Pedro Cunha oor Engels

Pedro Cunha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Pedro Cunha

voorbeelde

Um grupo de jornalistas liderado por Olival Costa e Pedro Cunha fundou a Folha em 19 de fevereiro de 1921, com o nome de Folha da Noite.
Folha was founded on 19 February 1921, by a group of journalists led by Olival Costa and Pedro Cunha, under the name Folha da Noite.

Começou com a criação da sociedade civil Faculdades Católicas Petropolitanas, por iniciativa do então Bispo Diocesano Dom Manoel Pedro da Cunha Cintra.
It began with the creation of civil society Petropolitana Catholic Colleges at the initiative of the then Diocesan Bishop Dom Manoel Pedro da Cunha Cintra.

Quando o buraco estivesse grande o bastante para enfraquecer a pedra, metia uma cunha de madeira dentro dele.
When the groove was big enough to weaken the rock, he would drive a wooden wedge into it.

No início dos anos 70, a instituição tornou-se cartão postal da cidade com a inauguração do Relógio das Flores, em frente ao Conjunto Dom Manoel Pedro da Cunha Cintra, na Rua Barão do Amazonas.
In the early '70s, the institution became a postcard of the city with the opening of the Flower Clock in front of the set Dom Manoel Pedro da Cunha Cintra, Barão do Amazonas Street.

É a pedra em forma de cunha no centro e no ponto mais alto de um arco.
It is the wedge-shaped stone in the very center and at the highest point of an arch.

Porém nessa noite meus olhos eram como pequenas cunhas de pedra encaixadas a marteladas entre as pálpebras.
Tonight my eyes were like tiny stone wedges hammered between the lids.

Hari encontrou a cunha de pedra que bloqueava um buraco na parede e a puxou.
Hari found the wedge of stone blocking a hole in the wall and pulled it out.

Finalmente, dezenas de crianças da aldeia entravam correndo, colocando cunhas de pedra nas frestas entre os tijolos
Finally, dozens of village children would dart in, wedging slivers of stone into the chinks between bricks.”

As cunhas de pedra são, acho eu, provas da resignação diante de um trabalho impossível de realizar.
I claim that the stone tools are evidence of resignation in the face of a task that could not be mastered.

"Mas as 200 figuras, aproximadamente, já esboçadas no rochedo resistiram às ""picadas de môsca"" das cunhas de pedra."
But the some 200 figures that were still only sketched on the rock face defied the 'fleabites' of the stone implements.

Era um crânio humano, branco, lapidado pelas pedras, enfiado feito uma cunha numa fenda dos rochedos e cheio de areia.
It was a human skull, white, worn smooth by the rocks, jammed into a rocky crevice, full of sand.

Tradicionalmente, os egípcios antigos cortavam blocos de pedra martelando neles algumas cunhas de madeira, que então eram embebidas com água.
Traditionally, ancient Egyptians cut stone blocks by hammering into them wooden wedges, which were then soaked with water.

Destacar tão grandes blocos de lava é tarefa que jamais teria sido possível com pequenas e primitivas cunhas de pedra.
Nobody could ever have freed such gigantic lumps of lava with small primitive stone tools.

A pedra do meio, ou pedra angular, geralmente é maior que as outras cunhas e firma as outras pedras em seu lugar.
The middle piece, or keystone, is usually larger than the other wedges and locks the other stones in place.

Os romanos também se beneficiaram dos etruscos, que eram famosos pelo arco verdadeiro formado por fechos de pedra em forma de cunha.
The Romans also benefited from the Etruscans, who were noted for their true arch formed with wedge-shaped stones.

Construir um arco com pedras separadas em forma de cunha é uma proeza muito difícil de engenharia.
To construct an arch out of separate wedge-formed stones is quite a diffiailt feat of engineering.

Ele continuou a tatear as paredes e achou uma pedra encaixada, em forma de cunha.
He continued to tap the walls and discovered a wedge-shaped stone that had been inserted into it.

Vendo meu interesse, puxou uma fina corrente de prata e me mostrou a pedra verde, em formato de cunha.
Seeing my interest, he pulled out a thin silver chain and showed me the wedge-shaped, green stone.

Será que não percebem que estão martelando uma cunha sob suas próprias pedras de fundação?
Do they not realize they are hammering a wedge beneath their own foundation stones?”

Um arco é uma forte estrutura arquitetônica feita com pedras entalhadas em forma de cunha que se apóiam umas contra as outras.
An arch is a strong architectural structure made from wedge-shaped pieces that lean against each other.

Festas populares de cunho religioso, como São João, São Pedro e Folia de Reis, vêm perdendo força.
Religious festivals such as Saint John, Saint Peter Revelry of kings have been losing strength.

Apesar dos esforços da família Sodré, em 1485 Pedro Correia da Cunha foi confirmado capitão do donatário em toda a ilha, em virtude de ser uma terra pequena para duas divisões, o que em definitivo impediu Vasco Gil Sodré e os seus descendentes de obterem a capitania que reivindicavam.
Despite the efforts of the Sodré family, in 1485 Pedro Correia da Cunha was confirmed as Donatary Captain for the entire island, owing to the fact that the "land was too small for two divisions", effectively impeding Vasco Gil Sodré and his descendants from obtaining the captaincy they claimed.

Depois a cunha era removida e as 2 pedras se encaixavam com perfeição.
Then the wedge is removed and the two stones fit together perfectly.

Muito antes de os celtas chegarem à Irlanda, os habitantes do Burren deixaram prova de sua presença na forma de túmulos de pedra, chamados de túmulos de cunha, por causa desse formato peculiar.
Long before the Celts arrived in Ireland, inhabitants of the Burren left evidence of their presence in the form of stone burial places that are called wedge tombs because of their particular wedge shape.