andar em círculos oor Engels

andar em círculos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to go around in circles

O problema é que, se mantiver a abordagem do Governo britânico, continuará simplesmente a andar em círculos.
The problem is that if you stick to the British Government's approach, we will simply continue to go around in circles.

voorbeelde

Saphira e Fírnen recomeçaram a andar em círculos, rosnando e uivando em volume cada vez mais alto.
Saphira and Fírnen resumed circling, growling and yowling with increasing volume.

Ele nos fez andar em círculos.
He threw us all for a loop.

Estou a andar em círculos!
I'm going in circles!

Mas se andar em círculos... o relacionamento também andará.
But if it's going around in circles, so is your relationship.

Estamos a andar em círculos.
We're just going around in circles.

No Budismo, esse andar em círculos, reciclando os mesmos padrões, é chamado de samsara.
In Buddhism, going around and around, recycling the same patterns, is called samsara.

Se me tocar eu o faço andar em círculos até morrermos.
If you touch me, I'll lead you in circles until we're both dead.

Estamos a andar em círculos.
We're going in circles.

Pode parar de andar em círculos?
Oh, can't you stop pacing about?

A vaca pode apresentar comprometimento neurológico: marcha com tropeções, andar em círculo ou pressionando a cabeça.
The cow may exhibit neurological impairment: stumbling, circling, or head‐pressing.

Este andar em círculos, como dois lutadores que se estudam.
This sparring around like two wrestlers looking for a hold.

Os outros três meninos começaram a andar em círculos com suas bicicletas
The other three boys start to turn the bicycles around.

Muitos destes pesquisadores citam-se uns aos outros... e tudo começa a andar em círculos.
A lot of these researches simply quote one another, they quote from one another's books, from one another's research and the whole thing goes around in circles.

Isso significa que impediu sua mente de andar em círculos tentando descobrir o que está acontecendo?
Does that mean that you stop your mind from going around in circles trying to figure out what’s going on?

Estou a andar em círculos.
I'm going in circles.

Então, por ora, vamos parar de andar em círculos e brincar de “de quem nós suspeitamos?”.
So for the moment let’s stop going round in circles and playing who-do-we-suspect.

Por esse caminho, poderia andar em círculos para sempre.
That way, one could go around in circles forever.

Ficavas a andar em círculos toda a noite
You' il be walking around in circles all night

(Daniel 6:16, 20) A raiz da palavra aramaica traduzida “constância” significa basicamente “andar em círculo”.
(Daniel 6:16, 20) The Aramaic root word translated “constancy” basically means to “move in a circle.”

Pu-lo a andar em círculos.
I got him goin'around in circles.

Nós estamos a andar em círculos!
We are going in circles!

Estamos tentando trabalhar juntos e não andar em círculos.
We are trying to work together And not go in circles.

Como poderíamos andar em círculo?
How can we have laps?

O que estamos fazendo é andar em círculos.
I don't mind walking in circles, but that's what we're doing.

Alguém parece ser mais esperto do que nós e nos observa a andar em círculos.
Someone appears to be cleverer than us and they're watching us go around in circles.