Portugal oor Engels

Portugal

/poɾ.tu.ˈɡaw/, /puɾ.tu.ˈɡaɫ/, /poχ.tu.ˈɡaw/ eienaam manlike

País na Europa, cuja capital é Lisboa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Portugal

eienaam vroulike

country

Portugal descriminou o porte de drogas para uso pessoal.
Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.

Portuguese Republic

naamwoord

O fator «n» atualmente aplicável a Portugal é de 3,40.
The ‘n’ factor currently applicable to the Portuguese Republic is 3,40.

portugal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

portugal

Portugal descriminou o porte de drogas para uso pessoal.
Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.

Soortgelyke frases

João I de Portugal
John I of Portugal

Lista de condados em Portugal
List of Countships in Portugal

Manuel I de Portugal
Manuel I of Portugal

Música de Portugal
Music of Portugal

CTT Correios de Portugal
CTT

Fernando de Portugal
Infante Ferdinand · Infante Fernando

Joana de Portugal
Joan of Portugal

Dinis de Portugal
Denis of Portugal · Infante Dinis

Urraca de Portugal
Urraca of Portugal

voorbeelde

Também devido ao aumento de distribuição de alimentos em Portugal, que apresenta uma elevada percentagem de frutas e legumes.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.

Ocorreram em Portugal outros surtos subsequentes, mas nenhum foi registado na zona tampão de 20 km de largura no território português, ao longo da fronteira com a Espanha, demarcada para prevenir a propagação natural do nemátodo do pinheiro através de insectos vectores infectados.
Subsequent further outbreaks have occurred in Portugal but none have been reported in the 20-km-wide buffer zone on Portuguese territory along the border with Spain, demarcated to prevent natural spread of PWN from out of Portugal with infested vector beetles.

Portugal organizou a IRB Nations Cup em 2006.
In 2006 the inaugural IRB Nations Cup was hosted in Lisbon.

Além disso, nove Estados-Membros (Bélgica, Grécia, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal e Reino Unido, apenas no que diz respeito à Ilha de Man) planeiam aplicar taxas de IVA reduzidas aos sectores de serviços intensivos em mão-de-obra, com vista a fomentar a procura de trabalho nessas actividades.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.

Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.
That same year, special pioneers came from Portugal.

Em Espanha e Portugal, o limite superior da temperatura exterior é de +50, em vez dos +45o previstos pela classe de temperaturas Ts no ponto 4.2.6.1.2.2.
In Spain and Portugal the upper external temperature limit is + 50 instead of + 45 given by temperature class Ts in section 4.2.6.1.2.2.

Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, os nos 1 e 2 do seu artigo 251o,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 251 (1) and (2) thereof,

Aí se parte de uma análise do quadro institucional e normativo consagrado para a região e das potencialidades de moderna estruturação democrática que dele decorrem, não se deixando de ter presente quer a especificidade cultural, quer os particulares laços históricos, sociais e económicos em que assenta o relacionamento de Macau com Portugal e com a Europa, por um lado, e com a República Popular da China, por outro.
His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.

Quero agradecer o apoio de Portugal, que me foi expresso também pelo Presidente da República, o Professor Cavaco Silva.
I would like to thank Portugal for its support, which was also passed on to me by the President of the Republic, Professor Cavaco Silva.

Alguns críticos alegada esta política foi um esforço para compensar os pobres nacional de indicadores estatísticos sobre educação, com pouco impacto sobre a qualidade de qualificação da força de trabalho de Portugal no contexto da União Europeia.
Some critics alleged this policy was an effort to make up the poor national statistical indicators on education, with little impact on the quality of the work force's qualification of Portugal in the European Union context.

Entretanto, alguns Estados-membros (Dinamarca, Grécia, Luxemburgo, Portugal) decidiram efectuar uma ampla revisão das suas bases estatísticas.
At the same time, certain Member States (Den- mark, Greece, Luxembourg and Portugal) have decided to carry out an extensive revision of their statistical base.

Foi assim que João tomou parte do movimento para libertar Portugal.
And so João became a small part of the movement to free Portugal.

