Substantivo colectivo oor Engels

Substantivo colectivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

collective noun

naamwoord

substantivo colectivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

collective noun

naamwoord

voorbeelde

É, também, provável que haja mudanças substantivas na contratação colectiva, dadas as exigências de maior adaptação da força de trabalho às circunstâncias mutantes da produção.
It is also probable that there will be a change in the content of collective bargaining, in view of the demands for greater adaptation of labour to the changing circumstances of production.

Nova Colecção: Substantivos Simples e Substantivos Colectivos
New Collection: Single Names and Collective Names

No entanto, ao transporem as obrigações de protecção previstas pela Directiva 98/59, os Estados‐Membros têm a obrigação, na acepção do princípio da protecção jurisdicional efectiva, de estabelecer uma tutela correspondente ao tipo de direito substantivo que reconhecem, seja individual ou colectivo.
In transposing the protection obligations laid down in Directive 98/59, Member States are, however, required, in conformity with the principle of effective judicial protection, to provide protection of the same kind as the substantive right for which they have provided, whether individual or collective.

Comecei a perguntar-me se existiria algum nome colectivo para um grupo de grous depois, quando verifiquei na internet, descobri que o substantivo colectivo é “caniço de grous”ou, alternativamente, “cerco de grous”.
Photo: By James Byrne But when I checked on the internet later, I discovered that the collective noun is “a sedge of cranes” or alternatively “a siege of cranes.”

Assim, presume‐se que a pessoa colectiva que explora uma obra é titular dos direitos, o que lhe permite, substantivamente, actuar contra os terceiros contrafactores.
The legal person which exploits a work is thus presumed to be the owner of the rights, which allows him to act against third-party infringers.

Por esta razão, prevê uma série de garantias processuais e substantivas (a consulta prévia dos Questores, a atribuição da competência para tomar a decisão a um órgão colectivo, no presente caso a Mesa, a protecção do exercício efectivo do mandato do deputado e do bom funcionamento da instituição e, por último, a audiência prévia do deputado em causa).
For that reason it provides for a series of procedural and substantive guarantees (prior consultation of the Quaestors, attribution of the power of decision to a collective body, in this instance the Bureau, protection of the effective exercise of the Member’s duties and the proper functioning of the institution, and lastly the prior hearing of the Member’s views).

Os outros credores munidos de um título executório judicial (incluindo uma transacção judicial) ou de um acto autêntico (v. artigos 50._ e 51._ da convenção) - que foram espoliados no Estado de origem dos seus direitos individuais de exercerem a acção executiva singular em resultado de uma decisão do tipo da proferida pelo tribunal de commerce de Briey - poderão, após declaração da força executória do seu título, intervir no processo de execução intentado no Estado requerido pelo credor mais diligente, participando colectiva e paritariamente (salvos os efeitos decorrentes das regras substantivas em matéria de privilégios, ou que concedam um tratamento preferencial ao primeiro credor que obetenha a penhora) na futura distribuição por rateio (56).
Other creditors who have obtained an enforcement instrument from a court (including a court settlement) or an authentic instrument (see Articles 50 and 51 of the Convention) - even if they have been divested of the right to bring individual actions for enforcement in the State of origin as a result of a decision of the type reached by the Tribunal de Commerce, Briey - will be able, subject to their instrument being declared enforceable, to intervene in the enforcement proceedings initiated by the speediest creditor in the State in which enforcement is sought, and thus to participate collectively and on an equal footing in the subsequent distribution of the assets (without prejudice to the effects of substantive rules regarding preferential claims or granting preferential treatment to the first creditor to seek attachment). (56)

