euforia para impressionar a opinião pública não permite, declaram que:
Madam President, the Members of the Portuguese Communist Party declare, with the solemnity which the occasion demands, but which the euphoric desire to impress public opinion does not permit, that:

Agostinho Lopes, do Partido Comunista Português, fala de "mais um ato de prepotência de um grande grupo de distribuição", constatando que "aparentemente são eles que mandam no Governo".
Agostinho Lopes, Member of Parliament for the Portuguese Communist Party, has pointed out that the sale was "yet another act of prepotence by a major sales group", adding that "it's them who run the Government now, apparently."

No mesmo dia, António Costa garantiu ao presidente Cavaco Silva que o Partido Socialista tinha condições para formar um governo apoiado no parlamento pelo Bloco de Esquerda e pelo Partido Comunista Português.
During the same day, António Costa guaranteed to President Aníbal Cavaco Silva that the Socialist Party had the conditions to form a government, supported in the parliament by the Left Bloc and the Communist Party.

Aderiu ao Partido Comunista Português, em 1969, e de 1969 até 1973 foi um membro activo da oposição democrática ao regime fascista de Marcello Caetano, participando na CDE como activista e candidato.
From 1969 to 1973 he was an active member of the democratic opposition to the Fascist regime of Marcello Caetano, participating in CDE as activist and candidate.

A Juventude Comunista Portuguesa, ala jovem do Partido Comunista Português, foi fundada a 10 de Novembro de 1979, pela unificação da União dos Estudantes Comunistas e da União da Juventude Comunista (Portugal).
The youth organization of PCP is the Portuguese Communist Youth (Portuguese: Juventude Comunista Portuguesa), and was founded on 10 November 1979, after the unification of the Communist Students League and the Young Communist League.

Os principais representantes deste grupo eram, entre os militares e o MFA Otelo Saraiva de Carvalho, e o principal partido político deste grupo era o Partido Comunista Português (PCP) liderado por Álvaro Cunhal.
The main representative of this group within the military and the MFA was Otelo Saraiva de Carvalho, while the main political party included in this group was the Portuguese Communist Party (PCP), led by Álvaro Cunhal.

Os seus pais mudaram-se para Moçambique em 1952, porque eram membros do Partido Comunista Português, declarados ilegais pelo governo, de modo que eles foram efetivamente "exilados" ao que era então uma das colónias ultramarinas de Portugal.
Her parents had moved to Mozambique in 1952, because they were members of the Portuguese Communist Party, which had been declared illegal by the government, so they were effectively "exiled" to what was then one of Portugal's overseas colonies.

Depois de várias reuniões em várias sedes dos sindicatos, e com a ajuda da Comintern, foi fundado o Partido Comunista Português, ou PCP, como a secção Portuguesa do Internacional Comunista (Comintern), no dia 6 de Março de 1921.
After several meetings at various Labor Union offices, and with the aid of the Comintern, this desire culminated in the foundation of the Portuguese Communist Party as the Portuguese Section of the Communist International (Comintern), on 6 March 1921.

Nas ruas, ainda não há protestos e os militantes de um dos partidos historicamente mais mobilizadores, o Partido Comunista Português, trocaram os protestos por um fim-de-semana de confraternização na festa do partido, que se realiza todos os anos, desde 1976.
In the streets, there are still no protests and one of the historically most active parties, the Portuguese Communist Party, swapped protests for a weekend of socialising at the party's celebration [pt], which has taken place every year since 1976.

A Frente Eleitoral Povo Unido (FEPU) foi uma antiga coligação portuguesa formada pelo Partido Comunista Português (PCP), Movimento Democrático Português - Comissão Democrática Eleitoral (MDP/CDE) e pela Frente Socialista Popular (FSP), para concorrer às eleições autárquicas de 1976, que se manteve até 1978.
The Electoral Front United People (Portuguese: Frente Eleitoral Povo Unido or FEPU), was an electoral front of the Portuguese Communist Party, the Portuguese Democratic Movement/Electoral Democratic Commissions and the People's Socialist Front formed in order to participate in the Portuguese local election of 1976.

De modo diverso ao que ocorrera na generalidade dos países europeus, o Partido Comunista Português não se formou a partir de uma cisão no Partido Socialista, mas ergueu-se, essencialmente, com militantes saídos das fileiras do sindicalismo revolucionário e do anarcossindicalismo, que representavam o que havia de mais vivo, combativo e revolucionário no movimento operário português.
Unlike virtually all other European communist parties, the PCP was not formed after a split of a social democratic or socialist party, but from the ranks of anarcho-syndicalist and revolutionary syndicalist groups, the most active factions in the Portuguese labour movement.

- O que se passou durante a recente Cimeira de Sevilha, em que a polícia espanhola impediu a entrada em Espanha de muitas centenas de cidadãos portugueses, incluindo delegações do Partido Comunista Português, do Bloco de Esquerda e de ONG que pretendiam ir a Sevilha participar na manifestação do dia 22 de Junho, significa que, afinal, a livre circulação só existe sem restrições para os capitais?
- Do the events during the recent summit in Seville, when the Spanish police prevented hundreds of Portuguese citizens from entering the country, including delegations from the Portuguese Communist Party (PCP), Left Bloc (BE) and NGOs intending to travel to Seville to take part in the demonstration on 22 June, mean that only capital now enjoys unrestricted freedom of movement?

Há que referir também, algumas vitórias importantes da coligação que inclui o Partido Comunista Português e o Partido Ecologista “Os Verdes” (CDU) – que é assumidamente contra as medidas de austeridade e que fez disso a sua principal bandeira de campanha – que conseguiu recuperar algumas cidades importantes no sul do país tais como Évora e Beja, que tinha perdido para o PS nas eleições de 2009.
Also worth observing are some important victories of the CDU coalition made up of the Portuguese Communist Party and the Environmentalist Party “The Greens” – which is openly against the austerity measures and made this the main point of their campaign. The coalition managed to win back some important cities in the south of the country such as Évora and Beja, which they had lost to PS in the 2009 elections.