abalançar oor Engels

abalançar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

venture

verb noun

dare

verb noun

balance

verb noun

voorbeelde

Apesar de se abalançar a fazer previsões teóricas, não se encontra devidamente informada sobre os dispositivos de emergência planeados pelas empresas de gás da UE, no caso de crise, e é possível que os governos de um certo número de Estados-Membros também não disponham dessas informações (2.3.3 a 2.3.11).
But while it can carry out paper exercises, it is not well informed about the contingency arrangements which the Union's gas companies have planned for handling emergencies, and it may be that a number of Member States' Governments are not well informed either (2.3.3 to 2.3.11).

O investimento que vos proponho é mínimo, algo a que não se podem abalançar com o petróleo.
The investment I propose is minimal, something you can’t do in oil.

Uma reforma mais radical dependerá de a Convenção se abalançar ou não a alterar o Protocolo de 1965, da formulação de um Estatuto dos Deputados e, finalmente, do problema da facilitação do acesso do Parlamento ao tribunal na questão das sanções.
More radical reform will depend on whether the Convention approaches an amendment of the 1965 Protocol, the formulation of a Members' Statute and, finally, the matter of improving Parliament's access to the court on the question of sanctions.

Em segundo lugar, em 2009 abalançar-nos-emos a um novo debate sobre as Perspectivas Financeiras.
Secondly, in 2009 we shall be embarking on a new Financial Perspective debate.

– propôs um dos contrabandistas fazendo menção de abalançar-se a Nicolasa.
proposed one of the smugglers, making a move to leap on Nicolasa.

Efectivamente, acho que podemos fazer mais e que nos devemos abalançar a fazer mais.
In fact, I think that we can do more and that we should have the confidence to do more.

Até a proposta, uma proposta moderada, do relatório Langen, aprovado nesta mesma Assembleia, que solicita à Comissão a realização, sem demora, de uma avaliação comparativa e precisa do verdadeiro impacto da política de liberalização dos serviços de interesse geral antes de se abalançar para novas etapas no domínio da liberalização não é apoiada neste relatório.
Even the moderate proposal calling on the Commission to perform without delay a precise and comparative evaluation of the real impact of the policy of liberalisation of services of general interest before embarking upon further liberalisation, a proposal contained in the Langen report which was approved by this very House, is not endorsed in this report.

Não considera a Comissão que, ao invés de se abalançar em previsões aparentemente neutras e decididamente contraproducentes, o seu papel, e o do seu Presidente, deveria consistir em fornecer ideias e adoptar iniciativas para atingir o objectivo da adesão?
Does the Commission not believe that its own role, and that of its President, is to provide ideas and take initiatives aimed at furthering the goal of membership, rather than launching itself into apparently neutral, and decidedly counterproductive, predictions?

No entanto, as mulheres no sector da publicidade também deviam abalançar-se a exercer uma maior influência no processo produtivo e de tomada de decisões, bem como a fundar agências alternativas que produzam publicidade interessante e original, contribuindo assim para que a imagem da mulher na publicidade cada vez mais seja equacionada segundo o lema do desempenho de papéis multifacetados, da originalidade e também da criatividade das mulheres, dizendo-se finalmente adeus ao mito de "a nudez é que vende bem».
Women in advertising should also make an effort to gain greater influence over the production and decision-making processes, and establish alternative agencies producing innovative advertising. They would thus contribute to a gradual transformation of the image of women in advertising along the lines of the variety, originality and creativity of modern woman, and to a final goodbye to the myth that naked flesh makes the best salesman.

Gostaria de agradecer à senhora deputada Schroedter por se abalançar a tratar de uma questão de tamanha importância para o futuro da Europa.
I would like to thank Mrs Schroedter for venturing to tackle an issue of such importance for the future of Europe.

2.20. recorda que as autoridades locais e regionais estão ao serviço do cidadão e podem contribuir para imprimir uma cultura salutar do espírito empresarial, ao mesmo tempo que colocam à disposição dos interessados instrumentos simples e eficazes, através dos quais o cidadão europeu dotado de criatividade e gosto pela inovação se pode abalançar a criar a sua própria empresa;
2.20. stresses that local and regional authorities serve the public and can help to establish a healthy culture of entrepreneurship, while also providing simple and effective tools that can enable creative and innovative European citizens to give serious consideration to setting up their own companies;

Bem, uma minoria de países entende ainda que é bom que o financiamento venha da indústria, mas isso cria o problema de a indústria ter dificuldade em se abalançar a projectos muito dispendiosos e de retorno incerto.
Well, a minority of countries still believes that it is good that the funding should come from industry, but this brings the problem that it is hard for industry to move on very costly projects where returns are uncertain.

