Timgad oor Engels

Timgad

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Timgad

naamwoord

Onde ficava a cidade de Timgad, e qual era a atitude de alguns que viviam ali?
Where was Timgad, and what attitude did some there have?

voorbeelde

Onde ficava a cidade de Timgad, e qual era a atitude de alguns que viviam ali?
Where was Timgad, and what attitude did some there have?

Por volta do sexto século EC, Timgad foi destruída por tribos árabes locais e caiu no esquecimento por mais de mil anos.
By the sixth century C.E., Timgad was burned to the ground by local Arab tribes and eventually sank into oblivion for over 1,000 years.

Também já tinha falado para ela da porta de bronze, assim que... quando chegaram a Timgad escondeu o tesouro em outro lugar.
He'd told her about the bronze door, so the minute they arrived in Timgad, he hid the treasure someplace else.

Recrutas também serão aceitos no posto de controle de veículos em Timgad Bridge, Jacinto.
Recruits will also be accepted at the vehicle checkpoint at Timgad Bridge, Jacinto.

O povo de Timgad viveu há uns 1.500 anos, mas o conceito que eles tinham sobre a vida é o mesmo que muitas pessoas têm hoje.
Though the people of Timgad lived some 1,500 years ago, views on life have not changed very much.

Um tipo passa a vida... buscando a cidade santa de Ophir... e acaba descobrindo a cidade profana de Timgad.
A fellow spends his whole life looking for the Holy City of Ophir and winds up discovering the unholy city of Timgad.

Não satisfeitos apenas com a cidadania, alguns africanos com o tempo conseguiram alcançar posições de destaque em Timgad ou em outras colônias.
Not content with merely having Roman citizenship, some Africans eventually even achieved prominent positions in Timgad or other colonial cities.

O plano dos romanos para atrair os africanos deu tão certo que, apenas 50 anos depois de sua fundação, a maioria dos habitantes de Timgad era norte-africana.
The subtle scheme of the Romans to assimilate the locals was so successful that only half a century after its founding, Timgad was inhabited mostly by North Africans.

Por conta de uma inscrição encontrada em Timgad, na moderna Argélia, e erigida por um conselho municipal comemorando seu patrocínio, sua carreira política é conhecida até o ano de seu consulado.
Due to an inscription erected in Timgad in current-day Algeria by a civic council commemorating his status as town patron, we know his career up to the point he held the consulate.

A cidade de Timgad foi oficialmente construída para veteranos de guerra, mas na verdade a intenção dos romanos era enfraquecer a resistência das tribos locais.
Officially, the Romans founded Timgad for retired veterans, but they really built the city with a view to weakening the resistance of the local tribes.

Com capacidade para mais de 3.500 pessoas, ele acomodava as empolgadas multidões de Timgad e das cidades vizinhas.
With a seating capacity of over 3,500, it accommodated the boisterous crowds from Timgad and neighboring towns.

Há diversos locais que são considerados Patrimônio da Humanidade pela UNESCO na Argélia, como Al Qal'a dos Beni Hammad, a primeira capital do império dos hamádidas; Tipasa, uma cidade fenícia e mais tarde romana; e Djémila e Timgad, ambas as ruínas romanas; Vale de M'Zab, um vale de calcário que contém um grande oásis urbanizado; também a Casbá de Argel é uma importante cidadela.
There are several UNESCO World Heritage Sites in Algeria including Al Qal'a of Beni Hammad, the first capital of the Hammadid empire; Tipasa, a Phoenician and later Roman town; and Djémila and Timgad, both Roman ruins; M'Zab Valley, a limestone valley containing a large urbanized oasis; also the Casbah of Algiers is an important citadel.

O batistério de Timgad, uma prova da influência “cristã” na cidade
Timgad’s baptistery reflects the city’s “Christian” heritage

Assim quando chegaram à Timgad, seu pai já tinha se interado.
By the time they reached Timgad, your father knew the score.

Salomão e suas tropas saquearam as planícies férteis no entorno de Timgad, se apoderando da rica colheita, antes de irem para Zerbule.
Solomon and his troops plundered the fertile plains around Thamugad, gathering the rich harvest for themselves, before moving onto Zerboule.

Para serem aceitos em Timgad, muitos africanos se juntavam à Legião Romana por 25 anos. Esse era o termo exigido para que eles conseguissem a cidadania romana para si e seus filhos.
Hoping to be accepted in Timgad, where only Roman citizens were allowed to live, many natives willingly joined the Roman Legion for a 25-year term in order to obtain Roman citizenship for themselves and their sons.

Timgad era uma grande cidade romana que ficava no Norte da África (na atual Argélia).
Timgad was a large Roman city in North Africa (modern-day Algeria).

Nas bibliotecas do oeste, provavelmente os livros eram quase exclusivamente em latim, por isso a câmara única em Timgad.
In the libraries of the west the books presumably were almost exclusively in Latin, hence the single chamber at Timgad.

Timgad — os segredos de uma cidade em ruínas
Timgad —A Buried City Reveals Its Secrets

Timgad — os segredos de uma cidade em ruínas 8
Timgad —A Buried City Reveals Its Secrets 8

Assim como em outras cidades colonizadas, Timgad prosperou sob o governo romano.
Like other colonial cities, Timgad prospered under Roman rule.

O navio Timgad agora tinha o código Gorasnayan pintado em seu casco e Generale Egar Trescu estampado em sua chaminé.
CNV Timgad now had a Gorasnayan pennant code painted on her hull and GENERALE EGAR TRESCU stenciled on her stack.

“Thamugadi” (atual Timgad) é datada do século IV.
“Thamugadi” it is dated fourth century.

Com o tempo, a população de Timgad aumentou, e a cidade se expandiu além de seus muros fortificados.
In time, the population of Timgad grew, and the city expanded far beyond its fortified walls.

Mais tarde, eles construíram a cidade de Timgad. Com que objetivo?
Later, they built the city of Timgad, but for a very different purpose.