Uzias oor Engels

Uzias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Uzziah of Judah

voorbeelde

25 E sobre os tesouros do rei estava Azmavete, filho de Adiel; e sobre os tesouros da terra, das cidades, e das aldeias, e das torres, Jônatas, filho de Uzias.
25 ¶ And over the king’s atreasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

Por que tornou-se o Rei Uzias um banido?
Why was King Uzziah made an outcast?

9 Além disso, Uzias construiu torres+ em Jerusalém, junto ao Portão da Esquina,+ ao Portão do Vale+ e ao Contraforte, e as reforçou.
9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate,+ the Valley Gate,+ and the Buttress, and he fortified them.

É possível que no 27.° ano do Rei Jeroboão, o reino de Judá, de duas tribos, tenha sido libertado da sujeição ao reino setentrional, sujeição esta que talvez tenha iniciado quando o Rei Jeoás, de Israel, derrotou a Amazias, pai de Uzias.
It may be that in the 27th year of King Jeroboam, the two-tribe Judean kingdom was freed from subjection to the northern kingdom, a subjection that perhaps began when Israelite King Jehoash defeated Uzziah’s father Amaziah.

25 Destarte, o moderno Rei Uzias pensou silenciar para sempre a estas testemunhas sacerdotais de Jeová que protestaram contra o estilo politicamente ditado de adorar a Deus.
25 Thus the modern King Uzziah thought to silence forever these priestly witnesses of Jehovah who protested against the politically dictated style of worshiping God.

Embora não saibamos exatamente quando o livro de Amós foi escrito, ele começa com a explicação de que Amós pregou durante o reinado de Uzias em Judá, e de Jeroboão II, em Israel, no oitavo século a.C. (ver Amós 1:1; Cronologia da Bíblia, na Bíblia SUD em inglês).
Although we do not know precisely when the book of Amos was written, it begins with the explanation that Amos preached during the reign of Uzziah in Judah and the reign of Jeroboam II in Israel in the eighth century B.C. (see Amos 1:1; Bible Chronology).

No começo, Uzias fazia “o que era certo aos olhos de Jeová” e “buscava a Deus”.
At first, Uzziah did “what was right in Jehovah’s eyes,” and “he kept searching for God.”

19 Mas Uzias, que estava com um incensário na mão para queimar incenso, ficou enfurecido;+ e, durante o seu acesso de ira contra os sacerdotes, apareceu lepra+ na sua testa diante dos sacerdotes, na casa de Jeová, próximo ao altar do incenso.
19 But Uz·ziʹah, who had a censer in his hand to burn incense, became enraged;+ and during his rage against the priests, leprosy+ broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of Jehovah next to the altar of incense.

Como foi que os governantes políticos da cristandade passaram a agir como o presunçoso Rei Uzias?
How did the political rulers of Christendom proceed to act like presumptuous King Uzziah?

Uzias (Azarias): 52 anos
Uzziah (Azariah): 52 years

Quando os sacerdotes disseram que ele estava errado, Uzias ficou muito bravo.
When the priests told him he was wrong, Uzziah became very angry!

Assim, como o Rei Uzias da antiguidade, invadiram a câmara sagrada do ministério cristão para oferecer aquilo que consideravam como sendo de cheiro suave para Deus.
Thus, like King Uzziah of old, they invaded the holy chamber of the Christian ministry to offer up what they regarded as sweet-smelling to God.

Isaías não viveria o suficiente para ver a destruição de Jerusalém e de seu templo pelo exército babilônio em 607 AEC, embora fosse profetizar por mais de 40 anos, continuando no reinado de Ezequias, bisneto do Rei Uzias.
Isaiah will not live to see the destruction of Jerusalem and its temple by the Babylonian army in 607 B.C.E., although he will prophesy for over 40 years, continuing into the reign of King Uzziah’s great-grandson Hezekiah.

19 Então Uzias se indignou; e tinha o incensário na sua mão para queimar incenso; indignando-se ele, pois, contra os sacerdotes, a lepra lhe saiu à testa perante os sacerdotes, na casa do Senhor, junto ao altar do incenso;
19 Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, from beside the incense altar.

1 A visão que Isaías,*+ filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias,+ de Jotão,+ de Acaz+ e de Ezequias,+ reis de Judá:+
1 The vision that Isaiah*+ the son of Aʹmoz saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uz·ziʹah,+ Joʹtham,+ Aʹhaz,+ and Hez·e·kiʹah,+ kings of Judah:+

Secretário que registrou e recenseou o exército do Rei Uzias. — 2Cr 26:11.
The secretary who registered and numbered King Uzziah’s army. —2Ch 26:11.

Como seu protótipo, Uzias, a lepra surgiu imediatamente sobre os sistemas nominais [da cristandade].
Like their prototype Uzziah, the leprosy immediately appeared upon the nominal systems [of Christendom].

* Uzias foi o décimo rei do Reino de Judá (o reino do sul).
* Uzziah was the tenth king in the southern kingdom of Judah.

Quando os sacerdotes o alertaram para não cometer tal ato de presunção, Uzias ‘se enfureceu’.
When the priests warned him not to commit this presumptuous act, “Uzziah became enraged.”

Do povo de Judá havia Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalalel, dos filhos de Peres;+ 5 e Maaseias, filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho do selanita.
Of the people of Judah were A·thaiʹah son of Uz·ziʹah son of Zech·a·riʹah son of Am·a·riʹah son of Sheph·a·tiʹah son of Ma·halʹa·lel of the sons of Peʹrez,+ 5 and Ma·a·seiʹah son of Barʹuch son of Col·hoʹzeh son of Ha·zaiʹah son of A·daiʹah son of Joiʹa·rib son of Zech·a·riʹah son of the She·laʹnite.

22 Os filhos* de Coate foram Aminadabe, seu filho; Corá,+ seu filho; Assir, seu filho; 23 Elcana, seu filho; Ebiasafe,+ seu filho; Assir, seu filho; 24 Taate, seu filho; Uriel, seu filho; Uzias, seu filho; e Saul, seu filho.
22 The sons* of Koʹhath were Am·minʹa·dab his son, Korʹah+ his son, Asʹsir his son, 23 El·kaʹnah his son, E·biʹa·saph+ his son, Asʹsir his son, 24 Taʹhath his son, U·riʹel his son, Uz·ziʹah his son, and Shaʹul his son.

Mas, este Rei Uzias dos dias atuais agiu até mesmo mais presunçosamente do que isso.
But this modern-day King Uzziah acted even more presumptuously than that.

(Lu 3:23, 29-31) Jorim talvez vivesse enquanto Uzias era rei de Judá.
(Lu 3:23, 29-31) Jorim may have lived while Uzziah was king of Judah.

Uzias, embora fosse um rei poderoso que havia provado as bênçãos de Deus, foi acometido de lepra por presunçosamente assumir deveres sacerdotais.
Uzziah, though a mighty king who had experienced God’s blessings, was struck with leprosy for presumptuously taking priestly duties into his own hands.

(1Cr 6:1-10) Quando o Rei Uzias tentou presunçosamente oferecer incenso no templo, talvez tenha sido este Azarias que o mandou sair, e, quando ele resistiu, Jeová golpeou o rei com lepra.
(1Ch 6:1-10) When King Uzziah presumptuously attempted to offer incense in the temple, perhaps it was this Azariah who then ordered him out, and when he resisted, Jehovah struck the king with leprosy.