açafrão oor Engels

açafrão

/ɐsɐ'frɐ̃w/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

saffron

naamwoord

colour

As entradas hoje são caixas de puro oxigênio com infusão de açafrão e óleo de trufas brancas.
The hors d'oeuvres tonight are boxes of pure oxygen infused with a saffron and a white truffle oil.

crocus

naamwoord

Terra, doce, com forte aroma de bambu e uma leve infusão de açafrão.
Earthy, sweet, a strong bouquet of bamboo with a slight infusion of crocus.

Crocus sativus

naamwoord

orange yellow · saffron crocus

Açafrão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

saffron

verb noun adjective

tempero e corante

spice and colouring agent derived from the flower of Crocus sativus, commonly known as the saffron crocus

As entradas hoje são caixas de puro oxigênio com infusão de açafrão e óleo de trufas brancas.
The hors d'oeuvres tonight are boxes of pure oxygen infused with a saffron and a white truffle oil.

Soortgelyke frases

Açafrão da terra
Curcuma domestica · Curcuma longa · turmeric

açafrão-das-índias
turmeric

Açafrão-da-terra
Curcuma domestica · Curcuma longa · turmeric

história do açafrão
history of saffron

açafrão-da-Índia
turmeric

açafrão-da-terra
turmeric

açafrão da terra
turmeric

açafrão-bastardo
Carthamus tinctorius · false saffron · safflower

açafrão-da-índia
turmeric

voorbeelde

Eu teria preferido jacintos, e seria pedir muito incluir algumas touceiras de açafrão?
I would have preferred a few hyacinths at least, and would a sprinkling of crocuses have been too much to expect?

A qualidade e o prestígio de que o açafrão de San Gimignano usufrui desde o séc. XIII são comprovadas não só por uma significativa exportação do produto para outros mercados em Itália (Pisa 1238, Génova 1291), mas também para destinos inéditos, nomeadamente para países do Oriente e de África (Alexandria no Egipto, Tunis, Damieta, Acri, Trípoli e Aleppo, entre 1221 e 1247).
The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).

O ar cheirava a gasolina, asfalto, amoreiras, açafrão em pó, suor, carvão em brasa e pão.
The air smelled of gasoline and asphalt and mulberry trees and turmeric powder and sweat and burning coal and bread.

Assistimos a reprises de Band of the Banned, e ele faz uma espécie de ensopado de carne com açafrão na panela Crock-Pot.
We watch Band of the Banned reruns and he makes some kind of turmeric beef stew in the Crock-Pot.

O leite é colorido com açafrão e aquecido por volta de 90°F; adiciona-se o coalho entre 20 e 30 minutos.
Milk is coloured with saffron and warmed to around 90 °F (32 °C); enough rennet is added to coagulate in 20 to 30 minutes.

O clima da zona de cultivo do açafrão é tipicamente mediterrâneo, com chuvas concentradas no período de Outono-Inverno, geralmente benigno, e com um Verão quente e seco.
The area where the saffron is cultivated has a typical Mediterranean climate, which is generally mild, with rainfall concentrated in the autumn and winter, and hot, dry summers.

Colocado, com total vedação, em sacos de plástico escuro, e protegido da luz, o “ouro vermelho” de La Mancha aguarda ser vendido a um negociante de açafrão.
Tightly sealed into dark plastic bags and protected from the light, La Mancha’s “red gold” waits to be sold to a saffron dealer.

Além disso, as substâncias consideradas géneros alimentícios que podem ser utilizadas com um objectivo tecnológico, tais como o cloreto de sódio ou o açafrão — utilizado para conferir cor — assim como as enzimas alimentares, também não deverão ser abrangidas pelo âmbito do presente regulamento.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.

Estamos sem açafrão.
We're out of saffron.

Vestia um roupão amarelo-açafrão com um feitio antiquado.
She was dressed in a saffron-yellow dress of an ancient style.

Os schwenkfelders, como eram conhecidos os membros, eram grandes amantes de açafrão e o cultivaram de volta na Alemanha.
Schwenkfelders, as members were known, were great lovers of saffron, and had grown it back in Germany.

Comida persa com açafrão.
Persian food with saffron.

Láudano, açafrão e cravinho esmagado.
Laudanum, saffron and bruised cloves.

Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias:
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices:

Precisa de até 500 flores para fazer um grama de açafrão, o que pode explicar... O que pode explicar por que começou a usar açafrão OGM, que custa só $ 10 a libra.
It takes up to 500 flowers to make one gram of saffron, which could explain... which could explain why he started to use genetically modified saffron, which is only $ 10 a pound.

Molhos à base de açafrão
Sauces with a saffron base

— Anis e açafrão, pois sua generosidade concedeu-me o monopólio dessas ervas — ele me lembrou.
“Aniseed and saffron, which your generosity has granted me a monopoly in,” he reminded me.

Sabe quanto custa o açafrão hoje em dia?
Do you know what saffron costs today?

Não, o dono do manto cor de açafrão não era o lama que eu buscava.
But no, the wearer of the saffron robe was not the lama whom I sought.

O mais simples e, para muitos, o molho ideal de salada é o feito de azeite de oliva ou de açafrão, e um pouco de sal (alguns adicionam também uma pitada de açúcar).
The simplest and, for many, the ideal salad dressing is one made with olive or safflower oil and lemon juice and a little salt (some also add a little sugar).

“O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.
“The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.

As entradas hoje são caixas de puro oxigênio com infusão de açafrão e óleo de trufas brancas.
The hors d'oeuvres tonight are boxes of pure oxygen infused with a saffron and a white truffle oil.

Quando vier comprar açafrão, meu esposo te fará um preço barato.
When you come to buy saffron, my husband'll let you have it cheap.

Quando estiver quente, coloque com uma colher o tempero masala e o açafrão e mexa bem até que eles cheirem a torrados.
When it is hot, spoon in the garam masala and turmeric and stir them around until they begin to smell toasted.

Em vez de avançarem implacavelmente, os desertos ‘florescerão como o açafrão’.
Instead of advancing relentlessly, the deserts will “blossom as the saffron.”