acento tonal oor Engels

acento tonal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

pitch accent

naamwoord

phonology

voorbeelde

Os dialetos, em geral, diferem em termos de acento tonal, morfologia inflexional, vocabulário, uso das partículas e pronúncia.
Dialects typically differ in terms of pitch accent, inflectional morphology, vocabulary, and particle usage.

Já outras desenvolveram um acento tonal, como o náuatle de Oapan, em Guerrero.
Others have developed a pitch accent, such as Nahuatl of Oapan, Guerrero.

Hoje, o acento tonal só é usado nos cantos védicos tradicionais.
Today, the pitch accent can be heard only in the traditional Vedic chantings.

O repertório de fonemas da língua japonesa é relativamente pequeno, e tem diferenciação léxica baseada em um sistema de acento tonal.
Japanese is relatively small but has a lexically distinct pitch-accent system.

Resumo A pesquisa desenvolve um estudo da entonação centralizada nas analises dos acentos tonais na focalização dos enunciados do Corpus Sociolinguístico da Cidade de Maracay (sf).
Abstract This research article is a study on intonation, concentrating on the analysis of tonal accents in the focalization of statements from the sociolinguistic corpus of the city of Maracay.

Muitos estudiosos propuseram que o protonórdico também possuía um acento tonal separado que teria sido herdado do proto-indo-europeu e evoluiu para os tons do sueco e norueguês.
Several scholars have proposed that Proto-Norse also had a separate pitch accent, which was inherited from Proto-Indo-European and has evolved into the tonal accents of modern Swedish and Norwegian, which in turn have evolved into the stød of modern Danish.

Na atualidade processaram-se os enunciados com informação nova, quer dizer, 83,3% da totalidade das amostras orais tendo como resultados três tipos de acentos tonais: H*, L + H* e H+ L*.
Currently, the former have been processed, which represent 83.3% of the total sample. In this percentage, three types of tonal accents were identified: H*, L+H* and H+L*.

O sânscrito védico tinha um acento tonal que podia até mudar o significado das palavras, e ainda estava em uso no tempo de Panini, como podemos deduzir pelo seu uso de dispositivos para indicar a sua posição.
Vedic had a pitch accent which could even change the meaning of the words, and was still in use in Panini's time, as we can infer by his use of devices to indicate its position.

O acento tonal do sânscrito védico, ou acento védico para concisão, é tradicionalmente dividido pelos gramáticos sânscritos em três qualidades, udātta "elevado" (acento agudo, tom alto), anudātta "não elevado" (acento grave, tom baixo) e svarita "soado" (acento circunflexo, tom decadente).
The pitch accent of Vedic Sanskrit, or Vedic accent for brevity, is traditionally divided by Sanskrit grammarians into three qualities, udātta "raised" (acute accent, high pitch), anudātta "not raised" (unmarked, low pitch) and svarita "sounded" (grave accent, high falling pitch).

Na parte ocidental da fronteira, se encontra o mais complexo tipo de acento tonal de Kansai; na parte oriental, se encontra o simplificado sotaque de Tokyo, embora os sotaques de Tokyo ainda ocorrem na parte ocidental, do outro lado de Kansai.
West of the dividing line, the more complex Kansai-type pitch accent is found; east of the line, the simpler Tokyo-type accent is found, though Tokyo-type accents also occur further west, on the other side of Kansai.

O sânscrito védico tinha um acento tonal.
Vedic Sanskrit had a pitch accent.

Contudo, atipicamente, em relação às linguas uto-aztecas, Cora desenvolveu um sistema tonal ou de acentuação com um acento harmônico com o tom alto em queda.
However atypically of Uto-aztecan languages, Cora has developed a simple tonal system or pitch accent with an harmonic accent taking high falling tone.

Para ser capaz de escrever os acentos tonais vietnamitas em um teclado de computador convencional, um programa chamado Unikey software é necessário.
In order to write the Vietnamese tonal accents in a conventional computer keyboard, a program called Unikey software is necessary.

Outra teoria proposta recentemente diz que cada sílaba tônica e todas as outras sílabas breves recebiam acento, marcado pela entonação, o que levou ao desenvolvimento da distinção tonal do sueco e do norueguês.
Another recently advanced theory is that each Proto-Norse long syllable and every other short syllable received stress, marked by pitch, eventually leading to the development of the Swedish and Norwegian tonal accent distinction.

