abrir a oor Engels

abrir a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

yawn

werkwoord

E quando o efeito benéfico passar vai se abrir o precipício diante de você.
And when the friendly fog disperses there yawns the precipice before you, doesn't it, puss?

Soortgelyke frases

abre os olhos
open your eyes

abrir as portas
open the floodgates

a carta chegou ontem; você não vai abri-la?
the letter arrived yesterday; aren't you going to open it?

abrir as malas
to open · to open one's suitcases

abrir o jogo
to come clean

abrir o fecho
to unzip

abrir o coração
to open one's heart

Abrir o Centro de Sincronização
Open Sync Center

você se incomodaria de abrir a janela?
would you mind opening the window?

voorbeelde

Mestre, por favor, abrir a porta.
Master, please open the door.

Ele a entregaria pela manhã, juntamente com instruções por escrito sobre como abrir a porta.
He’d be delivering it that morning, along with written instructions on how to open the door.

Ou: “Ao abrir a geladeira, esperar na fila, ou escovar os dentes...”
Or “When I open the refrigerator, or wait in line, or brush my teeth . . . .”

Vou abrir a ferida, achar o ponto e costurar.
I'm gonna open up the wound and try to find the bleeder, tie it off.

Poderia inferir que o gato já estava nesse estado ao abrir a caixa, mas não podia ter certeza.
He might infer that the cat had been in that state before he opened the box, but he couldn’t be sure.

[ Quebrando abrir a porta do monumento. ]
[ Breaking open the door of the monument. ]

Em maio de 1989, os húngaros começaram a abrir a sua fronteira com a Áustria.
In May 1989 the Hungarians began to open up their frontier with Austria.

Depois, sozinho na sala, foi abrir a janela e respirou o ar úmido.
Then, alone in his office once more, he went to open the window and breathed in the damp air.

Se meu cérebro estivesse funcionando, talvez eu tivesse previsto que o menino, Peter, iria abrir a porta.
With half a brain, I might have anticipated that the boy, Peter, would be the one to answer the door.

Vou abrir a porta pra você.
Let me get the door for you.

Poderia abrir a porta, por favor?
Could you open the door, please?

—Você não pode abrir a boca se a polícia nos fizer perguntas
“You can’t spaz if the police ask us questions.”

Você pode abrir a minh...
Can you open my win...

“Clarissa, você tem certeza de que ninguém consegue abrir a Brigada, exceto os Reitores do Mal?”
“Clarissa, are you sure no one can open the Brig except Evil’s Deans?”

Tentamos abrir a porta e não estava trancada, a porta abriu e entramos.
We tried the door handle, and it wasn't locked, and the door flew open and in we went.

Estar no mesmo aposento com alguém tão bonito deixavam as mulheres entusiasmadas... até ele abrir a boca.
Being in the same room with someone so gorgeous gave women a contact high . . . until he opened his mouth.

Ele insistiu em abrir a lata na mesma hora, e em fazermos um brinde com chalá para acompanhar.
He insisted on opening the can right away, and on toasting some challah to eat with it.

Disse que esperaria enquanto Tom desse a volta para abrir a porta.
She said she would wait on the steps while Tom went around and opened the street door.

Susan não parecia ter reparado que ele não abrira a boca.
Susan didn't seem to notice that he had not spoken.

Dan segurou o copo de café enquanto ela pegava as chaves para abrir a porta.
Dan took her coffee cup while she got her keys and unlocked the door.

Deve dizer-Ihe que deve abrir a boca ele mesmo.
You must tell him he can open his mouth himself.

Vamos abrir a porta número 2 e ver o que está por trás daquela porta.
Let's open up door number 2 and see what's behind that door.

Nós podemos abrir a janela primeiro?
Are we allowed to open the window first?

Pode abrir a garrafa e me resgatar de novo.
You can open the bottle and rescue me again.

Quando fiz menção de abrir a porta, ele disse: — Não faça isso.
When I placed them on the floor and pushed the door open, he said, ‘Don’t.’