Puntland oor Engels

Puntland

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Puntland

eienaam

Dadas as circunstâncias, zonas como Somaliland e Puntland têm recebido maiores fluxos de ajuda do que a zona sul.
Given the circumstances, the aid flow has been more significant in Somaliland and Puntland than in the South.

voorbeelde

— Um atentado à bomba num mercado em Puntland que matou 20 pessoas e feriu mais de uma centena a 6 de fevereiro de 2008.
— The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,

No passado dia 11 de Abril, o rebocador de alto mar italiano Buccaneer foi sequestrado no Golfo de Adém, ao largo da Somália, por um bando de piratas somalis constituído por duas dezenas de antigos pescadores pertencentes ao clã warsangeli, para ser depois transferido e ancorado ao largo de Puntland.
On 11 April 2009, the Italian deep-sea tug, Buccaneer, was hijacked in the Gulf of Aden, off Somalia, by a gang of Somali pirates comprising some twenty former fishermen from the Warsangeli clan. It was then moved and anchored off the Puntland coast.

Estamos decididos a continuar a apoiar estes esforços de reabilitação em todas as regiões do país, que estão relativamente em paz, nomeadamente no Somaliland e no Puntland, em aplicação da abordagem adoptada, denominada "dividendos de paz".
We have decided to continue to support rehabilitation in all the areas of Somalia where peace has more or less been established, and, in particular, Somaliland and Puntland, by applying the approach that was adopted and which is known as 'dividends of peace' .

O ex-presidente da Somália Hassan Sheikh Mohamud declarou sua opinião enquanto estava no cargo que a Puntlândia é composta de duas regiões e meia (Bari, Nugaal e norte de Mudug), o que contraria a reivindicação de Sool e Sanaag pela Puntland.
Former president of Somalia Hassan Sheikh Mohamud stated his opinion whilst in office that Puntland is made up of two and a half regions (Bari, Nugal and northern Mudug), which goes against Puntland's claim of Sool and Sanaag.

Em 2010, 150 dos homens de Atom teriam desertado e ingressado na Agência de Inteligência de Puntland.
In 2010, 150 of Atom’s men were reported to have defected and joined the Puntland Intelligence Agency.

Há dois dias, no sul de Puntland, na Somália, foram detidas 119 pessoas pertencentes à organização fundamentalista Al Ihhihad.
Two days ago in the south of Puntland in Somalia 119 people belonging to the Al Ittihad fundamentalist organisation were arrested.

Preocupado pelo atrasos observados no estabelecimento da autoridade do Governo nacional de transição da Somália em diferentes regiões do país e no estabelecimento de três administrações regionais em Somaliland, Puntland e no Estado do Sudoeste, o que poderia constituir uma ameaça à unidade nacional e à integridade territorial do país;
concerned by the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and by the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which could pose a threat to the national unity and territorial integrity of the country,

Atom foi identificado como um dos principais fornecedores de armas e munições destinadas às operações da Al-Shabaab na região de Puntland.
Atom has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.

Como resultado dos esforços de educação de Jibrell lobby, o governo de Puntland ,em 2000, proibiu a exportação de carvão vegetal.
As a result of Jibrell's lobbying and education efforts, the Puntland government in 2000 prohibited the exportation of charcoal.

Esta região é composta por províncias agrupadas em duas regiões autónomas, Somaliland e Puntland, que possuem portos estratégicos ao longo da sua costa.
It is made up of provinces that are divided into two autonomous regions, Somaliland and Puntland, which have strategic ports along their coastlines.

A conclusão da Conferência de Djibuti, na qual não participaram, entre outros, as administrações autónomas do Somaliland e do Puntland, representa um perigo real de agravamento da fragmentação e de desestabilização da situação política na Somália.
The outcome of the Djibouti Conference, in which, among others, the autonomous governments of Somaliland and Puntland did not take part, threatens to further fragment and destabilise Somali political life.

Em 2004, o Programa das Nações Unidas para o Ambiente denunciou situações em que deram à costa numerosos contentores de resíduos tóxicos na região de Puntland no Nordeste da Somália, alegando vários observadores que as empresas europeias continuam sistematicamente a descarregar lixo tóxico e lixo electrónico nessas águas.
In 2004, the United Nations Environment Programme reported that many toxic waste containers had been washed up on the coast of the Puntland region in north-eastern Somalia, and various observers claim that European companies continue systematically to dump both toxic and e-waste in these waters.