No entanto, devo relembrar que, por muito positivo que tenha sido o facto de todos vós se terem vindo reunir connosco na comissão - o que também agradeço expressamente -, foi contudo um pouco torturante que a senhora Comissária não tenha podido abalançar-se logo na comissão a uma resposta tão clara.
But let me remind you that although you were all good enough to come to the Committee - and I thank you for that - it was rather irksome that you could not bring yourselves to respond in such unequivocal terms in the Committee.

Uma vez dada a ordem por Aben Humeya, observou-os abalançar-se cegamente contra a cidade.
As soon as Aben Humeya gave the order, Hernando watched them rush blindly towards the town walls.

Por ser difícil, complexo, transnacional e progressivamente «gangrenoso», este problema tem de ser investigado desde as suas origens, próximas e remotas, e penso que a UE se deveria abalançar, com os Estados-membros, e também com países doutros continentes, ao seu estudo meticuloso, com vista a se encontrar solução adequada que conduza, talvez só a longo prazo, ao seu desaparecimento.
This problem is difficult, complex, transnational and 'gangrenous' in nature and must therefore be investigated at its roots, both close at hand and far away. I believe that the EU, together with the Member States and countries in other continents, should study this matter meticulously with a view to finding an appropriate solution which may, if only in the long term, lead to its eradication.

Este é um desafio ao qual a UE se deve abalançar.
This is a challenge that the EU must rise to.

Percebemos como o atual contexto social no Brasil interpela a Igreja na sua voz e ação proféticas e como a Igreja em Portugal se quer abalançar cada vez mais nos caminhos da Evangelização e discipulado intencional numa sociedade cada vez mais secular.
We understood better how the current context of Brazil calls the Church to raise its prophetic voice and work and how the Church in Portugal is more committed with the work of evangelisation and Intentional Discipleship in an increasingly secular society.

Os nossos estágios de 1 a 5 dias possibilitam-lhe agora abalançar-se a objectivos antes impensáveis, e assim continuar a sentir a excitante sensação de novidade que experimentou da primeira vez que subiu a uma árvore.
You will be able to reach goals that you thought impossible, and then go on feeling the exciting sensation of the new you experienced the first time you climbed a tree.

Por conseguinte, se o proletariado francês no momento de uma revolução em Paris possui efectivamente força e influência que o estimulam a abalançar-se para além dos seus meios, no resto da França encontra-se concentrado em centros industriais dispersos, quase desaparecendo sob um número muito superior de camponeses e pequenos burgueses.
While, therefore, the French proletariat, at the moment of a revolution, possesses in Paris actual power and influence which spur it on to a drive beyond its means, in the rest of France it is crowded into separate, scattered industrial centers, almost lost in the superior number of peasants and petty bourgeois.

A beleza do Douro e o quanto a ele estamos ligados, por via afectiva e familiar, fez-nos abalançar a um trabalho intenso de restauro do legado deixado pelo meu avô, Manuel Joaquim Pinto.
The beauty of the River Douro and our own relationship with this countryside pushed us to work hard in order to restore the heritage left by my grandfather, Manuel Joaquim Pinto.

Contudo, toda essa literatura referida está longe de esgotar os recursos necessários à análise teórica das mudanças sociais contemporâneas, de que deve lançar mão quem hoje quiser abalançar se à compreensão das culturas da intimidade e do desvelo.
However, this body of literature does not exhaust the resources for theoretical analysis of contemporary social change on which those seeking to understand cultures of intimacy and care should draw.

Se o nosso moralista tivesse tentado reflectir um pouco sobre o significado dos seus próprios actos, antes de se abalançar a instruir os outros, teria provavelmente dito o seguinte: mas os trabalhadores espanhóis lutavam pela emancipação do povo, enquanto os bandos de Franco lutavam por reduzi-lo à escravidão!
If our moralist had tried to think out the meaning of his own actions before trying to instruct others, he would in all probability have said the following: But the Spanish workers fought to emancipate the people while Franco’s gangs fought to reduce it to slavery!