Seita oor Engels

Seita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sect

naamwoord

followers of a particular religious or ideological doctrine

O fato pelo qual sinceramente eu mais me felicito é o de jamais me haver filiado a uma seita.
There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.

seita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sect

naamwoord

religious movement

O fato pelo qual sinceramente eu mais me felicito é o de jamais me haver filiado a uma seita.
There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.

cult

naamwoord

a sect

Mas é uma seita da qual eu participaria.
But that's one cult i wouldn't mind joining.

denomination

naamwoord

Mas eles não seguiram um rumo independente, nem se dividiram em diversas seitas.
But they did not follow an independent course or split up into various denominations.

faction · religious order · religious sect

Soortgelyke frases

seita religiosa
religious sect

voorbeelde

Não estamos afirmando que a igreja segue alguma seita religiosa em particular.
We are not contending that the church subscribes to any particular religious sect.

Contudo, a história mostra que a seita católica, romana remonta, de fato, apenas ao ano 312 E. C., quando o Imperador Constantino a estabeleceu como religião oficial do Império Romano, e a si próprio como Sumo Pontífice (Pontifex Maximus) ou primeiro papa.
However, history shows that the Roman Catholic sect in fact dates back no farther than the year A.D. 312, when Emperor Constantine established it as the official religion of the Roman Empire, with himself as the Pontifex Maximus, or first pope.

Assim faz lembrar uma seita.
It sounds kind of culty.

Isso é porque se uniu a uma seita de extraterrestres
She was born in a sect that worships the extraterrestrials

Convida os Estados-Membros a tomarem medidas, no respeito dos princípios do Estado de direito, para combater as violações dos direitos das pessoas cometidas por certas seitas às quais deveria ser recusado o estatuto de organização religiosa ou cultural que lhes confere vantagens fiscais e uma certa protecção jurídica;
Calls on the Member States to take measures, while respecting the principles of constitutional law, to combat the violation of individual rights by certain sects which should be refused the status of religious or cultural organization under which they enjoy tax advantages and a certain degree of legal protection;

A organização liderada por ele no Chile foi descrita alternadamente como uma seita, mas também como um grupo de "excêntricos inofensivos".
The organization he led in Chile was described, alternately, as a cult or as a group of "harmless eccentrics".

([«Marca comunitária - Processo de oposição - Pedido de marca figurativa comunitária Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 - Marca figurativa comunitária anterior SEIT 1908 ANDECHSER NATUR e marca figurativa nacional anterior ANDECHSER NATUR - Motivo relativo de recusa - Artigo 8.o, n.o1, alínea b), do Regulamento (CE) no 207/2009»])
((Community trade mark - Opposition proceedings - Application for Community figurative mark Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 - Earlier Community figurative mark SEIT 1908 ANDECHSER NATUR and earlier national figurative mark ANDECHSER NATUR - Relative ground of refusal - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

Talvez destruam alguma seita maluca.
Maybe you’ll get to take down some crazy cult.

Deveríamos excluir completamente do império esses bárbaros e essa seita.
"""We should exclude this sect and these barbarians completely from the Empire."

“O deus deste sistema de coisas”, que sem dúvida está por trás desses crimes hediondos, criou assim o que alguns chamam de medo das seitas e está usando isso contra o povo de Jeová.
“The god of this system of things,” doubtless being behind these heinous crimes, has thus created what some call a sect scare, and he is using this against Jehovah’s people.

Não posso envolver-me com uma seita.
I can't be mixed up in some murder cult.

"Ch'an, a seita do silencio, manteve a liderança no trabalho de ""achinesar"" a doutrina."
Ch'an, the sect of silence, held the lead in the work of Sinicizing the doctrine.

Miguel, por outro lado, era praticamente desconhecido fora da capital, a sua carreira militar não era notável, não era culto nem tinha boas maneiras, era ridicularizado por ser gago e tinha fama de simpatizar com a seita religiosa herética dos Atínganos (Athínganoi), à qual a sua família tinha pertencido.
Michael, on the other hand, was virtually unknown outside the capital; his military record was unremarkable, he was uneducated and coarse of manner, his stutter earned him ridicule, and he was reputed to sympathize with the heretical religious sect of the Athinganoi, to which his family had belonged.

