acentuar oor Engels

acentuar

/ɐsẽtu'ar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

accentuate

werkwoord

to mark with a written accent

Tudo isto é ainda mais acentuado pela utilização exclusiva de leite cru, inteiro.
This is accentuated further by the exclusive use of raw whole milk.

stress

werkwoord

to emphasise (words in speaking)

Eu quero me acentuar eu não era motriz.
I wanna stress I wasn't driving.

accent

werkwoord

to emphasize

Notem como acentua algumas palavras de propósito.
Notice how deliberately she accents certain words.

emphasize · highlight · underline · enhance · observe · heighten · remark · to accent · to accentuate · to emphasize · to highlight · to stress · italicize · pinpoint · call attention to · put the stress on · amplify · inflate · bring out

Soortgelyke frases

acentuado
accented · accentual · accentuated · heavy · highlighted · marked · precipitous · prominent · pronounced · sharp · steep · stressed

uma diferença acentuada
a pronounced difference

queda acentuada
sharp fall

carateres acentuados
accented character

caracteres acentuados
accented character

voorbeelde

Devem ser usados como o tempero que você coloca na comida, algo para dar sabor, para acentuar, dar um toque, enriquecer.
Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Gostaria de acentuar, em breves palavras, alguns pontos.
I want very briefly to emphasise a number of points.

O ambiente natural do município contribui para acentuar as características qualitativas do produto.
This is a natural environment capable of enhancing the quality characteristics of the product.

Observa, no entanto, que, para mobilizar o FEG neste caso, se procederá à transferência de dotações de pagamento de uma rubrica orçamental consagrada ao apoio às PME e à inovação; deplora as graves deficiências da Comissão na execução dos programas de competitividade e inovação, em particular durante uma crise económica que deveria acentuar substancialmente a necessidade de tal apoio;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;

Considerando que, aquando da reunião do Luxemburgo em 9 de Abril de 1984, os ministros dos Estados-membros das Comunidades, os ministros dos Estados da Asociação Europeia do Comércio Livre (EFTA) e a Comissão concluíram que a crescente interdependência económica entre as Comunidades e os países da EFTA justifica muito em especial uma cooperação no domínio da investigação e do desenvolvimento e sublinharam a necessidade de acentuar os seus esforços, nomeadamente com vista a favorecer a mobilidade dos investigadores; que, por outro lado, os ministros mostraram interesse em que fosse dispensada uma atenção especial a certos domínios industriais e tecnológicos de futuro;
Whereas on the occasion of the meeting in Luxembourg, on 9 April 1984 the ministers of the Member States of the Communities, the ministers of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) and the Commission have considered that the growing economic interdependence between the Communities and the EFTA countries justifies in particular a cooperation in the field of research and development and have stressed the necessity to increase these efforts, in particular with the aim of promoting mobility of researchers; whereas in addition the ministers wished that particular attention should be given to certain industrial and technical fields of the future;

Marx acreditava que o conflito de classes em torno dos recursos económicos se iria acentuar com a passagem do tempo.
Marx saw that class conflict over economic resources would become more acute with the passing of time.

(2) Entre 2000 e 2007, o euro apreciou-se 48 % (e 66 % se se tiver em conta a média das cotações dos oito primeiros meses de 2008) face ao dólar americano; se a tendência, por agora interrompida, tornar a aparecer ou mesmo se acentuar, a Airbus poderá ver-se obrigada a cancelar o seu plano de reestruturação «Power 8» (elaborado no pressuposto de uma paridade de, no máximo, EUR/USD = 1,37) e a adoptar novas medidas de redução de custos, o que acarretará consequências sociais e políticas desastrosas.
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.

Considerando que é conveniente, tendo em conta as dificuldades da sua aplicação e a imprevisibilidade de alguns dos seus efeitos, acentuar o carácter transitório destas medidas e limitar a sua duração a um período de um ano, até 31 de Dezembro de 1994;
Whereas, in view of the difficulties in applying these measures and the fact that some of their consequences are unforeseeable, it is appropriate to emphasize the transitional character of these measures and restrict their duration to a one-year period up to 31 December 1994;

Escusado será necessário acentuar, de facto, que o juiz nacional pretende justamente solucionar o litígio aplicando uma norma de direito nacional: ele sublinha, porém, que o pressuposto para a aplicação da norma nacional relevante é constituído pela interpretação de certas normas comunitárias para as quais o direito nacional, tal como foi interpretado pela jurisprudência alemã, acaba afinal por remeter.
It hardly needs emphasizing that the national court does indeed intend determining the dispute by applying a provision of national law: nevertheless, it takes account of the fact that the precondition for application of the relevant national provision is the interpretation of certain Community provisions to which, essentially, national law, as interpreted by the German courts, ultimately refers.

Salienta que a satisfação das necessidades vitais das populações, nomeadamente as necessidades de bens alimentares e água, é fonte de numerosos conflitos; observa que o aumento da população mundial, estimado em 3 mil milhões de pessoas até 2050, irá acentuar estas tensões em todas as regiões do mundo; solicita, por isso, que esta dimensão geo‐estratégica seja tomada em consideração na elaboração das futuras políticas agrícolas;
Stresses that efforts to meet people's basic needs, in particular as regards food and water, can often be a source of conflict; notes that the growth in the world's population, which is expected to rise by 3 billion by 2050, will exacerbate such tensions in all regions of the world; calls, accordingly, for this geo-strategic factor to be taken into account in the future formulation of agricultural policy;

É por isso que não votarei a favor deste projeto, que alimenta o capitalismo internacional, e será um bom pretexto para os comunistas acentuar nossas diferenças.
That's why I will not vote for this project, which panders to international capitalism, and would be a good pretext for the communists to accentuate our differences.

