a cereja em cima do bolo oor Engels

a cereja em cima do bolo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

the icing on the cake

naamwoord

Creio que era a cereja em cima do bolo..
I think that was just the icing on the cake.

voorbeelde

Esta ameaça de hoje, ou seja lá o que foi, é apenas a cereja em cima do bolo.
"""This threat, or whatever it was today, is just the icing on the cake."

Aliás, isso foi a cereja em cima do bolo
As a matter of fact, that was downright slick

Você é a cereja em cima do bolo, veterana.
You're icing on a teacake, old bird.

Esta é, por assim dizer, a cereja em cima do bolo.
That is as it were the icing on the cake.

Quer o usasse quer não, aquele revólver era a cereja em cima do bolo.
Whether he ended up using it or not, that gun was the cherry on the cake.

Qual era o oposto de «a cereja em cima do bolo»?
What was the opposite of icing on a cake?

Essa é a cereja em cima do bolo de merda.
Okay, yeah, that's a cherry on top of this whole turd cake.

Esta ameaça de hoje, ou seja lá o que foi, é apenas a cereja em cima do bolo.
“This threat, or whatever it was today, is just the icing on the cake.

Creio que era a cereja em cima do bolo..
I think that was just the icing on the cake.

nunca terás a cereja em cima do bolo se continuas com esta miúdo.
You'll never get your cherry popped if you keep hanging with that kid!

Mas quando você cobre esse núcleo sólido com romance, bem, é como colocar a cereja em cima do bolo.
But when you top that solid core with romance, well, it’s like icing on the cake.

Um irmão disse que as fotos e gravuras de um artigo são como a cereja em cima do bolo.
One brother said that the pictures in an article are like the icing on the cake.

Se alguma vez fosse sequer recordado, seria conhecido como a cereja em cima do bolo, o último prego no seu caixão.
If it were remembered at all, it would be known as the icing on his cake, the last nail in his coffin.

O euro pode ser a cereja em cima do bolo de uma gestão económica sólida, mas não há propaganda ou golpe de sorte que o possam fazer vender-se por si próprio.
The euro can be the icing on the cake of sound economic management, but no amount of propaganda or spin can ever sell it on its own.

Admitamos pelo menos que as situações são semelhantes: défice no orçamento, dívida pública, desemprego elevado, balanço comercial negativo, má gestão das contas públicas, e a cereja em cima do bolo, manipulação dos dados públicos!!
At least, let’s agree that the conditions are eerily similar: budget deficit, public debt, high unemployment, commercial balance in the red, bad management of public finances and top it all, tempered public data !!

A Comissão sublinha, todavia, que em muitos casos se pode optar por medidas menos restritivas que a exclusividade, a fim de evitar que se aproveite oportunisticamente a cereja em cima do bolo do mercado e reduzir o volume de compensação financeira necessário.
The Commission stresses, however, that in many cases, less restrictive measures than exclusivity may be taken in order to avoid 'market skimming' and to diminish the amount of financial compensation needed.

A Comissão sublinha, todavia, que em muitos casos se pode optar por medidas menos restritivas que a exclusividade, a fim de evitar que se aproveite oportunisticamente a cereja em cima do bolo do mercado e reduzir o volume de auxílio estatal necessário.
The Commission stresses, however, that in many cases, less restrictive measures than exclusivity may be taken in order to avoid "market skimming" and to diminish the amount of State aid needed.

E, evidentemente - a eterna cereja em cima do bolo -, liberalizar os sectores que ainda não estão liberalizados. Nada sobre a obrigação de serviço de interesse geral a nível comunitário.
There is no mention of our obligations towards Community level services of general interest.

... Bom, agora... a cereja que vai em cima do bolo....de um ano delicioso Dá-me muito gosto anunciar que a rainha da formatura que reinará em...
All right. Now the cherry on the cake of a delicious year.

Bom, agora... a cereja que vai em cima do bolo.... de um ano delicioso...... Dá- me muito gosto anunciar que a rainha da formatura que reinará em...... nosso reino... este ano, é
Now the cherry on the cake...... of a delicious year.I' m so pleased to announce that the prom queen...... to reign over our kingdom this year is

Por fim, ponhamos a cereja em cima do bolo.
Finally, let's put the cherry on the cake.

O prémio do Red Dot é a cereja em cima do bolo!
The Red Dot award is the cherry on the cake!

A cereja em cima do bolo
The icing on the cake

E eu aposto que Juliet era apenas a cereja em cima do bolo
And I bet that juliet was just the icing on the cake

No final ter sido agraciada com uma Menção Honrosa num Concurso de Ideias foi a "cereja em cima do bolo" .
To have received an "Honourable Mention" at the business ideas contest was the icing on the cake.