Tratamento involuntário oor Engels

Tratamento involuntário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

involuntary commitment

legal process through which an individual who is deemed to have symptoms of severe mental disorder is court-ordered into treatment

voorbeelde

Atenção terapêutica no tratamento involuntário Entender a recusa ao tratamento como possível expressão de sofrimento
Working therapeutically in the ethical use of power • Understand treatment refusal as a possible expression of distress

Esta decisão tem severamente limitado o tratamento involuntário e hospitalização nos Estados Unidos.
This ruling has severely limited involuntary treatment and hospitalization in the United States.

Em situação ambulatorial, o tratamento involuntário apresenta desafios específicos.
In the outpatient setting, involuntary treatment poses distinct challenges.

Tivemos de entrar na clínica de tratamento involuntário porque as outras salas estavam sendo pintadas.
We had to go to the locked criminal unit because the other rooms were in the course of being painted.

Tivemos de entrar na clínica de tratamento involuntário porque as outras salas estavam sendo pintadas.
We had to go to the locked criminal unit because the other rooms were being painted.

Uma liminar contra todos os tratamentos involuntários.
An injunction against all involuntary treatments.

Em 1975, a Suprema Corte dos Estados Unidos decidiu no caso O'Connor v. Donaldson que a hospitalização e/ou tratamento involuntário violam os direitos civis de um indivíduo.
In 1975, the U.S. Supreme Court ruled in O'Connor v. Donaldson that involuntary hospitalization and/or treatment violates an individual's civil rights.

Tratamento involuntário (também referido pelos patrocinadores como tratamento assistido e por críticos como tratamento forçado), no contexto da medicina, refere-se a um tratamento médico realizado sem o consentimento do paciente.
Involuntary treatment (also referred to by proponents as assisted treatment and by critics as forced drugging) refers to medical treatment undertaken without the consent of the person being treated.

Dissentindo, Thomas declarou a questão como um assunto do federalismo. No caso Estados Unidos contra Comstock, Thomas deu um voto dissidente argumentando para a libertação de um ex-prisioneiro federal do Tratamento involuntário, mais uma vez com base no federalismo.
In United States v. Comstock, Thomas' dissent argued for the release of a former federal prisoner from civil commitment, again on the basis of federalism.

Isso levantou questões sobre se o rótulo de esquizofrenia e o tratamento psiquiátrico involuntário resultante não poderiam ter sido igualmente utilizados no Ocidente para submeter jovens rebeldes durante conflitos familiares.
This raised questions as to whether the schizophrenia label and resulting involuntary psychiatric treatment could not have been similarly used in the West to subdue rebellious young people during family conflicts.

O médico plantonista o examinou e concluiu que o sr. Hargrave representava uma ameaça a si e aos outros, o que justifica a ordem de mantê-lo em tratamento psiquiátrico involuntário.
The doctor on call examined him and concluded that Mr. Hargrave... posed a threat of physical harm to himself and others, justifying an order to retain him for involuntary psychiatric care.

Uma das causas era que nós estávamos recebendo, involuntariamente, um tratamento privilegiado no navio.
One of these irritants was the fact that, against our wishes, we were being treated as privileged persons on the trip.

Apenas reação fisiológica involuntária ao tratamento.
Merely, involuntary physiological reaction to the treatment. Oh...

Se decidirem fazer o tratamento, podemos interná-la involuntariamente.
If you decide she needs treatment we have grounds to sign off on an involuntary admission.

Sua concepção sobre o tratamento especial (involuntário) é uma consequência de suas raízes no liberalismo clássico, baseadas nos princípios de que cada pessoa tem o direito ser dona de seu corpo e mente e de não sofrer violência dos outros, embora tenha criticado tanto o chamado "mundo livre" como os estados comunistas, por sua utilização de psiquiatria, e pela "drogofobia".
His views on special treatment followed from libertarian roots, based on the principles that each person has the right to bodily and mental self-ownership and the right to be free from violence from others, although he criticized the "Free World" as well as the communist states for their use of psychiatry.

Romeo, 1982), os pacientes que foram internados involuntariamente têm direitos básicos em relação ao tratamento.
Romeo, 1982), patients who have been involuntarily committed have basic rights regarding treatment.

Não se recomenda a utilização de Stalevo para o tratamento de sintomas extrapiramidais (por exemplo, movimentos involuntários, tremores, rigidez muscular e contracções musculares) causados por outros medicamentos
Stalevo is not recommended to be used for treatment of extrapyramidal symptoms (e. g. involuntary movements, shaking, muscle rigidity and muscle contractions) caused by other medicines

Tratamento involuntário para o crack no Brasil e os tribunais de drogas no México
Involuntary treatment for crack in Brazil and drug courts in Mexico;

Pouco depois do início do tratamento ou durante o tratamento com Tasmar, poderá ter sintomas causados pela levodopa, tais como disquinésia (movimentos involuntários) e náuseas
Soon after beginning and during your treatment with Tasmar, you may have symptoms caused by levodopa such as dyskinesia (involuntary movement) and nausea

Isso inclui serviços que dão suporte a pessoas em experiência de crise sem recorrer à força, à coerção, à internação e ao tratamento involuntários ou ao isolamento e à contenção.
This should include services that support people experiencing acute crises but that do not resort to force, coercion, involuntary admission and treatment or the use of seclusion and restraints.

Miami Herald A Lei de Jimmy Ryce (a Lei de Compromisso Civil Involuntário de Jimmy Ryce para Tratamento e Cuidado de Predadores Sexuais) foi passada unanimemente pela legislatura da Flórida e foi assinada pelo Governador Lawton Chiles a 19 de Maio de 1998, tornando-se efectiva a 1 de Janeiro de 1999.
The Jimmy Ryce Act (Jimmy Ryce Involuntary Civil Commitment for Sexually Violent Predators' Treatment And Care Act) was passed unanimously by the Florida legislature and was signed by Governor Lawton Chiles on May 19, 1998, becoming effective on January 1, 1999.

Isto é somente um estado existencial de múltipla personalidade, que é bastante cômoda, não causa nenhuma consequência social, e "os indivíduos", respectivamente, não buscam a ajuda, por isso, não são sujeitos ao tratamento involuntário.
This is just an existential state of the multiple personality, which is not uncomfortable, does not cause any social consequences, and "individuals", respectively, do not seek help, therefore, they are not subject to involuntary treatment.

111 Em minha opinião, a falta de notificação (que pode acontecer com bastante frequência, tendo em conta a vasta gama de medidas que caem potencialmente na alçada da directiva e que pode, naturalmente, ser involuntária) não pode receber um tratamento tal que produza efeitos de um grande alcance nas relações contratuais entre os particulares.
111. In my view, a failure to notify (which may happen very frequently, given the vast range of measures potentially within the scope of the directive, and which may of course be inadvertent) cannot be treated as having far-reaching effects on contractual relations between individuals.