a última gota oor Engels

a última gota

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

last straw

naamwoord

small additional burden

É a última gota que faz transbordar o copo.
It is the last straw that breaks the camel's back.

the straw that breaks the camel's back

Provávelmente essa será a última gota d'água.
Probably the straw that breaks the camel's back.

Soortgelyke frases

até a última gota de sangue
until the last drop of blood

voorbeelde

Você queria cada pedacinho e migalha e a ultima gota de mim, como um canibal.
You’ve wanted every bit and crumb and last drop of me, like a cannibal.

Desliguei a ignição e o motor parou, escarrando a última gota de combustível dos pulmões de seus carburadores.
I cut the switches and the engine died, coughing the last drop of fuel out of its carburetor lungs.

Depois de uma noite em claro e um dia frustrante, aquela foi a última gota
After a sleepless night and frustrating day, this was the last straw.

Então o cachorro foi a última gota?
So the dog was the last straw?

Vê-lo assim, tão vulnerável, foi a última gota.
Seeing him vulnerable was the last straw.

E dizendo isso, abriu a tampinha dourada e bebeu a Água do Desejo até a última gota.
And so saying, he unscrewed the golden lid and drank the Wishwater down to the last drop.

A última gota foi mais como o último cigarro.
The last straw was more like a last cigarette.

Até a última gota?
Your last drop?

Você diria que essa adoção foi... a última gota no seu casamento?
So would you say then that this adoption was the... the final straw on your marriage?

Não é a última gota que esvazia a clepsidra, mas todas as que correram antes; 33.
It is not the last drop that empties the water-clock, but all that which previously has flowed out; 33.

Acho que a última gota, como mais tarde eu iria explicar à Sra.
I guess the last straw, as I would later explain to Mrs.

Só percebi que estava gritando quando despendi a última gota de minha energia destrutiva.
I did not realize I was screaming until at last my destructive energy had spent itself.

Para esse homem, isto foi ‘a última gota’.
For that man, this was ‘the last straw.’

Até a última gota de sangue.
To the last drop of blood.

Essa foi a última gota.
That's the last straw.

Bebera até a última gota. 42 PELA PRIMEIRA VEZ, ERIC não sentiu alívio quando a visão acabou.
He’d had every drop. 42 FOR THE FIRST time, he did not feel relief when the vision passed.

Mas por esses sinais lutaremos até a última gota de nosso sangue.
But we will fight for those marks to the last drop of our blood.”

Mas ter aparecido bêbado e enchido a sala com todos aqueles disparates foi a última gota.
But showing up drunk and filling the room with all that rubbish was the last straw.

Sempre havia uma experiência ruim para secar a última gota de felicidade.
There was always some bad experience to shatter the least hint of happiness whenever it came along.

É a última gota.
That is the last straw.

O incidente Prometheus foi a última gota.
The Prometheus incident was the last straw.

Desde o segundo em que sorvi a última gota, comecei a descer uma escarpa.
From the second when I had sucked up the last drop, I had begun to slip downhill.

Estiquem o máximo que puder, dêem a última gota de energia.
Reach for it with everything you've got, like it's your last bit of life.

É a última gota que faz transbordar o copo.
It is the last straw that breaks the camel's back.

Foi a última gota que fez transbordar o copo.
It was the final pin that broke the camel's back.