antropo- oor Engels

antropo-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

anthropo-

Prefix

men; people

voorbeelde

TONNINI, S. (1887) “Suggestione e sogni”, Arch. psychiatr. antrop. crim., 8, 264.
TONNINJ, S. (1887) 'Suggestione e sogni', Arch. psichiatr. antrop. crim., 8, . 264.

Tudo se une no concerto antropo-divino.
Everything makes one harmony in the concert of the human and the divine.

Não só Jesus se tornou encarnado, mas também se converteu em humano, antropos.
Not only did Jesus become incarnate, but he also became human, anthropos.

Verdade, e é muito fofo, e sorrir é um antropo...
That's true, and it's really cute and nice and smiling in its anthro...

Daí o nome proposto, Antropoceno (ceno para “novo”, antropos para “humano”).
Hence the name proposed, the Anthropocene (cene for “new,” anthropos for “human”).

“Revisar transcrições de X.10.C esp. antrop. sobre descida LH” estava escrito no verso do código de barras.
“Review transcripts from X.10.C, esp. anthro on LH landing” read the cardboard.

O Programa ECOFAC tem trabalhado com v rias equipas de antrop logos especializados nestes contextos, a fim de tentar resolver estas quest es.
The Eco-fac programme has worked with various teams of anthropologist specialised in those environments in order to try to tackle these issues.

Enco n tramos d i storções da mesma ordem q u ase sempre que M arx uti l iza esquemas t omados à crítica antropo lógica.
We find distortions of the same kind almost every time Marx uses schemata borrowed from the anthropological critique.

12 Fora dos limites geográficos das zonas das respectivas concessões, a Carris e a STCP exploram igualmente, sem sujeição a obrigações de serviço público, carreiras de autocarro em que operam igualmente outras empresas, designadamente a ANTROP e o.
12 Outside the geographical limits of the areas covered by their respective concessions, Carris and the STCP, without being subject to a public service obligation, also operate bus routes on which other undertakings are active, inter alia Antrop and Others.

Por conseguinte, as disposições desse regulamento são plenamente aplicáveis nos processos principais, e a questão prejudicial deve ser examinada à luz dessas disposições (v., por analogia, acórdão Antrop e o., C‐504/07, EU:C:2009:290, n. ° 17).
Consequently, the provisions of that regulation are fully applicable to the cases in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling must be examined in the light of those provisions (see, by analogy, Case C‐504/07 Antrop and Others EU:C:2009:290, paragraph 17).

Hito ao Trópico de Capricórnio Se consideram Monumentos Arqueológicos: Pelo só ministério da lei, são Monumentos Arqueológicos de propriedade do Estado os lugares, ruínas, sepulcros e peças antropo-arqueológicas que existam sobre ou sob a superfície do território nacional.
Hito al Trópico de Capricornio Are considered Archaeologic Monuments: ... places, ruins, deposits and antropo-archaeologic pieces that exists under or over the national territory surface. — Law N° 17.288 of National Monuments, art.

13 A ANTROP e o. alegam que só têm como proveitos as suas receitas de exploração advenientes das tarifas em vigor, pelo que os prejuízos de exploração que resultem da sua actividade são exclusivamente cobertos pelos seus capitais próprios, ao passo que os eventuais prejuízos, custos de investimento e capitais da Carris e da STCP são cobertos por subsídios públicos.
13 Antrop and Others submit that their only resource is operating revenue from the fares charged, so that operating losses from their activity are covered exclusively by their own capital, whereas any losses, the investment costs and the capital costs of Carris and the STCP are covered by public subsidy.

A Comissão nota também que, em conformidade com o acórdão Antrop do Tribunal de Justiça da UE, não estão cumpridos os requisitos de tal disposição «quando não é possível calcular, com base em dados seguros da [...] contabilidade, a diferença entre os custos imputáveis à parte da sua atividade na zona que integra a [...] concessão e a receita correspondente, e, por consequência, não é possível calcular o acréscimo de custos decorrente da execução das obrigações de serviço público [...]» (38).
The Commission further notes that, according to the Court of Justice in the Antrop judgment, the requirement set out in that provision is not fulfilled where ‘it is not possible to ascertain on the basis of reliable data [from the company’s accounts] the difference between the costs imputable to the parts of [its] activities in the areas covered by the respective concessions and the corresponding income and consequently it is not possible to calculate the additional cost deriving from the performance of public service obligations by [that undertaking]’ (38).

