abaixar algo oor Engels

abaixar algo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

put something down

turn something down

voorbeelde

Ela o observou se abaixar, pegar algo e se levantar outra vez, as mãos cheias de folhas verdes.
She watched him bend, pluck at something, then stand again, his hands filled with green leaves.

Também, tensionar demais os músculos com contrações repetidas — por exemplo, abaixar devagar algo pesado ou correr ladeira abaixo — pode causar rompimentos de fibras musculares.
Also, if you place too much tension on your muscles by repeated lengthening contractions, as you could when lowering a heavy load slowly or running downhill, you may tear muscle fiber.

Eu quero dizer, se você abaixa lá algo vai acontecer a você, e então Zev vai abaixar e algo ruim vai acontecer a ela, então eu vou ter que abaixar e Zev de salvamento e algo realmente terrível vai acontecer a mim,
I mean, if you go down there something's gonna happen to you, and then Xev is gonna go down and something bad is gonna happen to her, then I'm gonna have to go down and rescue Xev and something really terrible is gonna happen to me,

Dylan encontrou Hanna novamente, sorriu ao se abaixar e disse algo em seu ouvido.
Dylan found Hanna again, smiling as he bent and said something to her.

Eu tinha... eu tinha percorrido um caminho cheio de urtigas após me abaixar para caçar algo... era uma raposa?
I’d—I’d run through a patch of nettles diving after something on a hunt ... was it a fox?”

Jack teve a impressão de que o homem parecia preocupado ao se abaixar e atirar algo que Camelin pegou com o bico.
Jack thought the man looked worried as he reached down and threw something, which Camelin caught easily in his beak.

Ele se pressionou contra ela, e teve que se abaixar bastante para dizer algo em seu ouvido.
He pressed against her, and had to bend down far to say something into her ear.

Era algo desajeitado abaixar-se com o estojo por trás dele, mas Snow conseguiu fazer isso e depois tornou a se levantar
It was awkward going down with the chest behind him, but Snow managed it and then stood up again.

E se oferecermos a você algo em troca para abaixar o preço um pouco mais?
What if we offered you something else in exchange to bring the price down a little bit more?

Então queira abaixar esta arma e vamos pensar em algo.
So now you wanna put that gun down, and we'll work something out.

Por um segundo tenho certeza de que ela está prestes a abaixar a arma, até eu ouvir algo ranger atrás de mim.
For a second I’m sure she’s about to lower her weapon, until I hear something creak behind me.

E se quiser jogar algo em mim, nem vou me abaixar.
And if you wanna throw something at me, I won't even duck.

Para conseguir algo mais de comida, era preciso abaixar e lavar os pés do cabo.
To get more food you had to stoop down to wash the corporal's feet.

Quer se abaixar para o lado, como se fosse pegar algo?
Do you want to reach down to your side as if you're picking something up?

— Você deixou algo cair — diz ele, começando a se abaixar
“You’ve dropped something,” the Kommandant says, starting to bend down.

Mas algo segurava em seu ombro, forçando-o a abaixar-se.
But something was gripping his shoulder, forcing him down.

Algo me espetou no pescoço, e vi Star abaixar um tubo fino.
Something jabbed me in the neck and I saw Star lower a thin pipe.

Algo estava vindo por aquela estrada, e precisei abaixar-me até que passasse e desaparecesse por completo na distância.
Something was coming along that road, and I must lie low till its passage and vanishment in the distance.

Ela viu Melice se abaixar sobre uma cadeira no canto da sala e tirar algo de uma sacola de roupa
She saw Melice bend over a chair in the corner of the room and pull something out of a garment bag.

Padgett limita-se a dar de ombros e abaixar os olhos, o que provavelmente significa que ela está lendo algo no celular.
Padgett just shrugs and looks down at her lap, which probably means she’s reading her cell phone.

Porém, havia algo ainda mais incomum no corpo que levou Grayson a se abaixar para um exame mais atento.
However, there was something even more unusual about the body that caused Grayson to crouch down for a closer look.

Entre uma série de contorções faciais e outros gestos, Bowie faz uso de algo que empregara no vídeo de "Ashes to Ashes": rastejar lentamente e abaixar seu braço até o chão num arco vertical.
Amid a series of facial contortions and other gestures, Bowie made use of a move he had employed in the "Ashes to Ashes" video: slowly crouching and bringing his arm down to the ground in a slow vertical arc.

Dei chá de sálvia com lavanda para abaixar a febre, mas preciso saber mais sobre a fera e a doença que traz antes de fazer algo mais.
I've given him some sage tea with lavender to bring the fever down... but I need to know more about this beast and the diseases... it's carrying before I can do anything else.

O Comissário da Plataforma Um reconhece que algo está errado, mas é morto quando as aranhas fazer com que o filtro solar, de seu quarto para abaixar e expô-lo diretamente à poderosa radiação solar.
The Steward of Platform One recognises something is wrong, but is killed when the spiders lower the solar filter of his room and expose him to the powerful solar radiation.

Voar pode ser rápido e eficiente, mas há algo especial em abaixar as janelas, bombear as músicas e bater na...
Flying can be quick and efficient, but there's something special about rolling down the windows, pumping up the tunes, and...