Regra de São Bento oor Engels

Regra de São Bento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Rule of St Benedict

voorbeelde

— Isso faz parte da Regra de São Bento.
'That is part of St Benedict's rule.

"""E sempre trago esse livro comigo - As Regras de São Bento."
“And I always carry this book with me—The Rules of St.

Um jovem monge estava lendo o sétimo capítulo da Regra de São Bento
A young monk was reading the seventh chapter of the Rule of Saint Benedict.

— A Regra de São Bento determina que sejam rezadas à meia-noite.
‘St Benedict’s rule prescribes midnight.’

"""Desobedeci à regra de são Bento, que diz que os monges não devem comer carne nem beber vinho."""
"""I have disobeyed the Rule of Saint Benedict, which says that monks must not eat meat nor drink wine."""

De volta a Paris, me esforço para adaptar a regra de são Bento à vida urbana.
Back in Paris, I do my best to adapt the Rule of Saint Benedict to city life.

Assim é a regra de São Bento, agravada por Martin Verga.
Such is the rule of Saint Benedict, aggravated by Martin Verga.

É a regra de São Bento, arcanos em que nenhum olho profano deve penetrar.
It was the Rule of St Benedict, an arcanum which no profane eye might penetrate.

Em 782, Bento fundou outro mosteiro, desta vez baseado na Regra de São Bento, no mesmo local.
In 782, he founded another monastery based on Benedictine Rule, at the same location.

- Deus, a regra de São Bento e meu prior
“God, and the Rule of St Benedict, and my prior.”

Foi-se formando um pequeno mosteiro feminino de clausura, que seguia a Regra de São Bento.
A small cloistered women's monastery was developing there that followed the Rule of St Benedict.

Assim é a regra de São Bento, agravada por Martin Verga.
Such is the rule of Saint-Benoit, aggravated by Martin Verga.

NT] O objetivo da ordem Cisterciense era viver de acordo com a Regra de São Bento interpretada literalmente.
The aim ol the Cistercian Order was to live the Rule of St Benedict, literally interpreted.

O irmão enfermeiro sabe isso muito bem, é uma penitência sancionada pela regra de São Bento...
You are well aware, Brother Infirmarian, that is a penance sanctioned by St Benedicts rule . . .

Regra de São Bento), é um tesouro nas vossas dioceses.
The Rule of St Benedict) is a treasure in your dioceses.

Adelmo introduziu a Regra de São Bento, e garantiu o direito da eleição do abade para os monges.
Aldhelm introduced the Benedictine rule and secured the right of the election of the abbot by the monks themselves.

Praticamente todas as ordens monásticas baseavam-se na antiga Regra de São Bento.
Nearly all monastic orders were based on the ancient Rule of St Benedict.

Te chamei aqui para discutir as regras de São Bento.
I called you here to discuss the rules of St. Benedict.

Os reformadores procuraram substituí-los por monges solteiros contemplativos na sequência da Regra de São Bento.
The reformers sought to replace them with celibate contemplative monks following the Rule of Saint Benedict.

Os missionários também introduziram a Regra de São Bento, a regra continental aos mosteiros anglo-saxões da Inglaterra.
The missionaries also introduced the Rule of Benedict, the continental rule, to Anglo-Saxon monasteries in England.

Procurando o verdadeiro progresso, ouvimos também hoje a Regra de São Bento como uma luz para o nosso caminho.
Today, in seeking true progress, let us also listen to the Rule of St Benedict as a guiding light on our journey.

Diz uma máxima da Regra de São Bento: «Nada antepor à obra de Deus (isto é, ao ofício divino)».
The Rule of Saint Benedict contains this teaching: “Place nothing at all before the work of God (i.e. the divine office)”.

Dois deles vieram à Polónia da Itália, para implantar aqui a vida monástica segundo a regra de São Bento.
Two of them came to Poland from Italy, in order to transplant monastic life here in accordance with the Rule of Saint Benedict.

Em Cluny foi restabelecida a observância da Regra de São Bento com algumas adaptações já introduzidas por outros reformadores.
At Cluny the Rule of St Benedict was restored with several adaptations which had already been introduced by other reformers.

Conceda-lhes, além disso, numerosas vocações para a "escola do serviço divino", segundo os ditames da Regra de São Bento.
May he also grant them many vocations to the "school of divine service", according to the dictates of St Benedict's Rule.