Tratados Desiguais oor Engels

Tratados Desiguais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

unequal treaty

tratados desiguais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

unequal treaty

voorbeelde

Foi um tratado desigual, que deu ao Japão o estatuto de semi-colónia.
This was an unequal treaty, that gave Japan semi-colonial status.

Mas as mãos tratadas desiguais nos dois hemisférios agora jogam em um clímax mortal.
But the unequal hands dealt to the two hemispheres now play out in a deadly climax.

Um grande objetivo da política japonesa no meio século seguinte foi desfazer esses tratados desiguais.
A major goal of Japanese policy for the next half-century became the undoing of the unequal treaties.

No entanto, o tratado veio a ser o primeiro tratado desigual assinado pela Coreia.
The Antarctic Treaty was not, however, the first "nonarmament" treaty that Sweden signed.

O Japão empregou a diplomacia das canhoneiras para pressionar a Dinastia Joseon a assinar os tratados desiguais.
Japan employed gunboat diplomacy to press Korea to sign this unequal treaty.

Iniciou uma cadeia do que os chineses chamam de “tratados desiguais”.
It started a chain of what the Chinese call the “unequal treaties.”

Diversas fontes consideram-no um tratado desigual.
It is considered an unequal treaty by many sources.

A Pérsia assinou tratados desiguais em 1836 e 1857, e o Império Otomano, em 1838 e 1861.
Persia signed unequal treaties in 1836 and 1857, and the Ottoman Empire in 1838 and 1861.

O imperador capitulou, assinando o primeiro dos «tratados desiguais» (73).
The emperor capitulated, and the first of the ‘unequal treaties’ was signed.73

Ficou estabelecido que os tratados desiguais seriam revistos.
Provision was made to reform the unequal treaties.

A negociação com o Imperialismo: Os Tratados Desiguais e a Cultura da Diplomacia Japonesa.
Negotiating with Imperialism: The Unequal Treaties and the Culture of Japanese Diplomacy.

Os pontos mais importantes dos "Tratados Desiguais" foram: troca dos agentes diplomáticos.
The most important points of these "unequal treaties" are: Exchange of diplomatic agents.

“Na década de 1890, muitos chineses antipatizavam violentamente de todas as pessoas e nações não-chinesas, culpando-as dos tratados desiguais.
“By the 1890’s, many Chinese violently disliked all non-Chinese persons and nations, blaming them for the unequal treaties.

O termo "tratado desigual" tornou-se associado com o conceito chinês "século de humilhação", especialmente pela perda aos Tratados dos Portos, extraterritorialidade e autonomia tarifária.
The term "unequal treaty" became associated with the concept of China's "century of humiliation", especially the concessions to foreign powers and loss of tariff autonomy through the treaty ports.

Esses direitos garantidos ao Japão com os Tratados Desiguais, eram similares a aqueles garantidos às potências ocidentais no Japão após a visita do Comodoro Matthew Calbraith Perry.
The rights granted to Japan under this unequal treaty, were similar to those granted western powers in Japan following the visit of Commodore Perry.

A presença portuguesa em Macau não é fruto de um tratado desigual arrancado, no século XIX, pela força ou pela ameaça da força a uma China enfraquecida, Senhor Comissário Patten.
Mr Patten, the Portuguese presence in Macao was not the result of an unfair treaty extracted from a weakened China in the 19th century by force or by the threat of force.

Depois de perder a Guerra do Ópio, uma série de tratados forçaram a Dinastia Qing a ceder territórios e portos para as potências europeias, estes ficaram conhecidos como os Tratados Desiguais.
After losing the Opium Wars, the Qing dynasty was forced to sign a series of treaties that gave away land and ports to the European powers; these were known as the Unequal Treaties.

Com a assinatura de seu primeiro tratado desigual, a Coreia tornou-se outra presa fácil para muitas potências imperiais; e mais tarde o tratado levou a Coreia a ser anexada pelo Japão.
With the signing of its first unequal treaty, Korea became easy prey for many imperialistic powers, and later the treaty led to Korea being annexed by Japan.

O nome Kalākaua pode ser traduzido como "O Dia Batalha" e refere-se ao tratado desigual imposto pelo capitão britânico lorde Edward Russell ao rei Kamehameha III no dia exato de seu nascimento.
Given the name Kalākaua, which translates into "The Day Battle", the date of his birth coincided with the signing of the unequal treaty imposed by British Captain Lord Edward Russell of the Actaeon on Kamehameha III.

Em grande parte devido aos termos humilhantes destes Tratados Desiguais, o xogunato logo encarou hostilidade interna, que materializou-se num movimento radical e xenofóbico, o sonnō jōi (literalmente, "Reverencie o imperador, expulse os bárbaros").
In large part due to the humiliating terms of these unequal treaties, the shogunate soon faced internal hostility, which materialized into a radical, xenophobic movement, the sonnō jōi (literally "Revere the Emperor, expel the barbarians").

O Japão, semelhantemente, sofreu a humilhação de ter de assinar tratados desiguais com as potências ocidentais, e Fukuzawa esperava que uma exibição do poderio militar influenciaria a opinião do Ocidente sobre uma revisão dos tratados.
Japan, similarly, suffered the humiliation of having to endure unequal treaties with the Western powers, and Fukuzawa hoped a display of military prowess would sway opinion in the West towards treaty revision.

A menos que pioneiros reformassem esses países, eles seriam conquistados e divididos pelas forças externas, como mostrado pelos tratados desiguais e a ameaça da força usada contra os países asiáticos pelos Estados Unidos e outras potências asiáticas.
Unless there are pioneers to reform these countries, they would be conquered and divided by external forces, as shown by the unequal treaties and threat of force pushed on Asian counties by the United States and other Western powers.

No fim da guerra a vitoriosa facção imperial abandonou seus objetivos de expulsar estrangeiros do Japão e, ao invés disso, adotou uma política de contínua modernização com o objetivo de eventualmente renegociar os Tratados Desiguais com os poderes ocidentais.
In the end, the victorious imperial faction abandoned its objective to expel foreigners from Japan and instead adopted a policy of continued modernization with an eye to eventual renegotiation of the unequal treaties with the Western powers.

Durante o período Meiji, esses nacionalistas protestaram contra os Tratados Desiguais, mas nos anos seguintes à Primeira Guerra Mundial a oposição do Ocidente às ambições imperiais japonesas e as restrições à imigração japonesa mudaram o foco do movimento nacionalista no Japão.
During the Meiji period, such nationalists railed against the unequal treaties, but in the years following the First World War, Western criticism of Japanese imperial ambitions and restrictions on Japanese immigration changed the focus of the nationalist movement in Japan.

Ele esperava que eles se inclinassem a considerar o Japão como igual em termos de “civilização” nas mentes europeias, que facilitaria a renegociação de tratados desiguais, abolição da extraterritorialidade e agilizaria a entrada do Japão no grupo de potências imperiais.
He hoped that they would be more inclined to regard Japan as an equal in terms of “civilization” in European minds, which would facilitate renegotiation of the Unequal Treaties, abolition of extraterritoriality and would hasten Japan's entry as an equal in the ranks of the imperial powers.