Para representar os tons, na romanização Jyutping são utilizados apenas os números, enquanto que na romanização Yale são utilizados originalmente os acentos ortográficos, juntamente com a letra h (embora os números tonais possam ser usados também em Yale).
To represent tones, only tone numbers are used in Jyutping whereas Yale traditionally uses tone marks together with the letter h (though tone numbers can be used in Yale as well).

As três alterações mais significativas durante este período foram a perda de distinção da vogal longa, a substituição do sistema de acento tonal por um sistema de acento tônico, e a monotongação de vários ditongos.
The three most significant changes were the loss of vowel length distinction, the replacement of the pitch accent system by a stress accent system, and the monophthongization of several diphthongs:

São examinados os contrastes entre as variações de intensidade e o contorno de Em vez de acento, propõe-se que a língua tenha características típicas dos sistemas tonais e, como apoio, apresentam-se vários padrões de interação entre morfemas verbais.
The paper argues that rather than accentual behavior, Yukuna displays properties typical of tonal systems. In support of this argument, it sets forth several patterns of tonal interaction among verbal morphemes.

O acento tonal do sânscrito védico, ou acento védico para concisão, é tradicionalmente dividido pelos gramáticos sânscritos em três qualidades, udātta "elevado" (acento agudo, tom alto), anudātta "não elevado" (acento grave, tom baixo) e svarita "soado" (acento circunflexo, tom decadente).
The pitch accent of Vedic Sanskrit, or Vedic accent for brevity, is traditionally divided by Sanskrit grammarians into three qualities, udātta "raised" (acute accent, high pitch), anudātta "not raised" (grave accent, low pitch) and svarita "sounded" (circumflex, high falling pitch).

O trecho a seguir, a partir de um decreto do senado romano para a cidade de Thisbae em Beócia em 170 d.C, é processado em uma pronúncia reconstruída representando uma variedade conservadora hipotética do grego koiné continental na era helenista antiga.[8] A transcrição mostra parcialmente, mas ainda não concluída, a mudança de para / i /, a retenção de acento tonal, a fricativização de cidadãos de Thisbae fizeram representações.
The following excerpt, from a decree of the Roman Senate to the town of Thisbae in Boeotia in 170 BC, is rendered in a reconstructed pronunciation representing a hypothetical conservative variety of mainland Greek Koiné in the early Hellenistic era.[10] The transcription shows partial, but not yet completed raising of to /i/, retention of pitch accent, fricativization of to /j/[clarification needed] but no fricativisation of the other stops as yet, and retention of word-initial /h/ (the rough breathing). about which the citizens of Thisbae made representations.

Faça gradações tonais e organize os acentos com um tom.
Do tonal gradations, and arrange the accents with a tone.

Estas três finais são usadas em palavras coloquiais do cantonês, como deu6 (Para representar os tons, na romanização Jyutping são utilizados apenas os números, enquanto que na romanização Yale são utilizados originalmente os acentos ortográficos, juntamente com a letra h (embora os números tonais possam ser usados também em Yale).
These three finals are used in colloquial Cantonese words, such as deu6 (To represent tones, only tone numbers are used in Jyutping whereas Yale traditionally uses tone marks together with the letter h (though tone numbers can be used in Yale as well).

Estas três finais são usadas em palavras coloquiais do cantonês, como deu6 (Para representar os tons, na romanização Jyutping são utilizados apenas os números, enquanto que na romanização Yale são utilizados originalmente os acentos ortográficos, juntamente com a letra h (embora os números tonais possam ser usados também em Yale).
These three finals are used in colloquial Cantonese words, such as deu6 (To represent tones, only tone numbers are used in Jyutping whereas Yale traditionally uses tone marks together with the letter h (though tone numbers can be used in Yale as well). Comparison with Cantonese pinyin

Em geral, são pinturas de início de carreira, nas quais se reconhece a proximidade com suas fontes de aprendizado: preservam um acento expressionista na pincelada e o emprego de uma organização tonal, mesmo que sujeita a liberdades cromáticas como as vistas no contraste entre a luminosidade das cores quentes mesclada aos tons rebaixados das sombras em Iberê ou um desenho não-naturalista e de volumes simplificados, como em Leontina.
In general, they are paintings from the beginning of these artists careers, in which one can identify a closeness to their learning sources: they keep a certain expressionist touch in their brushstrokes and the employment of a tonal organization, even if subjected to chromatic freedom, as perceived in Iberê s contrast between the luminosity of warm colors mingled with subdued degrees of shading or in Leontina s non-naturalistic drawings of simplified volumes.