Tudela oor Engels

Tudela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Tudela

Tudela, Navarre

O município de Tudela também alegou que essa utilização constituía uma forma de ocupação da propriedade pública.
The municipality of Tudela also argued that that use constituted a form of occupation of public property.

Soortgelyke frases

Tudela de Duero
Tudela de Duero

Benjamin de Tudela
Benjamin of Tudela

voorbeelde

— Guilhem de Tudèla escreveu um relato falso da cruzada que os franceses fizeram contra nós.
‘Guilhem de Tudèla wrote a false record of the Crusade against us for the French.

Com boa educação e vasto conhecimento de idiomas, Benjamim de Tudela é figura importante em geografia medieval e História Judia.
With his broad education and vast knowledge of languages, Benjamin of Tudela is a major figure in medieval geography and Jewish history.

2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de três litígios que opõem, por um lado, a Vodafone España SA (a seguir «Vodafone España») aos Ayuntamientos de Santa Amalia (C-55/11) e de Tudela (C-57/11) e, por outro, a France Telecom España SA (a seguir «France Telecom España») ao Ayuntamiento de Torremayor (C-58/11) a propósito das taxas aplicadas a estas duas sociedades pela utilização privada e pela exploração especial do subsolo e da superfície do domínio público municipal.
2 The references have been made in proceedings between, first, Vodafone España SA (‘Vodafone España’) and the Ayuntamientos de Santa Amalia (C-55/11) and de Tudela (C-57/11), and, second, France Telecom España SA (‘France Telecom España’) and the Ayuntamiento de Torremayor (C-58/11) concerning the fees which Vodafone España and France Telecom España were subject to for the private use and the special right of use for the area under and on municipal public land.

Assunto: Eco-cidade em Tudela (Navarra, Espanha)
Subject: Eco-city at Tudela (Navarra, Spain)

Na primeira esquina, Cale de Tudela, Jaime virou à esquerda.
At the first corner, Calle de Tudela, Jaime made a left turn.

Tomou Albarracín do nobre rebelde João Nunes de Lara, renovou a aliança com Sancho IV de Castela e atacou Tudela em uma tentativa de evitar que o rei Filipe I de Navarra, filho de Filipe III de França, invadisse essa frente.
He took Albarracín from the rebellious noble Juan Núñez I de Lara, renewed the alliance with Sancho IV of Castile, and attacked Tudela in an attempt to prevent the king of Navarre, Philip I, who was the son of the French king, Philip III the Bold, from invading on that front.

A tradição do gaonato palestino parece ter sobrevivido em Damasco, pois Benjamin de Tudela (c.
The Academy of Palestine had probably ceased to exist before Palestine was conquered by the Christians, but the tradition of the Palestinian gaonate seems to have survived at Damascus, for Benjamin of Tudela (c.

43 — Nas suas observações escritas, o município de Tudela pareceu adotar a mesma posição e propôs uma interpretação teleológica do artigo 13.
43 – In its written observations, the municipality of Tudela appeared to adopt the same position and advanced a teleological interpretation of Article 13.

Tudela dispõe actualmente de solo urbanizado para construir cerca de 5 000 habitações.
Tudela currently has enough urbanised land available to build 5000 dwellings.

(48) A Guardian criou uma nova linha de produção de vidro float em Tudela, em Navarra (Espanha).
(48) Guardian has established a new float line at Tudela, in Navarra (Spain).

Soldevilla foi Administrador Apostólico de Tudela de 1889 a 1901, e foi promovido a Arcebispo de Zaragoza em 16 de dezembro de 1901.
Soldevilla was Apostolic Administrator of Tudela from 1889 to 1901, and was promoted to Archbishop of Zaragoza on December 16, 1901.

José Rafael Moneo Vallés (Tudela, 9 de maio de 1937) é um arquiteto espanhol.
José Rafael Moneo Vallés (born 9 May 1937) is a Spanish architect.

