Vaia oor Engels

Vaia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

booing

noun verb

Mas ele era tão ruim que levou vaia a noite inteira.
But he was so bad, he was booed every night.

vaia

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

boo

werkwoord, naamwoord

derisive shout

Mas ele era tão ruim que levou vaia a noite inteira.
But he was so bad, he was booed every night.

catcall

naamwoord

Ele achava que intercalar cartazes com essas palavras poderia neutralizar o clima de vaia, e realmente neutralizou.
He thought that interspersing signs with these words might neutralize the catcall reaction, which it did.

booing

naamwoord

Mas ele era tão ruim que levou vaia a noite inteira.
But he was so bad, he was booed every night.

hiss · jeer · raspberry

Soortgelyke frases

Vaie
Vaie

Marco Di Vaio
Marco Di Vaio

vaiar
boo · hiss · hoot · mock · to boo · to catcall · to hoot

voorbeelde

Você quer que eu suba lá e aceite as vaias e ovadas no meu rosto?
You want me to get up there with eggs benedict all over my face?

Quando a plateia vaia, quando gritam Imagem é tudo, eu grito de volta.
When crowds boo, when they yell, Image is everything, I yell back.

Em vez de um silêncio reverencioso, o anúncio foi recebido na Câmara de Deputados sob vaias.
Instead of reverent silence, the announcement was received at the Chamber of Deputies under boos.

Mas, uma multidão de arruaceiros anticristãos interromperam a reunião e os irmãos tiveram que ir embora, no meio de vaias de “Saiam da Índia!”
But a crowd of anti-Christian rowdies broke up the meeting and the brothers had to leave amid the jeering shouts of “Quit India!”

Então começaram as vaias, depois as zombarias e então os gritos: “QUE VERGONHA!”
Then boos started, and then jeers and catcalls: shouts of “SHAME ON YOU!”

Uma onda de vaias e rosnados vibrou através da sala, tão subitamente que poderia ter sido coreografada.
A wave of catcalls and growling rolled through the room, so sudden it might have been choreographed.

O riso agora se misturava com as vaias.
Laughter mingled now with the jeers.

Não se importa com as vaias e assovios da bancada da coalizão no poder.
She takes no notice of the boos and whistling that come at her from the bench of the coalition in power.

As vaias dos torcedores italianos dirigidas à seleção argentina e a seu campeão, Maradona, por terem eliminado a seleção italiana, ofuscaram a alegria da finalíssima, e estragaram a última partida.
The derogatory whistling of the Italian fans at the Argentinean team and its champion, Maradona, for having eliminated the Italian team, overshadowed the joy of the final and ruined the closing match.

Lamentavelmente, o minuto de silêncio foi desrespeitado por vaias: aparentemente os fãs estavam se manifestando contra as vítimas e não contra os jihadistas assassinos.
Sadly, the moment of silence was marred by whistles and jeers: apparently the football fans of Konya were protesting the victims, not their jihadist killers.

As vaias só ficaram mais altas, seguidas por gritos de zombaria e provocações quando Gorst ocupou sua marca
The boos only became louder, joined by jeers and heckling as Gorst took his mark.

As vaias, piadas e xingamentos vão diminuindo à medida que eu conto a história.
The catcalls and the jokes and the insults trail off as I tell it.

Sem vaias, por favor.
Could you not boo me, please?

Pedrosa te seguirá aonde vaias.
Pedrosa will follow you.

Ceres ouvia o seu nome misturado com os gritos e vaias da multidão.
Ceres heard her name mixed in with the cheers and boos of the crowd.

Uma vaia, embora eu não pudesse dizer de onde ela vinha.
One boo, although I couldn’t tell where it was coming from.

O resto da mesa vaia, e Leander, um dos soldados de Hel, pede que Faris termine sua história.
The rest of the table hoots, and Leander, one of Hel’s soldiers, calls for Faris to finish his story.

Nao escutei as vaias.
l didn't hear the boos.

O que será preciso para que se vaia embora?
What will it take to get you out of here?

Já as ouvimos conversando na lanchonete, puxando uma vaia em você!
We heard those girls talking in our place, giving you the raspberry

219 Mike Bloomfield arrasou na guitarra, mas nas imagens filmadas é possível ouvir vaias em meio aos aplausos.
15 Mike Bloomfield ripped on the guitar, but in the footage, boos can be heard mingled with the cheers.

Vou anunciar a minha decisão e qualquer aplauso, será abafado pelas vaias.
And then I'll announce my decision and any clapping will be drowned out by the boos.

Ouço vaias e gritos e risadas por todo lado, e o estrondo de dezenas de passos se movendo em ritmos diferentes.
I hear whoops and shouts and laughter all around me, and dozens of thundering feet moving at different rhythms.

A vaia e os gritos repetidos afogaram o toque de que anunciou o princípio do prazo.
The redoubled hooting and shouting drowned out the bugle call that announced the start of the count.

Ela se preparou para ouvir sibilos e vaias mas, em vez disso, o recinto ficou totalmente silencioso
She had braced herself for hisses and boos, but the room instead fell completely silent.