Xintoismo oor Engels

Xintoismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Shinto

naamwoord

Shintoism

naamwoord

xintoismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Shintoism

naamwoord

Shinto

eienaam

voorbeelde

Ajudarão a Igreja a empenhar-se de modo cada vez mais pleno e eficaz no diálogo com os nossos irmãos e irmãs de diferentes tradições religiosas, em particular com os Muçulmanos e - tendo como base a recente Assembleia Especial do Sínodo dos Bispos para a Ásia - com os seguidores do Induísmo, do Budismo, do Xintoísmo e de todos aqueles modos de pensar e de viver, que já estavam radicados na Ásia, antes de ali chegar o Evangelho.
They will help the Church to be ever more fully and effectively engaged in dialogue with our brothers and sisters of different religious traditions, especially Muslims and — building on the recently concluded Special Session for Asia of the Synod of Bishops — the followers of Hinduism, Buddhism, Shintoism, and those ways of thinking and living which were already rooted in Asia before the arrival of the Gospel in those lands.

22 Ao passo que o xintoísmo tinha seus antigos registros, rituais e orações nos escritos Kojiki, Nihongi e Yengishiki, o xintoísmo estatal necessitava de um livro sagrado.
22 While Shinto had its ancient records, rituals, and prayers in the Kojiki, the Nihongi, and the Yengishiki writings, State Shinto needed a sacred book.

Como as montanhas eram consideradas moradia das divindades xintoístas, as práticas ascéticas dos monges nas montanhas fizeram surgir a idéia de misturar o budismo com o xintoísmo, o que também levou à construção de jinguji, ou “templos-santuários”.
As mountains were considered the dwellings of Shinto divinities, the monks’ ascetic practices in the mountains gave rise to the idea of mixing Buddhism and Shinto, which also led to the building of jinguji, or “shrine-temples.”

(b) Em que sentido a crença na imortalidade da alma é fundamental no xintoísmo?
(b) How is the belief in immortality of the soul fundamental to Shinto?

Tornou-se assim o deus supremo do xintoísmo estatal. — Salmo 146:3-5.
He thus became the supreme god of State Shinto. —Psalm 146:3-5.

É chamado de xintoísmo.
It is called Shintoism.

No xintoísmo, em que você acredita em oito milhões de deuses, o processo de crença é mais democrático.
In Shinto, where you believe in eight million gods, the belief process is more democratic.

Os kamis que os dois consagram têm papeis fundamentais no Kojiki e Nihon Shoki, dois textos de grande importância para o xintoísmo.
The kami the two enshrine play fundamental roles in the Kojiki and Nihon Shoki, two texts of great importance to Shinto.

A China segue os ensinamentos taoístas e confucionistas; o xintoísmo é reverenciado no Japão
China follows the Taoist and the Confucian teachings; Shinto is revered in Japan

Nos anos que se seguiram, ele pesquisou o budismo, o xintoísmo, o hinduísmo, o confucionismo e o islamismo.
During the years that followed, he looked into Buddhism, Shintoism, Hinduism, Confucianism, and Islam.

Até mesmo em terras orientais, onde as pessoas tradicionalmente seguem o budismo, o taoísmo, o confucionismo e o xintoísmo, há muitas pessoas que estudaram a Bíblia e vieram a ter apreço pela verdade sobre o Criador benevolente.
Even in Oriental lands, where people traditionally follow Buddhism, Taoism, Confucianism, and Shinto, there are many who have studied the Bible and have come to appreciate the truth about the benevolent Creator.

Segundo escritos de Zeami, Kōkatsu, ancestral das linhagens de Noh Kanze e Konparu, foi o primeiro a introduzir as danças rituais kagura do xintoísmo no Japão durante o século VI; esta forma viria a evoluir para o sarugaku e então para o Noh.
According to Zeami's writings, Kōkatsu, the ancestor of both the Kanze and Komparu Noh lineages, was the first to introduce kagura Shinto ritual dances to Japan in the sixth century; this form would later evolve into sarugaku and then into Noh.

6 Praticado especialmente no Japão, o xintoísmo entra no cotidiano com pequenos santuários familiares e oferendas a antepassados.
6 Practiced mainly in Japan, Shinto enters into daily life with family shrines and offerings to ancestors.