Uma bulímica pode reconhecer a loucura da seita da fome, sua derrota implícita, sua negação do prazer.
A bulimic may recognize the madness of the hunger cult, its built-in defeat, its denial of pleasure.

No Japão, alistam-se pelo menos 171 destas novas seitas.
In Japan, at least 171 of these new sects are listed.

9 Os efésios eram dignos de elogios pois odiavam “as ações da seita de Nicolau”.
9 To their credit, the Ephesians hated “the deeds of the sect of Nicolaus.”

E se o meu pai entregou a fonte à Seita quando eles o tinham sob o seu domínio?
What if my father gave up the source to the Cabal when they had him under their thrall?

15 Todos os a quem os que “escaparam” trouxeram quais seus “irmãos” espirituais, eles trouxeram “como presente a Jeová”, e não a algum líder humano de alguma seita religiosa ou a alguma potência mundial política terrena que competisse pelo apoio popular.
15 All those whom the “escaped” ones brought as their spiritual “brothers” they brought “as a gift to Jehovah,” not to some human leader of a religious sect or to some earthly political world power that was vying for popular support.

As seitas estão por toda a parte.
The sects are all over.

Nelson seguiu George Bentham para dividir os Adenanthos em duas seções, colocando A. cacomorphus em A. seita.
Nelson followed George Bentham in dividing Adenanthos into two sections, placing A. cacomorphus into A. sect.

Logo descobri (...) que minha narração da história havia provocado muito preconceito contra mim entre os religiosos, tornando-se motivo de grande perseguição, a qual continuou a aumentar; e embora eu fosse um menino obscuro, de apenas quatorze para quinze anos de idade, e minha situação na vida fizesse de mim um menino sem importância no mundo, homens influentes preocupavam-se o bastante para incitar a opinião pública contra mim e provocar uma perseguição implacável. E isto se tornou ponto comum entre todas as seitas — todas se uniram para perseguir-me.
I soon found ... that my telling the story had excited a great deal of prejudice against me among professors of religion, and was the cause of great persecution, which continued to increase; and though I was an obscure boy, only between fourteen and fifteen years of age, and my circumstances in life such as to make a boy of no consequence in the world, yet men of high standing would take notice sufficient to excite the public mind against me, and create a bitter persecution; and this was common among all the sects—all united to persecute me.

No fim, quase semelhante à de uma seita.
Almost like a sect in the end.

O Padre Alberto Pacini, Reitor da Basílica de Santa Anastácia, falou da adoração eucarística perpétua de modo particular da possibilidade de organizar sessões nocturnas e pediu ao Papa que explicasse o sentido e o valor da reparação eucarística diante dos roubos sacrílegos e das seitas satânicas.
Fr Alberto Pacini, Rector of the Basilica of Sant'Anastasia, spoke of perpetual Eucharistic Adoration - especially of the possibility of organizing night vigils - and asked the Pope to explain the meaning and value of Eucharistic reparation with reference to sacrilegious thefts and satanic sects.

Depois disso, surgiram numerosas seitas não-católico-romanas, de modo que diversos dos chamados países “cristãos” têm sua própria igreja estatal, nacional.
After this, numerous non-Roman Catholic sects sprang up, so that a number of so-called “Christian” lands have their own national State churches.

Primeiro, havia a comunhão de Santidade que abraçou a teologia pentecostal como um corpo depois de 1906, e, segundo, havia as congregações que eram formadas por crentes pentecostais que se tinham separado ou nunca estiveram associados com uma seita estabelecida.
First, there were the Holiness communions that embraced Pentecostal theology as a body after 1906, and, secondly, there were the congregations that were formed by Pentecostal believers who had withdrawn from or had not previously been associated with an established denomination.