Tcheliabinsk oor Engels

Tcheliabinsk

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Chelyabinsk

eienaam

Abaixo, alguns dos exemplos mais divertidos propagados, todos anônimos, da reação “fotozhaba” ao meteorito de Tcheliabinsk.
Included below are some of the better disseminated, entertaining examples of the “fotozhaba” reaction to the Chelyabinsk meteorite.

Soortgelyke frases

Oblast de Tcheliabinsk
Chelyabinsk Oblast

voorbeelde

Um exemplo: “o metrô de Tcheliabinsk é tão resistente que se locomove sob a terra sem túneis subterrâneos .”
One example of these jokes would be: “the Chelyabinsk subway is so tough, it travels underground without tunnels.”

Previsões meteorológicas imaginadas para Tcheliabinsk.
A humorous weather report for Chelyabinsk. An anonymous image widely circulated online.

Durante a noite, autoridades do Oblast [divisão administrativa] de Tcheliabinsk anunciaram [ru] que quase mil pessoas estavam feridas, entre as quais 204 crianças, a maioria atingida por estilhaços de vidro.
By the evening, Chelyabinsk Oblast officials reported [ru] almost a thousand people injured, mostly from broken glass, including 204 children.

O meteorito de Tcheliabinsk comparado ao jogo popular Angry Birds.
The Chelyabinsk meteorite compared to the popular game Angry Birds.

Abaixo, alguns dos exemplos mais divertidos propagados, todos anônimos, da reação “fotozhaba” ao meteorito de Tcheliabinsk.
Included below are some of the better disseminated, entertaining examples of the “fotozhaba” reaction to the Chelyabinsk meteorite.

Sexta-feira de manhã (15/02), um meteoro desintegrou-se na atmosfera, sobre a cidade de Tcheliabinsk, na região dos Montes Urais, antes de chocar-se com o solo.
Early this morning, high above the city of Chelyabinsk, a meteorite burst through the atmosphere and possibly crashed into the Earth.

Se rir é um remédio natural para os dramas, o fato do meteorito ter caído justamente em Tcheliabinsk já é por si só uma comédia sob medida para os Russos, porque a cidade é conhecida, celebrada e ridicularizada por ser um canto particularmente difícil e pobre do país.
While comic relief is a natural response to any tragedy, the fact that the meteorite landed in Chelyabinsk carries a certain readymade humor for Russians, given that the city is known, celebrated, and mocked for being a particularly harsh and poor corner of the country.

Uma integrante da banda Pussy Riot pensando “Virgem Maria perdida”, com o nome Tcheliabinsk escrito ao lado, por trás do meteorito.
A Pussy Riot member is thinking “The Virgin missed”, with the word Chelyabinsk next to the meteorite in the background.

As piadas sobre Tcheliabinsk [ru] ocupam um espaço à parte no universo do humor russo, cuidadosamente preservado no segmento de Ivan Douline do programa de televisão Nacha Russia [‘Nossa Russia’, em russo].
The Chelyabinsk jokes [ru] are a sovereign kingdom in the world of Russian humor—enshrined in the segue to the Ivan Dulin segment of the television show Nasha Russia [ru].

Ao mesmo tempo, a fábrica de tratores Tcheliábinsk era construída nos Urais.
The Chelyabinsk tractor factory was also built in the Urals at the same time.

Ao entrar no avião para Tcheliábinsk, pensou: “Ela se foi.
Getting on the plane for Chelyabinsk, he had thought, “She’s gone.

A desordem nas estantes da biblioteca lembrava o caos aparente das oficinas da fábrica de Tcheliábinsk.
The apparent chaos of the bookshelves was similar to that of the workshops in the factory at Chelyabinsk.

Pois fui a Tcheliábinsk e ajudei a instalar equipamentos eletrônicos.
In Chelyabinsk I used to go to the factory and help set up the electronic apparatus.

Porém, a foto mais popular de todas tem sido mesmo uma sessão de fotos, simultaneamente cômica e absurda, do estudante Ígor Nazarov, de Tcheliabinsk, que foi fotografo usando uma roupa formal atrás de uma mesa em seu “escritório” submerso em um pântano.
But the most popular of all has been a simultaneously comical and absurd photo session by Igor Nazarov, a schoolboy from the Chelyabinsk Region (932 miles east of Moscow), who photographed himself in a formal jacket behind a desk in his “office,” half-submerged in a swamp.

Todas as investigações fundamentais foram realizadas na base da Academia Pública da Medicina Veterinária dos Urais (cidade de Troitsk, região de Tcheliabinsk).
All fundamental researches have been carried out on the basis of the “Ural State Academy of Veterinary Medicine” (the city of Troitsk, the Chelyabinsk Region).

"A fronteira está segura por obstáculos altos e há uma série de pontos de acesso controlados. Para poder entrar na cidade, é preciso ter uma permissão", explica Konstantin, morador antigo da cidade fechada de Oziorsk, na unidade federativa de Tcheliabinsk (1,4 mil quilômetros a leste de Moscou). Oziorsk foi construída em 1940 e está localizada nos Urais, entre quatro lagos.
"The border is secured with a high fence; there are only few checkpoints to get into the city," said Konstantin, a former resident of the closed city of Ozyorsk in the Chelyabinsk Region, 850 miles east of Moscow. Photo from personal archive The picturesque city of Ozyorsk, built in 1940, is situated between four lakes in the Urals and is home to a large enterprise producing nuclear weapons components and isotopes.

Antes de Elena conhecer o marido, costumava viver e trabalhar na cidade de Tcheliabinsk, nos Urais. Depois de casados, porém, decidiram mudar radicalmente de vida – deixando a vida urbana para se tornarem nômades. (Foto: Elena Besedina)
Before Elena met her future husband she used to live and work in the city of Chelyabinsk in the Urals, but the couple decided to radically change their lives, and so they gave up urban life to become nomads. Elena Besedina

No ano passado, o partido governante Rússia Unida tomou uma medida desesperada. Os deputados do governo regional de Tcheliabinsk propuseram a introdução de um imposto para famílias sem filhos - o qual existiu na URSS entre 1942 e 1992. Os homens entre 20 e 50 anos que não possuíssem filhos e fossem casados com mulheres entre 20 e 45 anos deveriam pagar 6% do salário em impostos até que tivessem um filho ou decidissem adotar uma criança.
Last year, United Russia, the ruling party, took a desperate step: The deputies of the Chelyabinsk regional government proposed reintroducing a childless tax that existed in the Soviet Union between 1941 and 1992. Childless men between 20 and 50 and childless married women between 20 and 45 were supposed to have 6 percent of their salary taxed until they gave birth to or adopted a child.

- Engenharia Mecânica (em inglês na Universidade Estadual de Urais do Sul, em Tcheliabinsk);
-Mechanical Engineering (in English at South Ural State University in Chelyabinsk)