acenar oor Engels

acenar

/ɐsə'nar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

wave

werkwoord

to signal with a waving movement

Estou acenando para ela, mas ela não está olhando.
I am waving at her, but she's not looking.

beckon

werkwoord

to wave and/or to nod to somebody with the intention to make the person come closer

Agatha não volta até que eu a acene para ela voltar para mim.
Agatha doesn't come back until I beckon for her to come back to me.

motion

verb noun

Ele acenou para que as duas meninas o acompanhassem.
He motioned for the two girls to join him.

nod · to attract · to beckon · to nod · to wave

Soortgelyke frases

ela acenou de volta para ele
she waved back at him

ela acenou para o homem mas ele não reparou
she waved at the man but he didn't notice

acenando
nodding

acenado
nodded

acenar para
beckon

aceno
act · appeal · beckon · deed · gesture · mark · nod · sign · signal · symbol · token · wave

fazer um aceno
gesture

aceno com a cabeça
nod

acenar com a mão
wave

voorbeelde

Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.
The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.

Ele não iria acenar se ele estivesse perdendo, também, pensou.
He wouldn't wave if he were losing, either, he thought.

Não penso que Chaplin fosse assim na vida real mas fascinava-o aquele acenar tímido com a cabeça...
I don't think Chaplin was a simperer in real life but he was fascinated by, you know, this sort of little coy shake of the head as a seductive measure.

Será aquela à frente da qual está ele a acenar?
Could it be that one he's standing in front of and waving?

Está a acenar que sim ou tem o pescoço partido?
No. Are you nodding to signal yes, or is your neck broken?

Mas, mesmo que fosse cega, teria sido capaz de acenar pela forma como anda agindo!
But I think I would have been able to tell if I were a blind shut-in, the way you’ve been acting.”

Est � um homem alto e desengon � ado a acenar-nos l � em baixo.
There's a tall, dangling man waving us down over there.

Não param de gritar, de acenar, de fazer macaquices para atrair sua atenção.
They keep shouting and waving and doing daft things just to attract your attention.

Consegue acenar como o rei dinamarquês?”.
Can you wave regally with one hand like the Danish king?”

Então nós vamos acenar nossas toalhas, vamos assistir o fim do jogo, porque a garota com quem me casei ama hóquei, e se você não ama hóquei, então não sei quem diabos é você.
So we're going to wave our towels, we're going to watch the end of the game, because the girl I married loves hockey, and if you don't love hockey, then I don't know who the hell you are.

Tudo o que cê tem a fazer é acenar com a sua cabeça burra e sorrir.
All ya have to do is nod your dumb head and smile.”

Então, mantenho a cabeça baixa o tempo todo para o caso de alguém acenar e eu não saber quem é
So I keep my head low all the time in case someone waves and I don’t know who it is.’

Não nos deviam acenar?
Shouldn' t they-- Shouldn' t they wave usover?

"""Eu quero alguém cujo bom para mim, que não espera que eu esteja lá em cada acenar chamar sabe?"
“I want someone whose nice to me, who doesn't expect me to be there at every beckon call you know?

Não sabia que aquilo era como acenar com um pano vermelho a um touro.
She did not know it was like a red rag to a bull.

Repito, os que desejarem participar são convidados a levantarem-se e darem o brado imediatamente após a oração dedicatória. Os que desejarem permanecer sentados, têm a liberdade de assim fazê-lo. Quem não tiver um lenço branco poderá simplesmente acenar com a mão.
Throughout the scriptures, and indeed in the writings of thoughtful Christians through the centuries, we find examples of how Christ’s message of light and salvation can spiritually and physically sustain us.

Agora era a minha vez de gritar e acenar.
Now it was my turn to shout and wave my arms.

Eu sabia que Rafa estava me observando da janela e lutei contra a vontade de me virar e acenar.
I knew that Rafa was watching me from the window and fought the urge to turn around and wave.

Mas a lancha estava agora oculta pela neblina da manhã, não havia a menor possibilidade de acenar para o jovem oficial.
But the boat was hidden by the mist now; there was no chance of hailing the young officer.

Hinckley, ele me incentivou a acenar para vocês, e usei toda a minha energia para fazê-lo.
Hinckley, he encouraged me to wave to you, and I used all the energy that I had.

Ronnie nem se deu ao trabalho de acenar, porque assim que Tom a localizou, já estava cruzando o gramado
Ronnie didn’t even bother to wave, because as soon as his gaze found her, he was already coming across the driveway.

A reação dele foi acenar para Robbins e enfiar o pé no acelerador.
His response was to wave at Robbins and press down his foot on the accelerator.

Vamos passar pela sua grande e nova casa, e acenar
We'll just drive by your big, new house, wave.

Rogachev viu-o a servir-se de uma bebida e a acenar para um Rembrandt.
Rogachev watched him pouring a drink and nodding up at a Rembrandt.

Q uince levantou seu braço para acenar-lhe, então abaixou-o rapidamente quando Bingo lhe deu uma cotovelada.
Quince raised his arm to wave to her, then lowered it quickly when Bingo elbowed him.