13 Decorre das decisões de reenvio que, em conformidade com a legislação espanhola, vários municípios do Reino de Espanha, nomeadamente os Ayuntamientos de Santa Amalia, de Tudela e de Torremayor, adotaram despachos em matéria fiscal que sujeitam as empresas a taxas pela utilização privada ou exploração especial do domínio público municipal para prestarem serviços de fornecimento considerados de interesse geral, independentemente do facto de essas empresas serem, ou não, proprietárias das instalações necessárias a essa prestação de serviços e de ocuparem materialmente esse domínio.
13 It is apparent from the decisions to refer that, in accordance with Spanish law, several municipalities of the Kingdom of Spain, including the Ayuntamientos de Santa Amalia, de Tudela and de Torremayor, adopted regulations which charge undertakings fees for the private use, or the special right of use, of municipal public land in order to provide utility services which are in the public interest, whether or not those undertakings are proprietors of the facilities necessary for that provision of services and materially occupy that land.

Há vários anos, o Município de Tudela tornou público o seu interesse em construir um eco‐bairro no lugar de Canraso.
Some years ago the Tudela municipal authorities publicly announced their interest in developing an eco-district in Canraso and relevant studies were carried out, but in the end a decision was taken to suspend the project.

O município de Tudela também alegou que essa utilização constituía uma forma de ocupação da propriedade pública.
The municipality of Tudela also argued that that use constituted a form of occupation of public property.

22 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal de Justiça em 25 de abril de 2012, o Ayuntamiento de Tudela pediu a reabertura da fase oral alegando que as conclusões da advogada-geral, apresentadas em 22 de março de 2012, têm por base premissas erradas.
22 By letter lodged at the Court Registry on 25 April 2012, the Ayuntamiento de Tudela requested that the oral procedure be reopened, maintaining that the Opinion of the Advocate General, delivered on 22 March 2012, was based on incorrect premisses.

e O viajante judeu Benjamin de Tudela esteve em Jerusalém logo depois de Maimônides.
e The Jewish traveller Benjamin of Tudela visited Jerusalem just after Maimonides.

Está, igualmente, prevista a ampliação da central térmica de Aboño e da cimenteira de Tudela Veguín, duas das indústrias que mais emissões produzem em Espanha, responsáveis por 34 % das emissões de CO2 nas Astúrias.
It is also planned to extend the thermal plant at Aboño and the cement works at Tudela Veguín: these are two of Spain's most polluting plants, generating between them 34 % of the CO2 produced in Asturias.

Benjamim de Tudela afirmou que os mercadores que viajavam de Alódia para Zuila carregavam couro, trigo, frutas, legumes e sal, enquanto carregavam ouro e pedras preciosas em seu retorno.
Benjamin of Tudela claimed merchants traveling from Alodia to Zuwila carried hides, wheat, fruits, legumes and salt, while carrying gold and precious stones on their return.

" Benjamim de Tudela diz que Relincourt não estava ""de maneira alguma aprovando o tratamento dos judeus"" — disse ela."
"'Benjamin of Tudela says that de Relincourt was ""by no means approving of the treatment of the Jews"",' she said."

Benjamin de Tudela sobre tintureiros judeus, tumba de Davi e Alroy: ver Wright, Early Travellers, pp. 83-6 e 107-9.
Benjamin of Tudela on Jewish dyers, David’s Tomb and Alroy: see Wright, Early Travellers 83–6, 107–9.

Em Tudela, na manhã da tourada, um monge capuchinho era levado junto para enfeitiçar os touros: de modo que se tornassem ferozes.”
In Tudela, on the morning of the bullfight a Capuchin monk was taken along to spellbind the bulls so that they would be fierce.”

Citei Benjamin de Tudela e algumas outras fontes antigas como o Derbent-Nameh.
I quoted Benjamin of Tudela and a few other ancient sources, such as the Derbent-Nameh.

Muito cedo na vida ele foi levado por seus pais para Tudela, Navarre, onde seu pai idoso, Samuel Abulafia, o instruiu na Torá e no Talmude.
Very early in life he was taken by his parents to Tudela, Navarre, where his aged father Samuel Abulafia instructed him in the Hebrew Bible and Talmud.

O município de Tudela alega adicionalmente que a sua taxa devia ser calculada com base em parâmetros que representem o valor de mercado da propriedade pública onde estão instalados os recursos.
The municipality of Tudela further argues that its fee should be calculated based on parameters that represent the market value of the public property on which the facilities are installed.