andar manco oor Engels

andar manco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

limp

adjective verb noun

Não é hora de se andar mancando em duas opiniões diferentes.
This is no time to be limping upon two different opinions.

voorbeelde

A despeito da falta de músculos e do seu andar manco, parecia uma criatura nascida para o mal.
Despite the lack of muscle, and that limp of his, he looked like a creature born to do harm.

Apesar do andar manco, de alguma forma ele se movia com autoridade.
Despite his limp, he somehow moved with authority.

Andar manco, ombros largos, queixo pequeno, e cílios muito grandes?
Slight limp, broad shoulders, weak chin, and a very long... eyelash?

O atrito na ponta do coto era agravado pelo andar manco sobre os paralelepípedos.
The chafing on the end of the stump was not helped by hobbling off over the cobbles.

Seu andar manco perturba Elena.
Her limping gait haunts Elena.

Crowe o seguiu; suas pernas longas percorriam a distância rapidamente, apesar da aparente lerdeza do andar manco.
Crowe followed; his long legs covering the ground quickly despite his apparent slowness of gait.

O terrorista não era identificável, mas seu andar manco se parecia assustadoramente com o andar de Juan Diego.
The terrorist was not recognizable, but his limp bore a disquieting resemblance to Juan Diego’s.

A sala está vazia, e ainda assim os passos parecem estar por toda parte, imitando meu andar manco.
The room is empty, and yet the steps seem to be all around, mimicking my hobbling gait.

Os músculos da perna boa haviam ficado duros e com cãibras com o andar manco constante; ela já começava a se cansar.
The muscles of her good leg had stiffened and cramped with the constant hobbling; already she was beginning to tire.

Até hoje, meu andar é manco.
To this day, I walk with a limp.

Naquela tarde, Yonah tentou esconder um andar meio manco.
That afternoon, Yonah tried to hide a slight limp.

Ele comandava as tempestades... fez o manco andar, e o cego ver.
He had power over the storms, made the lame walk and the blind see.

Eu quis dizer andar como um manco
I meant walk with a limp

Já te vi a andar e você não manca.
I've seen you walk and you don't limp.

Já te vi a andar e você não manca
I' ve seen you walk and you don' t limp

Ela manca ao andar e a pele em torno de seu olho esquerdo está escura e inchada.
She limps as she walks and the skin around her left eye is dark and swollen.

O resultado é que ele seria manco ao andar.
The result was that he would have walked with a limp.

“Até um cara manco poderia andar essa distância, eu imagino.”
“Even a fella with a limp could walk that far, I imagine.”

+ 31 Assim, a multidão ficou admirada de ver os mudos falar, os aleijados sarar, os mancos andar e os cegos ver; e glorificavam o Deus de Israel.
+ 31 So the crowd felt amazement as they saw the speechless speaking and the maimed being made sound and the lame walking and the blind seeing, and they glorified the God of Israel.

Nós esperávamos que ela tivesse um andar meio maléfico, como uma aranha, mas ao invés disso, ela criou este jeito bem manco de andar para frente.
We were hoping that it wass going to have a kind of evil, spidery walk, but instead it created this pretty lame way of moving forward.

Tem um andar que eu faço onde manco como um velho que perdeu seu cão.
There's this club-foot bit I do where I limp around like an old sack who just lost his dog.

E não tinha sido apenas o jeito manco de andar que tinha mudado o seu porte e a maneira como os outros o viam.
And it wasn’t just the limp that had changed the way he carried himself and how men looked at him.

Mesmo do terceiro andar, Carl conseguia distinguir o passo manco do cozinheiro na escada
Even from the third floor, Carl could have singled out the distinguishing sounds of the cook’s limp on the stairs.

Mas as pessoas que passam, não te veem andar e não sabem que é manco e continuam dirigindo.
But these people driving by, they don't see you walking so they don't know you have a limp so they're gonna keep on driving.