O Comité não pode, no entanto, deixar de lembrar que, já no Parecer produzido sobre a primitiva Proposta da Comissão nesta matéria, que esteve na origem da actual Directiva #/#/CE, havia assinalado que a remissão, no seu artigo #.o , para um anexo com uma lista de directivas, conduz, indesejavelmente, à necessidade da sua constante alteração, sempre que seja publicada, como foi o caso, mais uma directiva cujo direito substantivo exija a sua aplicação através de acções com a natureza das previstas no seu articulado, para protecção de interesses colectivos dos consumidores
The Committee nevertheless feels it must mention that in its opinion on the first Commission proposal on this subject, on which the current Directive #/#/CE is based, it pointed out that the reference in Article # to an annex with a list of directives does unfortunately give rise to a need for constant updating whenever, as is the case here, another directive is published containing substantive legislation requiring implementation by means of measures of the type set out in the articles in the present proposal, for the protection of the collective interests of consumers

O Comité não pode, no entanto, deixar de lembrar que, já no Parecer produzido sobre a primitiva Proposta da Comissão nesta matéria (4), que esteve na origem da actual Directiva 98/27/CE, havia assinalado que a remissão, no seu artigo 1.o (1), para um «anexo» com uma lista de directivas, conduz, indesejavelmente, à necessidade da sua constante alteração, sempre que seja publicada, como foi o caso, mais uma directiva cujo direito substantivo exija a sua aplicação através de acções com a natureza das previstas no seu articulado, para protecção de interesses colectivos dos consumidores (5).
The Committee nevertheless feels it must mention that in its opinion on the first Commission proposal on this subject (4), on which the current Directive 98/27/CE is based, it pointed out that the reference in Article 1(1) to an ‘annex’ with a list of directives does unfortunately give rise to a need for constant updating whenever, as is the case here, another directive is published containing substantive legislation requiring implementation by means of measures of the type set out in the articles in the present proposal, for the protection of the collective interests of consumers (5).

Mengozzi, no n.° 58 das suas conclusões de 23 de Maio de 2007 no processo Laval e Partneri (C‐341/05), actualmente pendente no Tribunal de Justiça, afirma que a Directiva 96/71 tem por objecto coordenar as regras de conflitos de leis dos Estados‐Membros, a fim de determinar a lei nacional aplicável a uma prestação de serviços transfronteiriça em caso de destacamento temporário de trabalhadores no interior da Comunidade, sem harmonizar as regras substantivas dos Estados‐Membros relativas ao direito de trabalho e às condições de trabalho e de emprego que tratam, nomeadamente, do montante da remuneração salarial, nem o direito de recorrer à acção colectiva.
In point 58 of his Opinion in Case C-341/05 Laval un Partneri [2007] ECR I-11767, Advocate General Mengozzi indicates that the purpose of Directive 96/71 is to coordinate the conflict-of-laws rules of the Member States in order to determine which national law should apply to the provision of cross-border services where workers are posted temporarily abroad within the Community, without harmonising either the substantive rules of the Member States as regards employment law and the terms and conditions of employment relating, in particular, to rates of pay, or the right to resort to collective action.

Para todos os efeitos úteis, não é esse, por exemplo, o caso da Directiva 97/61, assente nas disposições do Tratado que regem a livre prestação de serviços e que tem por objecto coordenar as regras de conflitos de leis dos Estados‐Membros, a fim de determinar a lei nacional aplicável a uma prestação de serviços transfronteiriça em caso de destacamento temporário de trabalhadores no interior da Comunidade, sem harmonizar as regras substantivas dos Estados‐Membros relativas ao direito do trabalho e às condições de trabalho e de emprego que tratam, nomeadamente, do montante da remuneração salarial, nem o direito de recorrer à acção colectiva.
It may be appropriate to point out that Directive 96/71, for example, does not fall within that case, being based on the Treaty provisions governing the freedom to provide services, and the purpose of which is to coordinate the conflict-of-laws rules of the Member States in order to determine which national law should apply to the provision of cross-border services where workers are posted temporarily abroad within the Community, without harmonising either the substantive rules of the Member States as regards employment law and the terms and conditions of employment relating, in particular, to rates of pay, or the right to resort to collective action.