aceno oor Engels

aceno

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

wave

naamwoord

sideways movement of the hand

Estou acenando para ela, mas ela não está olhando.
I am waving at her, but she's not looking.

nod

naamwoord

instance of moving one's head

Tudo que ela pôde fazer foi sorrir e acenar a cabeça.
Smile and nod was all she could do.

gesture

naamwoord

Saúdo estes sinais, são luzes de esperança, acenos prometedores.
I welcome these signals – they are sparks of hope and promising gestures.

signal · sign · act · appeal · beckon · token · deed · mark · symbol

Soortgelyke frases

ela acenou de volta para ele
she waved back at him

ela acenou para o homem mas ele não reparou
she waved at the man but he didn't notice

acenando
nodding

acenado
nodded

fazer acenos
beck · wave

acenar para
beckon

acenar
beckon · motion · nod · to attract · to beckon · to nod · to wave · wave

fazer um aceno
gesture

aceno com a cabeça
nod

voorbeelde

Aceno de volta e fecho a janela da sala em que quero receber o doutor Christensen.
I wave back and close the window in the room where I plan to receive Dr Christensen.

Shane abre a porta e acena para os homens atrás de mim
Shane answers the door, waving at the guys behind me.

Até mesmo Castus e Gannicus o fizeram, passando sem um aceno nem um meneio de cabeça para o trácio.
Even Castus and Gannicus had made it, skulking by without so much as a nod or wave.

Neste momento um automóvel ultrapassou-os em grande velocidade, o condutor fez um aceno com a mão direita.
At that moment, a car overtook them at great speed, the driver waved with his right hand.

Kelly não percebeu o leve aceno com a cabeça que anunciava a mudança em sua vida
Kelly didn't see the nod that announced the change in his life.

Aceno, abrindo os olhos, mas ainda incapaz de encontrar os dele
I nod, opening my eyes but still unable to meet his.

Sábio é o homem que aprende as linguagens não verbais de sua esposa, que nota os acenos e os gestos de discernimento.
Wise is the man who learns the nonverbal language of his wife, who notes the nod and discerns the gestures.

Kincaid levantou os olhos para Nighthawk, sorriu e indicou com um aceno de cabeça o seu apreço pelas canções
Kincaid looked up at Nighthawk, smiled, and nodded his appreciation for the songs.

– Não gosto de cães – declarou Lady D com um aceno desdenhoso da mão.
“I don’t like dogs,” Lady D said with a dismissive wave of her hand.

O padre exprimiu com um aceno seus agradecimentos pela observação de Brunetti.
The priest nodded his thanks for Brunetti’s remark.

Parei ali, me voltei, fiz-lhe um aceno de despedida, um aceno rápido e discreto de adeus.
I stopped there, turned, gave her a little nod goodbye, a slight and quick goodbye.

E ele respondeu-me com um aceno de cabeça.
And he answered me by an inclination of the head.

Fiz um aceno de cabeça quando passei por ele, reabastecendo copos no caminho.
I nodded as I passed him, refilling drinks on the way.

À medida que centenas de batizandos deixavam o campo, eles e a assistência saudavam uns aos outros com acenos de mão.
As hundreds of them left the arena, they and the audience greeted one another by waving their hands.

Esperei você, uma carta sua, um aceno.
I waited for you, for a letter, some kind of sign from you.

George estava de cara amarrada; só fez um vago aceno na direção de Peter.
George was sullen; he just waved vaguely in Peter’s direction.

E só acene três vezes para cada lado.
And only wave three times to each side.

Ela acena para que Joe, o barman, traga o de sempre.
She gestures to Joe the bartender for her usual.

Gispen, ó — Ela acenou, e uma mulher de meia-idade apoiada no capô de um carro respondeu ao aceno
Gispen over there, look— She waved, and a middle-aged woman leaning on the bonnet of a car waved back.

Quando o dedo da tentação acena...
When the finger of temptation beckons...

Fiz um sinal para Jake, o barman, e ele respondeu com seu aceno de cabeça, tão discreto que nem chegava a ser um sinal
I gave the sign to Jake the barkeep, and he replied with his nod that was so understated it was hardly a nod at all.

Amber olha Devon por cima da minha cabeça e dá um pequeno aceno
Amber looks over my head at Devon and gives him a little nod.

Os poucos passageiros se cumprimentam com um aceno de cabeça quando entram.
The few passengers greet each other with a nod as they get on.

— Ela acena um pedaço de papel branco no ar.
She waves a piece of white paper in the air.

Quando ele finalmente para, olhamos um para o outro, e ele acena com a cabeça, e nós dois apertamos enter.
When he finally stops, we look at each other, and he nods, and we both hit enter.