Assim, ao passo que o xintoísmo talvez seja o “caminho dos deuses”, a Bíblia diz que “embora haja os que se chamem ‘deuses’, quer no céu, quer na terra, assim como há muitos ‘deuses’ e muitos ‘senhores’, para nós há realmente um só Deus, o Pai”.
So while Shinto may be the “way of the gods,” the Bible says that “though there are those who are called ‘gods,’ whether in heaven or on earth, just as there are many ‘gods’ and many ‘lords,’ there is actually to us one God the Father.”

Os camis (diversos deuses ou deidades) são deveras o ponto focal do xintoísmo.
Kami (the various gods or deities) is indeed the focal point of Shinto.

O budismo, o xintoísmo, o islamismo — todas as religiões do mundo têm falhado em prover uma solução; a bem dizer, ajudam a abanar as chamas.
Buddhism, Shintoism, Mohammedanism—all worldly religions have failed to provide a solution; as a matter of fact, they help to fan the flames.

XINTOÍSMO: Kojiki e Nihongi, termos em japonês para “registros de assuntos antigos” e “crônicas do Japão”.
TAOISM: Tao-te Ching, Chinese for “classic of the way of power”

Há budas, deuses ancestrais do xintoísmo e do confucionismo, há o Alá dos muçulmanos, também Brama, Víxenu e Xiva — a trindade dos hindus — e a trindade da cristandade, de Pai, Filho e “Espírito Santo”.
There are the Buddhas, the ancestral gods of Shintoism and Confucianism, Allah of the Moslems, also Brahma, Vishnu and Siva —the trinity of the Hindus— and Christendom’s trinity of Father, Son and “Holy Ghost.”

O Betto era um monge que realizava rituais budistas em santuários e Jingū-ji (santuários que faziam parte de um templo mais amplo) antes da Shinbutsu Bunri, lei do Período Meiji que proibia a mescla do Xintoísmo com o Budismo .
A bettō was a monk who performed Buddhist rites at shrines and jingūji (shrines part of a temple) before the shinbutsu bunri, the Meiji period law that forbade the mixing of Shinto and Buddhism.

O livro O Homem em Busca de Deus, de 384 páginas, apresenta uma pesquisa cabal e profunda de religiões tais como o hinduísmo, o budismo, o taoísmo, o confucionismo, o xintoísmo, o islamismo e o judaísmo.
Mankind’s Search for God contains a thoroughly researched, in-depth discussion of such religions as Hinduism, Buddhism, Taoism, Confucianism, Shinto, Islam, and Judaism.

O historiador Paul Johnson afirma que “para se fortalecerem num mundo duro e competitivo”, dominado por padrões europeus de comportamento, eles acharam necessário inventar “uma religião estatal e uma moralidade governante, conhecida como xintoísmo e bushido [o “caminho do guerreiro”]. . . .
Historian Paul Johnson holds that “to fortify themselves in a stern, competitive world” dominated by European standards of behavior, they found it necessary to invent “a state religion and a ruling morality, known as Shinto and bushido [the “way of the warrior”]. . . .

2 Embora o xintoísmo afirme ter mais de 91.000.000 de membros no Japão, equivalente a cerca de três quartos da população, uma pesquisa revela que apenas 2.000.000 de pessoas, ou 3 por cento da população adulta, realmente professam crer no xintoísmo.
2 Although Shinto claims a membership of over 91,000,000 in Japan, which amounts to about three quarters of its population, a survey reveals that only 2,000,000 people, or 3 percent of the adult population, really profess to believe in Shinto.

Embora muitos japoneses professem tanto o budismo quanto o xintoísmo, eles se identificarão com as ilustrações das páginas 190 e 195, no capítulo “Xintoísmo - O Japão em Busca de Deus”.
While many Japanese profess both Buddhism and Shintoism, they will identify with the illustrations on pages 190 and 195 in the chapter on “Shinto —Japan’s Search for God.”

O xintoísmo tornou-se assim um instrumento que ajudou a conduzir o Japão para a Segunda Guerra Mundial.
Shinto thus became a tool that helped lead Japan into the second world war.

O xintoísmo não tem posição oficial e deixa o aborto para escolha pessoal.
Shintoism holds no official position and leaves abortion to personal choice.