Timidez oor Engels

Timidez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

shyness

naamwoord

feeling of apprehension, discomfort or awkwardness in the presence of other people

A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.
Her shyness makes me like her even more.

timidez

/timi'deʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

shyness

naamwoord

quality of being shy

A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.
Her shyness makes me like her even more.

bashfulness

naamwoord

Agora, senhoras, não há nenhum motivo para timidez aqui.
Now, ladies, there's nothing here for you to be bashful about.

diffidence

naamwoord

A aparente timidez de Timóteo, bem como seus “freqüentes casos de doenças, certamente criaram pressões no seu íntimo.
Timothy’s apparent diffidence as well as his “frequent cases of sickness” certainly created pressures within him.

self-consciousness · timidness · timidity

voorbeelde

Cheguei à faculdade cheia de timidez e embaraço.
I arrived at the university very timid and awkward.

Pareceu surtir o efeito desejado, pois ela levantou a cabeça para ele e sorriu com certa timidez
It seemed to have the desired effect, for she looked up and him and smiled a little sheepishly.

Sim, acabou a " a timidez da irmã mais nova ".
Yeah, no more of this " shy little sister " stuff.

Fica entre os extremos da timidez e da impetuosidade.
It lies between the extremes of timidity and rashness.

Depois, um dia, viu alguma coisa de novo na face de Ruth, um tremor nos lábios, uma timidez naqueles doces olhos.
Then one day she saw something new in Ruth’s face, a quiver about the soft lips, a shyness in those mild eyes.

Apesar da sua timidez, as sugestões do relatório vão, ainda assim, no bom sentido: ao solicitar uma melhor avaliação dos efeitos do alargamento; ou ao considerar como um limiar mínimo a taxa de 0,45% do PIB comunitário destinada à política de coesão.
In spite of their tentativeness, the report' s suggestions are sound: it calls for a better assessment of the effects of enlargement and considers the 0.45% of Community GDP devoted to cohesion policy to be a minimum.

Faça o mea culpa , Senhor Comissário, e reconheça que errou ao gerir, com grande timidez, o calendário das licenças de exportação quando tal nos era favorável!
Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of export certificates so cautiously, when they were favourable to us!

Continuam a aumentar novas situações de mal-estar que transformam em doenças as perturbações mais comuns: a melancolia transforma-se em depressão, a timidez em fobia social.
New malaises continue to grow, transforming the most common troubles into illnesses: melancholy becomes depression, shyness becomes social phobia, and so on.

Ele não o negou, mas disse, com timidez: “Suponho que seja bastante óbvio, mas Jacky nunca quis fazer mal a ninguém.
He did not deny it, but said shyly: I suppose thats pretty obvious; but Jacky never meant to do anybody any harm.

Era uma chance de vencer a timidez e um álibi para sair da toca.
It was the chance to overcome her shyness, and motivation to come out of her shell.

A proximidade física era nova para nós, e ainda havia muita timidez.
We were very new to this physical closeness, and there was still plenty of shyness between us.

Sua timidez carismática, independência, persistência, frieza sob pressão, coragem e objetivos profissionais definidos somando-se as circunstâncias de seu desaparecimento ainda jovem, fizeram sua fama na cultura popular.
Her shyly charismatic appeal, independence, persistence, coolness under pressure, courage and goal-oriented career along with the circumstances of her disappearance at a comparatively early age have driven her lasting fame in popular culture.

O que os mindsets podem nos ensinar a respeito da timidez?
What can mindsets teach us about shyness?

A aparente timidez da mulher havia desaparecido e seu rosto era a própria máscara de fúria maternal.
The woman’s apparent timidity was gone now, her face a mask of maternal fury.

Em primeiro lugar, o Parlamento deveria deixar de dar provas de uma timidez excessiva, não abordando frontalmente as questões cruciais do futuro da construção europeia e limitando-se a emitir indicações, aliás muito cosméticas, àqueles que vão de facto desempenhar as nossas funções.
First of all, Parliament should stop trying to avoid tackling issues that are crucial for the future of European integration, and should stop restricting itself to providing information - that is, in fact, very superficial - to those who will actually be performing our tasks.

Quando o conheci em seu escritório no Rio, a primeira coisa que me impressionou foi sua timidez.
When I met him at his workshop in Rio the first thing that struck me was his bashfulness.

Os meninos soltaram a minha perna e sorriram com timidez, enquanto Sophie a encarou e disse: — Você é tão bonita!
"The boys let go of my leg and smiled at her shyly, while Sophie stared at her and said, ""You're so pretty!"""

Hannah superou sua timidez e se uniu a nós.
Hannah conquered her timidity and joined us.

“Posso assegurar-lhe que a maioria das Testemunhas têm de esforçar-se de vencer a mesma timidez, sensibilidade e apatia que qualquer um de nós confrontaria se lhe pedissem que andasse de porta em porta, tentando interessar os vizinhos e os estranhos em nossa religião.
“I can assure you that most Witnesses have to struggle to overcome the same shyness, sensitivity, and inertia which would face any of us who were asked to tramp door to door trying to interest neighbors and strangers in our religion.

Treinamento de habilidades sociais pode ajudar pessoas que sofrem de fobia social ou timidez para melhorar a sua comunicação e habilidades sociais de modo que eles serão capazes de se misturar com os outros ou ir a entrevistas de emprego com maior facilidade e auto-confiança.?
Social skills training can help people who suffer from social phobia or shyness to improve their communication and social skills so that they will be able to mingle with others or go to job interviews with greater ease and self-confidence.

Por que a timidez dele sempre tinha de estragar suas chances de ser sociável e interessante?
Why did his shyness always have to ruin his chances to be sociable and interesting?

Provavelmente, a razão mais comum é a timidez.
Shyness is probably the most common reason.

Ele se encantou com a timidez dela, a relutância recatada em se deixar ver nua.
He was charmed by her shyness, her coy reluctance to let him see her naked.

Ian ergueu a câmera com certa timidez
Ian held up his camera kind of bashfully.

Vencida a Timidez
Timidity Overcome