anomalamente oor Engels

anomalamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

anomalously

bywoord

in an anomalous manner

Então geneticamente talvez se explique dizendo que há alguma mutação de envelhecimento avançada, algo que tenha feito o osso envelhecer anomalamente rápido.
So genetically you might explain that by saying that there's some advanced aging mutation, something that caused the bone to age anomalously quickly.

voorbeelde

O presente estudo estima que o nível das obrigações anómalas regime do Royal Mail ascende a 12,7 mil milhões de libras esterlinas, em comparação com as obrigações que resultariam de um fundo de pensões que oferecesse prestações de reforma de acordo com o mínimo legal.
This study estimates that the level of abnormal liabilities of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.

( 9 ) Erros aleatórios, sistémicos ou anómalos.
( 9 ) Random, systemic or anomalous errors.

Prover dados que podem ser usados para definir comportamento anômalo.
Provide data that can be used to define anomalous behavior.

b) São originários de um local de produção estabelecido no país exportador pelo organismo nacional de protecção fitossanitária desse país como isento de Anisograma anomala (Peck) E.
(b) originate in a place of production, established in the country of export by the national plant protection service in that country, as being free from Anisogramma anomala (Peck) E.

É sempre com o Anômalo, Moby Dick ou Josefina, que se faz aliança para devir-animal. 10 Cf.
It is always with the Anomalous, Moby-Dick or Josephine, that one enters into alliance to become-animal.

Os anexos que são tipos de arquivo raros e anômalos ou de remetentes não confiáveis que estejam criptografados ou contenham scripts apresentam maior risco de conteúdo nocivo.
Attachments that use rare and anomalous filetypes, or attachments from untrusted senders that are either encrypted or contain scripts, pose a higher risk of malicious content.

Tratamento de valores anómalos
Treatment of Outliers

(2) Com base nos dados de serviço efectivos que serão fornecidos até 31 de Dezembro de 2003 pelos Estados-Membros, as normas do presente ponto poderão ser revistas e considerar-se-á, a) se a definição de veículo responsável por emissões anómalas deve ser revista no que diz respeito a veículos que foram homologados de acordo com os valores-limite indicados na linha B do quadro 5.3.1.4 do anexo I, b) se o processo de identificação de veículos responsáveis por emissões anómalas deve ser alterado, e c) se os procedimentos a respeitar para o ensaio da conformidade em circulação devem ser substituídos, na devida altura, por um novo procedimento estatístico.
(2) On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003 by the Member States, the requirements of this section may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in section 5.3.1.4 of Annex I, (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.

As determinações isotópicas de δ13C realizadas num único laboratório ao conjunto dos destilados enviados pelos participantes não mostram valores anómalos nem valores significativamente distintos dos valores médios.
The δ13C isotopic determinations performed in a single laboratory on all the distillates returned by the participants reveal neither abnormal values nor values significantly distinct from the mean values.

Também devem ser registadas alterações na marcha (por exemplo, marcha bamboleante, ataxia), postura (por exemplo, dorso arqueado) e reactividade ao manuseamento, colocação ou outros estímulos ambientais, bem como a presença de movimentos clónicos ou tónicos, convulsões ou tremores, estereótipos (por exemplo, higiene excessiva, movimentos de cabeça pouco usuais, locomoção em círculos repetitiva) ou comportamento anómalo (por exemplo, morder ou lamber excessivamente, auto-mutilação, andar para trás, vocalização) ou agressão
Changes in gait (e.g., waddling, ataxia), posture (e.g., hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g., excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g., biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalization) or aggression should be recorded

Nossa situação era anômala e mais que propensa a mal-entendidos: eu recebia um visitante às tardes.
Our situation was anomalous and ripe for misunderstanding: I had an afternoon caller.

Depois do desastre europeu é possível que se tenha espalhado a palavra pelo mercado negro dos Anómalos.
After the European disaster, it's possible that word leaked out on the abnormal black market.

