anómero oor Engels

anómero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

anomer

naamwoord

any diastereoisomer of a sugar

Anómero

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

anomer

naamwoord

diastereoisomer of glycosides, hemiacetals or related cyclic forms of sugars, or related molecules differing in configuration only at C-1 of an aldose, C-2 of a 2-ketose, etc

voorbeelde

A proporção do anômero α é 0,36 e a do anômero β é 0,64. 7.
The proportion of the a anomer is 0.36, and that of the b anomer is 0.64. 7.

Nos b anômeros, a estereoquímica daquela posição é invertida.
In the b anomers the stereochemistry at that position is inverted.

A solubilidade muito baixa do anômero α da lactose pode resultar em sua cristalização, em produtos congelados.
The very low solubility of the a-anomer of lactose can result in its crystallization in frozen products.

As rotações específicas dos anômeros α e β da D-glicose são, respectivamente de + 112 e +18,7°.
The specific rotations of the α and β anomers of d-glucose are +112 degrees and +18.7 degrees, respectively.

Os valores de rotação específica, [a]~, para o anômero a e 13 da D-galactose são 150,7o e 52,8o, respectivamente.
The values of the specific rotation, for the ␣ and ␤ anomers of D-galactose are 150.7° and 52.8°, respectively.

6 A recorrente no processo principal, Farmitalia Carlo Erba Srl (a seguir «Farmitalia»), é titular de uma patente alemã depositada em 9 de Junho de 1975 para os produtos alfa-Anomere de Desmetoxi-daunomicina 4, processos de respectivo fabrico e medicamentos contendo estas substâncias.
6 The appellant in the main proceedings, Farmitalia Carlo Erba S.r.l. (hereinafter `Farmitalia'), holds a German patent notified on 9 June 1975 for alpha-anomer of 4-Demethoxydaunomycin, its manufacturing process and the medicament containing that substance.

O equilíbrio entre os anômeros em solução altera a rotação óptica, um fenômeno conhecido como mutarrotação. 7.
Equilibration between anomers in solution gives rise to changes in the measured optical rotation called mutarotation. 7.

Os anômeros diferem em configuração somente no carbono anomérico (C1).
Anomers differ in configuration at only the anomeric carbon (C1).

O átomo de carbono C-1 é denominado átomo de carbono anomérico), e as formas α e β são denominadas anômeros.
The C-1 carbon atom is called the anomeric carbon atom, and the α and β forms are called anomers.

Este efeito decorre da interconversão dos anômeros a e b.
The process that gives rise to this effect is the interconversion of the a and b anomers.

As reivindicações 1 e 4 da referida patente tinham por objecto, respectivamente, os produtos alfa-anomere de desmetoxi-daunomicina 4, com a indicação da fórmula correspondente, e os medicamentos contendo um composto de acordo com os n.os 1 e 2 bem como as de substâncias auxiliares e/ou excipientes habituais.
Claims 1 and 4 of that patent referred respectively to alpha-anomers of 4-Demethoxy-daunomycin with an indication of the corresponding formula, and the medicaments containing one of the compositions referred to in Claims 1 and 2 and usual additives and/or vehicles.

Como a formação destes diasteroisômeros só acontece com os açúcares, eles têm um nome especial: anômeros.
Because this type of diastereomer formation is unique to sugars, such isomers have been given a separate name: anomers.

Dois anômeros são possíveis, porém apenas o anômero α é mostrado.
Two anomers are possible, but only the anomer is shown.

A interconversão entre esses anômeros ocorre por meio da forma linear da glicose (Fig. 11.5).
The interconversion between these anomers occurs via the linear form of glucose (Fig. 11-5).

Em ambos os casos, são possíveis os anômeros tanto α quanto β.
In each case, both a and b anomers are possible.

Uma solução pura de α-D-manose perde o seu sabor doce com o passar do tempo, visto que é convertida no anômero β.
A pure solution of -D-mannose loses its sweet taste with time as it is converted into the anomer.

Esta patente abrangia o produto alfa-anomere de desmetoxi-daunomicina 4, processos para o respectivo fabrico e medicamentos contendo compostos desse produto.
The patent concerned alpha-anomers of 4-Demethoxy-daunomycin, processes for manufacturing them and medicaments containing those compositions.

Os anômeros são, portanto, diasteroisômeros – e não enantiômeros – e não devem se formar em quantidades iguais.
Anomers are therefore diastereomers—not enantiomers—and should not form in equal amounts.

Com base nesse resultado, quais são as proporções dos anômeros de α e β em equilíbrio?
On the basis of this result, what are the proportions of the α and β anomers at equilibrium?

Dois anômeros compõem um par anomérico.
The two anomers comprise an anomeric pair.

O anômero a tem o grupo OH do carbono anomérico apontando para baixo e o anômero b, para cima. 6.
The a anomer has the OH group at the anomeric carbon pointing downward, whereas the b anomer has it pointing upward. 6.

Desenhe o anômero β e explique como ele se forma a partir do anômero α. 15.
Draw the b anomer and explain how it is formed from the a anomer.

O fato de GPD e íons polibásicos produzirem efeitos semelhantes sobre os anômeros sugere que a ação enzimática da GPD não é estereoespecífica, produzindo uma mistura de epímeros em C6.
The fact that GPD and polybasic ions produce similar effects on both the anomers suggests that the enzymatic action of GPD is non-stereospecific, producing a mixture of epimers at C6.

Geralmente ocorreu maior selectividade para o anomero ß.
Generally, a better selectivity for ß-anomers was achieved.