As autoridades portuguesas confirmaram, entretanto, o encerramento da mina de Germunde concretizado em 31 de Dezembro de 1994, certificando que, a partir desta data, deixou de existir produção de carvão subvencionada em Portugal.
Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.

No entanto, também é verdade que, em resultado de uma liberalização, em parte, precipitada e pouco harmoniosa, alguns Estados, como Portugal, poderão sofrer sérios problemas, onde as infra-estruturas especializadas, como as ligações de alta velocidade, ainda estão por concretizar e por definir o seu modelo de gestão e onde as prestações de serviço público, na área dos transportes, continuarão a ter um papel relevante ao nível do emprego, do crescimento económico e da resposta aos utentes.
It is also true, however, that a somewhat hasty and scarcely harmonious liberalisation could have a terrible impact on some countries such as Portugal, in which specialised infrastructures such as high-speed links have yet to set out and implement their management model and in which the provision of public services in the area of transport will continue to play a key role in terms of employment, economic growth and responsiveness to users.

Quase todos os relatórios de actividade finais assinalaram a importância das acções a que foi concedido apoio «moral»; Chipre, Itália, Malta, Polónia, Portugal e Roménia deram uma ênfase especial a estas iniciativas.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Non-opposition to a notified concentration (Case M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )

A reforma do setor da saúde no âmbito do Programa de Ajustamento Económico para Portugal visa abordar a ineficiência e a ineficácia existentes, simultaneamente assegurando o acesso universal e equitativo a cuidados de saúde.
Health sector reform under the Economic Adjustment Programme to Portugal aims at addressing existing inefficiency and ineffectiveness while ensuring universal and equitable access to care.

A diferença actual dos spreads entre Portugal e a Alemanha e entre a Irlanda e a Alemanha é superior a 800 pontos de base.
The difference in spreads today - between Portugal and Germany, between Ireland and Germany - is more than 800 basic points.

Considerando que, em 2015, a taxa de emprego das mulheres atingiu um máximo histórico de 64,5 %, ficando, no entanto, muito abaixo da dos homens, que se situou nos 75,6 %; considerando que, lamentavelmente, as mulheres têm quatro vezes mais probabilidades de se empregarem e manterem um trabalho a tempo parcial, muitas vezes indesejado, do que os homens; considerando que muitos jovens continuam na pobreza, apesar de trabalharem, especialmente em países como Grécia, Espanha, Croácia, Itália, Chipre, Portugal e Eslováquia;
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;

Para os quatro Estados-Membros da zona do euro cujos orçamentos ainda não são inteiramente compatíveis com o Pacto de Estabilidade e Crescimento - a França, a Alemanha, a Itália e Portugal - é perfeitamente razoável que eles levem por diante o processo de correcção das suas actuais posições orçamentais.
For the four euro-area Member States whose budgets are not yet fully compatible with the Stability and Growth Pact - France, Germany, Italy and Portugal - it is wholly reasonable that they should continue the process of putting their underlying budget positions right.

Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 170/83 do Conselho, de 25 de Janeiro de 1983, que institui um regime comunitário de conservação e de gestão dos recursos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11o,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Article 11 thereof,

Portugal não era exceção, e já percorrera um longo caminho desde o caos graças à sua própria ditadura.
Portugal was no exception, and had already moved a long way away from chaos, thanks to its own dictatorship.

Os brasileiros não usam o "ti" e o "si" como fazemos em Portugal, o que complica muito as trocas linguísticas entre estas duas comunidades linguísticas.
Brazillian people find it hard to understand Portuguese pronouns. Therefore, it would be useful to teach them what they mean so that arguments shouldn't arise so often between both peoples.

Portugal concluiu não haver qualquer possibilidade de o investimento em causa, que apenas envolvia a aquisição de um hotel, poder ter qualquer impacto significativo nas condições comerciais na UE e ainda menos de esse impacto poder ser contrário ao interesse comum.
Portugal concluded that there was no possibility that the investment concerned, which involved the purchase of only one hotel, could have any significant impact on trading conditions in the European Union and that there was even less possibility that such an impact could be contrary to the common interest.

Por fim, fui trabalhar em Lisboa, a maior cidade de Portugal.
Eventually I went to work in Lisbon, Portugal’s largest city.