adversidade oor Engels

adversidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

adversity

naamwoord

adverse event

Temos que aprender a encarar a adversidade graciosamente.
We must learn to meet adversity gracefully.

hardship

naamwoord

Até o momento, as recompensas já superaram as adversidades.
So far, the rewards have outweighed the hardship.

tribulation

naamwoord

Você pode fortalecer nossos corações para resistirmos a adversidade.
May your power strengthen our hearts - so that we endure the tribulations.

distress · aversion · misfortune · decay

voorbeelde

Lee disse: ‘Hoje estamos sendo testados e provados por outro tipo de teste que eu chamaria de ‘teste de ouro’ — o teste da fartura, da afluência, da facilidade — talvez mais testados do que os jovens de qualquer outra geração do passado, pelo menos nesta Igreja’ (“Sweet are the Uses of Adversity...“ [Doces São as Utilidades da Adversidade...], Brigham Young University Speeches of the Year, Provo, 7 de fevereiro de 1962, p.
Lee said, ‘Today we are being tested and tried by another kind of test that I might call the “test of gold”—the test of plenty, affluence, ease—more than perhaps the youth of any generation have passed through, at least in this Church.’

De fato, somente com a ajuda de Jeová os cristãos podem enfrentar com êxito a adversidade, qualquer que seja sua natureza.
Indeed, only with Jehovah’s aid can Christians successfully face adversity, whatever is its nature.

segurabilidade, entendida como a garantia, para todos, de protecção pelo seguro contra eventuais adversidades, sem distinções injustas em razão da idade, de uma possível incapacidade ou de outras dificuldades sociais;
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;

A adversidade física e psicológica nos molda.
Physical and psychological adversity shape us.

E ao mesmo tempo se pusesse na própria balança a minha adversidade!
And that at the same time my adversity they would put on scales themselves!

13 O filho estúpido significa adversidades para seu pai+ e as contendas duma esposa são como a goteira do telhado, que afugenta.
13 A stupid son means adversities to his father,+ and the contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away.

Não obstante todas as adversidades, após 53 meses de pura construção, a Torre foi concluída em "tempo recorde".
After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

A humildade pode ajudar muito a pessoa a enfrentar o desafio da adversidade.
Humility can aid one greatly in meeting the challenge of adversity.

“Não desanimem com as subidas, mas vejam oportunidades na adversidade.
“Don’t get discouraged by the hills, but see the opportunity in adversity.

Pelo contrário: parece que, talvez, ao remover desafios e adversidades saudáveis, o sofrimento aumenta.
On the contrary, it appears that perhaps by removing healthy adversity and challenge, people struggle even more.

Por meio da obediência sob extrema adversidade, Jesus foi “aperfeiçoado” para assumir a nova função que Deus tinha em mente para ele, a de Rei e Sumo Sacerdote.
Through obedience under extreme adversity, Jesus was “made perfect” for the new position God had in mind for him, that of being King and High Priest.

Caso contrário, é tudo sobre a adversidade
Otherwise it' s all over for you matey

◆ “Ela é mais pesada do que mesmo as areias dos mares”, disse o fiel Jó a respeito da adversidade que teve de suportar.
● “It is heavier even than the sands of the seas,” said faithful Job regarding the vexation that he was forced to endure.

• Que bênçãos os santos receberam nos momentos de adversidade?
* How were the Saints blessed during their times of adversity?

Depois de dar-lhes tempo suficiente, peça aos alunos que ponderem como podem voltar-se ao Senhor para receber Sua paz durante as adversidades.
After sufficient time, invite them to ponder how they can turn to the Lord to receive His peace during their adversities.

Naquela prisão-escola, Hyrum aprendeu a lição de paciência em meio à adversidade e aflição.
In this schoolhouse jail, Hyrum learned the lesson of patience in adversity and affliction.

Scott afirmou: “Ao depararmos com a adversidade, somos levados a fazer muitas perguntas.
Scott said: “When you face adversity, you can be led to ask many questions.

A sua vocação literária arrasadora e a sua criatividade misteriosa impuseram‐se contra a adversidade.
His irresistible literary vocation and concealed creativity stood firm against adversity.

Essa é uma ambição nobre e digna: força diante da adversidade.
There’s a worthy and noble ambition: strength in the face of adversity.

Se você vai ser oficial de uma nave estelar, você tem que aceitar que adversidade vem junto com o trabalho.
If you're going to be a starship officer, you've got to accept that adversity comes with the job.

* O Senhor disse que a adversidade e as aflições de Joseph Smith não durariam “mais que um momento” (D&C 121:7).
* The Lord said that Joseph Smith’s adversity and afflictions would be “but a small moment” (D&C 121:7).

Embora Sarah tenha falecido, ela e Smith Shumway e a família, são exemplos de quem se elevou acima da adversidade e da tristeza, sobrepujando a tragédia de uma deficiência causada pela guerra e trilhando corajosamente a estrada mais elevada da vida.
Though she has passed away now, Sarah and Smith Shumway and their family offer examples of rising above adversity and sorrow, overcoming the tragedy of war-inflicted impairment, and walking bravely the higher roadway of life.

Nas sérias adversidades que teve de enfrentar, inclusive o exílio, levava impressa no seu coração a exclamação do Salmo que hoje ouvimos: "Embora eu caminhe por um vale tenebroso, nenhum mal temerei porque estás comigo" (Sl 23 [22], 4).
In the serious adversities that she was obliged to face, including exile, engraved in her heart she carried the exclamation of the Psalm we have heard today: "Even though I walk in the dark valley I fear no evil; for you are at my side" (Ps 23: 4).

No actual contexto económico marcado por importantes adversidades comuns, com um número significativo de países confrontado com taxas de inflação negativas, afigura-se prudente excluir dos melhores resultados os países cuja taxa média de inflação se afasta fortemente da média da inflação da área do euro (0,3% em Março de 2010) – à semelhança do verificado no anterior relatório de convergência de 2004 – dado que estes valores atípicos impedem que os países em causa possam ser considerados os melhores em termos de estabilidade de preços, pelo que incluí-los afectaria gravemente o valor de referência e, por conseguinte, a equidade dos critérios.
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0.3% in March 2010) by a wide margin – in line with the precedent of the 2004 Convergence Report – , as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.

Apoia-se a estabilidade do sistema de valores e sua relativa flexibilidade segundo o gênero e as etapas do ciclo vital, o que dá evidência empírica para as perspectivas baseadas na fortaleza diante da adversidade.
Results support the stability of the value system and its relative flexibility depending on gender and life cycle stages, which provides empirical evidence for perspectives based on strength in the face of adversity.