Um atentado à bomba num mercado em Puntland que matou 20 pessoas e feriu mais de uma centena a 6 de fevereiro de 2008.
The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,

Grandes áreas do país, tais como Puntland e Galmudug, são regiões autônomas não reconhecidas internacionalmente, enquanto que a Somalilândia é um Estado soberano de facto.
Large areas of the country such as Puntland and Galmudug were internationally unrecognized and administered as autonomous regions of Somalia, while forces in the northwest declared the Republic of Somaliland.

Relatórios do início de janeiro de 2002, indicaram que cerca de 300 soldados etíopes foram implantados em Garowe (capital de Puntland) com outras tropas etíopes se movendo supostamente para região vizinha de Bay e em torno de Baidoa.
Reports in early January, 2002 indicated that around 300 Ethiopian soldiers were deployed in Garowe (capital of Puntland) with other Ethiopian troops reportedly moving into the neighbouring Bay region and around Baidoa.

Perante o risco de um recrudescimento dos recontros armados em Mogadíscio e arredores e de uma desestabilização das regiões autónomas pacificadas do Somaliland e do Puntland, que iniciativas tenciona tomar a Comissão para garantir a paz e reencontrar o equilíbrio político entre as diversas realidades regionais, equilíbrio esse que só poderá ser assegurado por um sistema federal que respeite as autonomias?
In view of the threat of renewed armed conflict in Mogadishu and the surrounding district and the destabilisation of the peaceful autonomous regions of Somaliland and Puntland, what steps will the Commission take to ensure peace and re-establish a political balance between the various regional entities, which may be guaranteed by a federal system respecting autonomous entities?

Eram então privilegiadas duas vertentes: por um lado um reforço das capacidades regionais (Djibuti, Iémen, Somália, incluindo Puntland e Somalilândia) de luta contra a pirataria e, por outro lado, uma acção mais precisa de estabilização da Somália, nomeadamente através da formação das forças de segurança somalis.
Two lines of action were favoured there: building up regional (Djibouti, Yemen, Somalia, including Puntland and Somaliland) capabilities in combating piracy and a greater focus on stabilising Somalia, notably by training the Somali security forces.

Os seus membros fazem parte da confederação Harti dos sub-clãs Darod, e habitam principalmente a região de Puntland no nordeste da Somália.
Its members form a part of the Darod clan family, and primarily inhabit the Puntland state of northeastern Somalia.

Com sua base de poder principalmente no clã Majeerteen, os representantes da Frente Democrática da Salvação Somali, juntamente com os anciãos, os intelectuais e os empresários locais, foram fundamentais para o estabelecimento em 1998 da região autônoma de Puntland no nordeste da Somália.
With its power base mainly in the Majeerteen clan, SSDF representatives, along with local elders, intellectuals and business people, were instrumental in the establishment in 1998 of the autonomous Puntland region in northeastern Somalia.

5. Que iniciativas tenciona tomar para ajudar a Somália a regressar à normalidade democrática, através de eleições livres que deverão sancionar o nascimento de um Estado federal, tendo em conta que existem já regiões como o Somaliland e o Puntland que beneficiam de ampla autonomia e cuja população, moderada, não se reconhece nas posições fundamentalistas do Governo central?
5. what measures it intends to take to help Somalia return to democratic normality through free elections leading to the creation of a federal State, given that regions with a considerable degree of autonomy already exist, such as Somaliland and Puntland, whose moderate populations do not accept the fundamentalist position of the central government?

Em 1999, Horn Relief coordenou uma marcha da paz no nordeste do Puntland, região da Somália, para colocar um fim nas chamadas "guerras do carvão."
In 1999, Horn Relief coordinated a peace march in the northeastern Puntland region of Somalia to put an end to the so-called "charcoal wars."

Dada a fragilidade do governo federal somali, como pretende a União apoiar-se na Somalilândia e sobretudo no Puntland (cujas novas autoridades parecem dispostas a ocupar-se do problema da pirataria) para estabilizar o país?
Given the fragility of the Somali Federal Government, how does the EU intend to urge Somaliland, and especially Puntland (where the new authorities seem prepared to tackle the problem of piracy), to stabilise the country?

Os refugiados também fogem do Iêmen para a Somália, chegando pelo mar na Somalilândia e Puntland desde 28 de março.
Refugees also fled from Yemen to Somalia, arriving by sea in Somaliland and Puntland starting 28 March.

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos governos dos Estados-Membros, aos Governos da Somália e aos Estados de Puntland e da Somaliland.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the government of Somalia, and the States of Puntland and Somaliland.