afônica oor Engels

afônica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

aphonic

adjektief

voorbeelde

Os pobres têm que ser afônicos.
The poor have to be voiceless.

Continua afônica
Remains very afónica

Atormentava-o a lembrança da voz do pai, afónico por ter estado horas a pedir ajuda.
He was haunted by the memory of his father’s voice, hoarse from calling for help for hours.

Olha, já estou a ficar afónica.
Look, I'm already losing my voice.

Estar afônico não é calarse: só nos calamos quando podemos falar.
To have lost one’s voice is not to keep quiet: one only keeps quiet when one can speak.

Em junho viajou para o Chile formando uma dupla com Raúl Lavié mas num mês sua voz acabou e ele ficou afônico.
In June he went to Chile to duet with Raul Lavié, but within a month he'd lost his voice and couldn't speak.

Outra notícia ruim é que o Dodge está ficando afônico.
More bad news is that Dodge is losing his voice.

Continua afônica.
She's still hoarse.

O homem de manto branco com a barra cor de sangue levantou-se da poltrona e gritou algo com a voz rouca e afônica.
The man in the white cloak with the bloody lining rose from the chair and shouted something in a hoarse, broken voice.

Então os gritos, que começavam a deixá-la afônica, se transformaram em soluços de perplexidade e desespero.
Then the screams, which were starting to make her hoarse, turned into sobs of bewilderment and bottomless despair.

Ela era praticamente afônica — conseguia pronunciar um débil “Ah!”
Mrs B. was virtually aphonic – able to produce a faint ‘Ah!’

Mas quando só te ocorrem respostas monossilábicas, quando você fica totalmente afônico, o que mais pode fazer?
But when you can only come up with one-word answers, when your voice fails you altogether, what more can you do?

Coitada, está afônica de tão nervosa.
Poor thing, she's so nervous she lost her voice.

Que está gripado e ficou afônico
He says he' s got a bit of a cold and he' s lost his voice

Está afónica, meu ajudante...
She lost her voice, sergeant...

Não, a garganta afônica teria que bastar.
No, the mute throat would have to be enough.

Eu tinha o dever de deixar-lhes uma mensagem, porém não estava só afônico, mas também passando muito mal.
It was my duty to give them a message, but I was not only too hoarse to speak and be heard by that crowd, but I was also ill.

No final, os irmãos chegam a pingar de suor, afónicos, de tanto elevar-se ao Criador.
The brethren could work up quite a sweat and lose their voices from so much elevating themselves to the Creator.

Vidich estava resfriado e ficando afônico, então seu vice, Kevin Gage, começou a apresentação.
Vidich had a cold and was losing his voice, so his deputy, Kevin Gage, began the presentation.

Lá dentro, Tchkheidze alegou que não podia sair para falar com elas porque estava afônico.
There Chkheidze tried to claim that he could not come out to meet them because he had lost his voice.

A jovem ‘doutora’ ruiva estava afônica — estivera operando a noite toda.
The young red-haired “doctoress” had lost her voice–she had been operating all night.

Com um grunhido gutural aqui... e um som afônico ali...
E-l-E-l-O With a guttural roar here And a throaty rumble there...

Continua afônica
She' s still hoarse

Você não percebe que estamos sozinhos no mundo, ela pergunta ao homem, afônica.
Do you realize we’re alone in the world?

Sua voz está enterrada tão profundamente debaixo das outras...... que ficará afônico tratando de que o ouçam
His voice is buried so damn deep beneath the others, he' s gonna grow hoarse just trying to be heard