Pedro Aleixo oor Engels

Pedro Aleixo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Pedro Aleixo

voorbeelde

O motivo era simples: eles tinham profunda desconfiança de Pedro Aleixo, o vice presidente.
The reason was simple: they deeply distrusted Vice President Pedro Aleixo.

Natália chegou a anexar uma carta do filho de três anos de Pedro, Aleixo, endossando seu pedido.
She even enclosed a letter from his three-year-old son, Alexis, endorsing her plea.

Seu companheiro de chapa foi Pedro Aleixo, outro astucioso e veterano político de Minas Gerais.
His running mate was Pedro Aleixo, another wily veteran politician from Minas Gerais.

Apenas Pedro Aleixo, o vice-presidente, se opõe.
Only Vice President Pedro Aleixo opposed it.

O vice presidente Pedro Aleixo fez o esboço inicial da nova Constituição, que estava pronta em 26 de agosto.
Vice President Pedro Aleixo had done the initial drafting of the new constitution, which was ready on August 26.

O doutor Pedro Aleixo, que era o líder dessa revoluçâo no Congresso... costumava dizer que o que tinha havido... era uma contra-revoluçâo de caráter preventivo.
Pedro Aleixo - the leader of that revolution within Congress... preferred to call... it a preventive counter-revolution.

Pedro Aleixo, vice-presidente civil de Costa e Silva, deveria ter se tornado presidente interino sob a Constituição de 1967, mas foi impedido de assumir o cargo.
Pedro Aleixo, Costa e Silva's civilian vice-president, should have become acting president under the Constitution of 1967, but was prevented from taking office.

Pedro Aleixo, o legal vice-presidente do Brasil, é substituído por uma Junta Militar depois que Artur da Costa e Silva deixa o cargo devido a um acidente vascular cerebral.
Pedro Aleixo, the legal vice-president of Brasil, is replaced by a Military Junta after Artur da Costa e Silva leaves the office due to a stroke.

Em 2011, conforme a Lei n° 12.486, de 12 de setembro, o nome do cidadão Pedro Aleixo foi incluído na galeria dos que foram ungidos pela Nação Brasileira para a Suprema Magistratura.
In 2011, pursuant to Law No 12.486, dated 12 September, Aleixo was included in the gallery of those who were anointed by the Brazilian Nation to the Supreme Magistracy.

Dois dias antes de partir, Pedro visitou Aleixo na casa do czarevich, onde encontrou seu filho tremendo na cama.
Two days before he left, Peter visited Alexis at the Tsarevich's house, where he found his son shivering in bed.

A condição do presidente foi escondida do vice-presidente Pedro Aleixo (que deveria ter se tornado presidente interino sob a Constituição), da imprensa e do povo brasileiro por alguns dias, já que os níveis superiores governamentais das Forças Armadas decidiram o que fazer com a crise.
The president's condition was hidden from Vice-President Pedro Aleixo (who should have become acting president under the constitution), from the press and from the Brazilian people for a few days, as the ruling upper echelons of the Armed Forces decided what to do about the crisis.

O pai de Pedro, o czar Aleixo, mesmo com sua piedade, era tão russo quanto os outros.
Peter’s father, Tsar Alexis, his piety notwithstanding, was as Russian as the next man.

A próxima ação de Pedro foi chamar Aleixo e confrontá-lo com as acusações de Afrosina.
Peter’s next move was to summon Alexis and confront him with his lover’s accusations.

Todos os que se opunham a Pedro viam em Aleixo uma esperança para o futuro.
All who opposed Peter looked to Alexis as the hope of the future.

Pedro A reação de Aleixo a essa carta foi o oposto do que seu pai esperava.
Alexis’ reaction to this letter was the opposite of that his father had hoped for.

O filho mais velho de Pedro, e seu sucessor putativo, Aleixo Petrovich, tornou-se um complicado problema.
Peter's eldest son, and his putative successor, Alexei, presented a more intractable problem.

Ele escreveu uma carta cheia de advertências, dizendo a Aleixo para se recompor, e caso Aleixo falhasse, bem, Pedro o ameaçou:
He wrote him a letter full of admonitions telling Alexei to get his act together and if Alexei failed, well, then Peter had a threat to make

Pedro estava disposto a dar a Aleixo uma última chance.
Peter was willing to give Alexei one last chance.

Pedro atrasou alguns dias e então Aleixo obedientemente partiu, deixando sua noiva sozinha.
On appeal, Peter delayed the departure a few days and then Alexis obediently set out, leaving his new bride alone.

Assim que Pedro saiu da casa, um Aleixo feliz deixou de lado as roupas de cama, levantou-se e foi a uma festa.
As soon as Peter left the house, an overjoyed Alexis threw off his bedclothes, got up and went to a party.

Afinal, apesar de Aleixo ser diferente de Pedro em muitos aspectos, ele lembrava o pai em um deles: gostava de beber.
For although Alexis was very different from Peter in many ways, he resembled his father in one: He liked to drink.

O outro sério candidato era o grão-duque Pedro, de nove anos, filho do czarevich Aleixo.
The other serious candidate was the nine-year-old Grand Duke Peter, son of the Tsarevich Alexis.

O mais velho era o czarevich Aleixo, cuja vida trágica atormentaria Pedro.
The eldest was the Tsarevich Alexis, whose tragic life would torment Peter.

Quando Pedro lhe perguntou o que tinha acontecido, Aleixo falou que havia sofrido um acidente.
When Peter asked what had happened, Alexis said that it had been an accident.

Aleixo realmente representava uma ameaça a Pedro enquanto seu pai estava vivo?
Did Alexis actually pose a threat to Peter while the father lived?