No termo dos períodos de 2021 a 2025 e de 2026 a 2030, os Estados-Membros podem excluir da sua contabilidade para solos florestais geridos emissões de gases com efeito de estufa resultantes de perturbações naturais que excedam as emissões médias causadas pelas perturbações naturais no período 2001-2020, com exclusão das medições estatísticas anómalas («nível de base»), calculadas em conformidade com o disposto no presente artigo e no anexo VI.
At the end of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for managed forest land greenhouse gas emissions resulting from natural disturbances exceeding the average emissions caused by natural disturbances in the period 2001-2020, excluding statistical outliers ('background level') calculated in accordance with this Article and Annex VI.

Se se verificar que existe mais do que um veículo responsável por emissões anómalas que:
When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either,

Se o resultado do ensaio ultrapassar 1,3 vezes os limites de emissões aplicáveis, será considerado reprovado para a família de conformidade em circulação para efeitos do ponto 6.1., mas não um valor anómalo para a família de ISC relevante.
If the result of the test exceeds 1,3 times the applicable emission limits, shall be considered as a fail for the in-service conformity family for the purposes of point 6.1., but not as an outlier for the relevant ISC family.

Se uma amostra apresentar um defeito, proceder-se-á à colheita de duas novas amostras, uma de cada lado da amostra defeituosa, e analisar-se-á de novo o parâmetro anómalo.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.

Bem, foi a única coisa anômala.
Well, it was the only anomalous thing.

7.19 Situações anómalas
7.19 Abnormal Events

Os animais que apresentem um aspecto anómalo só devem ser retirados dos recipientes de ensaio quando estiverem mortos
Abnormal animals should only be removed from the test vessels on death

Considerando que, confrontada no início do ano de 1989 com pedidos de certificados de importação que indicavam a origem « Indonésia » e se reportavam a quantidades absolutamente anómalas, a Comissão se viu na necessidade de, aquando da adopção do Regulamento (CEE) no 413/89 (5), relativo à segunda fracção, submeter a emissão dos certificados de importação à apresentação de documentos que atestam a origem indonésia e o transporte efectivo para a Comunidade dos produtos em causa, bem como de limitar o prazo de eficácia desses certificados; que se justifica que idênticas medidas sejam tomadas relativamente ao saldo do contingente anual em questão;
Whereas, in view of the applications at the beginning of 1989 for import licences indicating Indonesia as the place or origin and relating to quite abnormal quantities, when Commission Regulation (EEC) No 413/89 (5) relating to the second tranche was adopted, the Commission was forced to make the issuing of licences subject to the presentation of documents certifying that the goods in question originate in Indonesia and are actually being transported to the Community and to limit the term of validity of the licences; whereas those provisions should be applied for the balance of the annual quota;

A máquina deve ser projectada por forma a evitar a sua utilização anómala nos casos em que esta constitua fonte de risco, devendo nos restantes casos as instruções de utilização chamar a atenção do utente para as contra-indicações da utilização da máquina que a experiência tenha revelado;
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely or partially inaccessible during operation owing to operations requiring nearby operator intervention, where technically possible such parts must be fitted with:

Era uma frequência tão anômala que era estranho Irina ser capaz de percebê-la embaixo de um temporal.
This frequency was so anomalous that it was strange she was able to tell in a downpour.

Havia uma simetria anômala naquele quarto.
There was an anomalous symmetry in that room.

O nível de fundo é calculado para as atividades elencadas no artigo 3.o, n.o 1, caso o Estado-Membro tencione aplicar as disposições relativas às perturbações naturais, como a média das séries temporais para o período de 1990-2009, excluindo todos os anos em que tenham sido registados valores anormais de emissões, ou seja, excluindo todos os valores estatísticos anómalos.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3, paragraph 1, where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.

Se uma amostra apresentar um defeito, procede-se à colheita de duas novas amostras, uma de cada lado da amostra defeituosa, e analisa-se de novo o parâmetro anómalo
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question