abrir as malas oor Engels

abrir as malas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to open

Não é bom abrir a mala de um estranho na sua casa.
It is suspicious to open strange suitcases at home.

to open one's suitcases

voorbeelde

Que tal parar de abrir as malas, pedir comida chinesa e estudar juntos?
How about we stop unpacking, Mm-hmm. order Chinese food, and study together?

Preciso de uma ordem judicial para abrir as malas?
Am I going to need some kind of court order to open those bags?""

Com a desculpa de procurar esta preciosa relíquia, Temístocles conseguiu abrir as malas das pessoas.
On the excuse of looking for this priceless relic, Themistocles managed to get people’s luggage ransacked.

Depois, quando os ajudávamos a abrir as malas, o Sr.
Then, as we helped them unpack, Mr.

— Não há espaço para abrir as malas — disse mamãe. — Nem onde se trocar
“There’s no room to open our suitcases,” said Mother.

Façam o favor de esperar, porque vocês não vão abrir as malas da minha família desse jeito.
You can’t open my family’s luggage like that.

Vou abrir as malas
I' m going to get unpacked

Passaram-se vários dias antes de eu tomar coragem para abrir as malas.
Several days went by before I found the courage to open the suitcases.

Assim que abrir as malas.
Later, when I unpack.

Quer abrir as malas?
Do you want to unpack in here?

Vou abrir as malas.
I'm going to unpack.

Na alfândega é preciso abrir as malas e fechar a boca.
At the customs you have to open your suitcase and shut your mouth.

O iraniano na minha frente precisou abrir as malas, e seus documentos foram examinados.
The Iranian ahead of me got his cases opened, his documents scrutinized.

Tenho que abrir as malas
Go on, get down!

Teve de abrir as malas para Howie, mera formalidade, então se viu na estrada, rumo a suas férias.
He had to open up his cases for Howie—just a formality—then he was off along the open road, off on his holidays.

Antes mesmo de abrir as malas, minha mãe foi direto para a geladeira.
Before unpacking, my mother headed for the refrigerator.

Eles sobem para abrir as malas e depois, levam Bertie com eles para procurar Ed e Sophie.
They go to unpack and then take Bertie with them to look for Ed and Sophie.

Joan, a moça designada para ser sua criada pessoal, começou a abrir as malas no quarto de vestir.
Joan, the girl assigned as her lady’s maid, began unpacking in the dressing room.

Uma vez em casa, Barbara fora para o quarto de hóspedes e abrira as malas.
Once home, Barbara swept into the guest room and opened her bags.

Em todo o tempo que estamos aqui você nem sequer se preocupou em abrir as malas.
All the time we've been here and you won't even bother to unpack.

Caleb, podemos, ao menos, abrir as malas antes disso?
Caleb, can't we at least unpack before getting into that?

Vou abrir as malas
I' m gonna get unpacked

Rosa estava a abrir as malas pequenas, colocando as jóias em cima da cômoda.
Rosa was unpacking the smaller bags now, laying out jewelry on the dressing table.

Vou abrir as malas rapidinho.
I'm gonna unpack real quick.

— Concordo com você, cara — disse Jordan enquanto ajudava o pai a abrir as malas de roupas de Mary Ellen.
“I hear you, man,” Jordan chimed in as he helped his father unload a batch of Mary Ellen’s clothes.