Deputado que não vê qualquer inconveniente em separar as matérias de natureza legislativa das de natureza executiva nele debatidas, uma vez que efectivamente já define as matérias sobre as quais delibera como órgão legislativo (v. artigo 7o do Regulamento Interno do Conselho, no qual se encontram enumerados os casos em que delibera no exercício dos seus poderes legislativos, na acepção do no 3, segundo parágrafo, do artigo 201o do Tratado CE), com vista, precisamente, a acentuar a transparência nessa sua área de acção.
In fact, the Council already identifies matters where it acts in a legislative capacity (see Article 7 of its Rules of Procedure listing the cases in which the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 201(3) second subparagraph of the EC Treaty), with, precisely, a view to enhancing transparency in this area of activity.

Haverá também que acentuar o carácter de valorização cultural da operação, sem esquecer a conveniência económica de produzir programas para fazer face a uma invasão comercial.
The cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.

Salienta a necessidade de um diálogo político transatlântico sobre as questões relacionadas com a luta contra o terrorismo no sentido de o combater através de meios legais; exorta o Conselho e a Comissão a acentuar que o quadro jurídico apropriado para regular a luta internacional contra o terrorismo é o direito penal e o direito internacional em matéria de direitos humanos;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;

Como se para acentuar ainda mais que meu dia era uma droga, o ônibus estúpido quebrou a caminho de casa.
As if to further accentuate how sucky my day was, the stupid bus broke down on the way home.

Considerando que o alargamento de 2004 fez aumentar substancialmente a superfície agrícola (em cerca de 27 %), o número de explorações agrícolas (em cerca de 60 %) e o número de trabalhadores agrícolas (em cerca de 57 %) na UE, estimulando assim o seu potencial de produção e reforçando a importância da agricultura; que, com o aumento do rendimento por hectare na produção de alimentos e de forragens, se liberta superfície suficiente para a produção de biomassa, e que tal contribuiu para acentuar a diferenciação do tecido agrícola e rural europeu; que este processo foi mais acentuado e aprofundado pela adesão da Bulgária e da Roménia,
whereas the 2004 enlargement increased substantially the agricultural area (by around 27 %), the number of farms (by around 60 %), and the number of agricultural workers (by around 57 %) in the EU, thereby boosting its production potential and making agriculture more important; whereas higher yields per hectare of food and feed production will release sufficient areas of land for biomass production and this situation has contributed to a further differentiation of the European agricultural and rural fabric; whereas this process has become more marked and has deepened with the accession of Bulgaria and Romania,

Tal é especialmente importante para os turistas provenientes de outros Estados-Membros da UE, uma vez que as incertezas podem acentuar-se por razões linguísticas, quando essa informação não é fornecida numa língua compreensível para os consumidores.
This may be particularly accentuated in case of tourists arriving from another EU Member State, where uncertainties may be highlighted by linguistic difficulties, where information is not available in a language that the consumer understands.

As principais políticas e orientações que têm determinado o rumo do processo de integração conduziram, em especial ao longo da última década, ao acentuar de divergências e desequilíbrios no seio da UE.
Particularly over the past decade, the main policies and guidelines that set the course for the integration process have tended to accentuate disparities and imbalances within the EU.

Acresce que este sistema continua a acentuar as dificuldades das pequenas explorações, contribuindo assim para o êxodo rural, particularmente no sul da Europa.
In addition, the system is still adding to the difficulties of small farmers and is thus contributing to the drift from the land, particularly in southern Europe.

O Tribunal acentuara a necessidade de reforçar a relação entre o cumprimento dos objectivos dos POP e a concessão de ajudas à construção, no âmbito dos sistemas de ajuda nacional e/ou comunitário (ver pontos 3.1-3.6 e 3.17-3.25 do relatório especial n. ° 3/93).
The Court had stressed the need to strengthen the link between adherence to the MAGP objectives and the granting of aid for construction, within the framework of the national and/or Community aid schemes (see paragraphs 3.1 to 3.6 and 3.17 to 3.25 of the Special Report No 3/93).

Acentuar a incid ncia a longo prazo da ajuda da Uni o Europeia assegurando o car cter sustent vel das ac es 79.
Emphasise the long-term impact of the EU support by ensuring that measures are sustainable 79.

Ponha um esparadrapo no olho para acentuar a aparência
Put tape under his eye, somebody, to match Paine' s description

Considerando que é necessário acentuar o gradual afastamento de um modelo médico das deficiências, salvaguardadas as necessidades reais de reabilitação de cada pessoa, com vista a estabelecer um modelo social e uma abordagem baseada nos direitos, que tenha por base e promova os princípios de igualdade, igualdade perante a lei e igualdade de oportunidades, ou uma abordagem baseada nos direitos correspondentes,
whereas there is a need to continue to move away from the medical model of disability, while respecting the real needs for rehabilitation of each individual person, with a view to establishing a social model and a rights-based approach, which will be founded on and promote the principles of equality, equality before the law and equal opportunities, or an approach based on the corresponding rights,

Uma tal dispersão é tanto mais de acentuar na medida em que, de entre as novas acções-piloto pieparatórias, seis são unicamente financiadas pelas dotações do artigo 550, encontrando-se portanto organiza ¬ das num contexto que não é o de uma abordagem integrada dos instrumentos financeiros comunitários.
Such a'scatter effect'is particularly worthy of mention since, of the new pre ¬ paratory pilot schemes, six are being financed solely out of the Article 550 appropriations, and are therefore being organized in a context other than that of an integrated approach to Community financial instruments.

Cabe acentuar a extraordinária importância da Estratégia Europeia de Emprego com mais contundência.
Greater emphasis should be placed on the vital importance of the European Employment Strategy.