A Comissão nota também que, em conformidade com o acórdão Antrop do Tribunal de Justiça da União Europeia, não estão cumpridos os requisitos de tal disposição «quando não é possível calcular, com base em dados seguros da contabilidade [da empresa], a diferença entre os custos imputáveis à parte da sua atividade na zona que integra a respetiva concessão e a receita correspondente, e, por consequência, não é possível calcular o acréscimo de custos decorrente da execução das obrigações de serviço público» (14).
The Commission further notes that, according to the Court of Justice in the Antrop judgment, the requirements set out by that procedure are not fulfilled where it is not possible to ascertain on the basis of reliable data from the relevant accounts the difference between the costs imputable to the parts of its activities in the area covered by the concession and the corresponding income and, consequently, where it is not possible to calculate the additional cost deriving from the performance of public service obligations by that undertaking (14).

A Comissão nota também que, em conformidade com o acórdão Antrop do Tribunal de Justiça da UE, não estão cumpridos os requisitos de tal disposição «quando não é possível calcular, com base em dados seguros da contabilidade [da empresa], a diferença entre os custos imputáveis à parte da sua atividade na zona que integra a respetiva concessão e a receita correspondente, e, por consequência, não é possível calcular o acréscimo de custos decorrente da execução das obrigações de serviço público» (18).
The Commission further notes that, according to the Court of Justice in the Antrop judgment, the requirements set out by that procedure are not fulfilled where it is not possible to ascertain on the basis of reliable data from the relevant accounts the difference between the costs imputable to the part of its activities in the area covered by the concession and the corresponding income and, consequently, where it is not possible to calculate the additional cost deriving from the performance of public service obligations by that undertaking (18).

2 O pedido foi apresentado no quadro de um litígio que opõe a Associação Nacional de Transportadores Rodoviários de Pesados de Passageiros (ANTROP) e várias outras empresas (a seguir «ANTROP e o.») ao Conselho de Ministros, à Companhia Carris de Ferro de Lisboa, SA (a seguir «Carris»), e à Sociedade de Transportes Colectivos do Porto, SA (a seguir «STCP»), a respeito de indemnizações compensatórias, respectivamente, de 40 916 478 euros e de 12 376 201 euros, atribuídas a essas empresas, para o ano de 2003, pela Resolução do Conselho de Ministros n.° 52/2003, de 27 de Março de 2003.
2 The reference was submitted in the course of proceedings between, on one hand, the Associação Nacional de Transportadores Rodoviários de Pesados de Passageiros (Antrop) and a number of other undertakings (‘Antrop and Others’), and, on the other hand, the Conselho de Ministros (Council of Ministers), the Companhia de Carris de Ferro de Lisboa SA (‘Carris’) and the Sociedade de Transportes Colectivos do Porto SA (‘the STCP’) regarding compensation payments of EUR 40 916 478 and EUR 12 376 201 respectively, awarded to the latter bodies in respect of 2003 by Resolution No 52/2003 of 27 March 2003 of the Conselho de Ministros.

A lei N° 17.288 de Monumentos Nacionais estipula que: São monumentos nacionais e ficam sob a tutela e proteção do Estado, os lugares, ruínas, construções ou objetos de caráter histórico ou artístico; os sepulcros ou cemitérios ou outros restos dos aborígines, as peças ou objetos antropo-arqueológicos, paleontológicos ou de formação natural, que existam sob o sobre a superfície do território nacional ou na plataforma submarina de suas águas jurisdicionais e cuja conservação interessa para a historia, para arte ou para a ciência; os santuários da natureza; os monumentos, estatuas, colunas, pirâmides, fontes, placas, coroas, inscrições e, em geral, os objetos que estão destinados a permanecer em um sitio público, com caráter comemorativo, dita lei cria o Conselho de Monumentos Nacionais Lei N° 17.288 de Monumentos Nacionais, Artigo.
The law N° 17.288 of national monuments stipulates that: Are national monuments stays under the State's tuition and protection, the places, ruins, constructions or objects of historic or artistic nature; the Indian burial grounds or cemeteries or other aborigin rests, the pieces or antropo-archaeologic, paleontologic or naturally-formed objects, that exists under or over the national territory surface or in the submarine platform of its jurisdictional waters and which their conservation interests the history, arts or science; the sanctuaries of nature; monuments, statues, columns, pyramids, fonts, shields, crowns, inscriptions and, generally, the objects destined to stay on a public site, with conmemorative character., that law creates the National Monuments Council — Law N° 17.288 of National Monuments, Art. 1, De los Monumentos Nacionales.

Há aqui uma confusão antropo-cibernética de primeiro grau.
There is an antropo-cybernetics confusion of the first degree.

Os dados são da Antropos Consulting:
The data are from Antropos Consulting:

ANTROP — Associação Nacional de Transportadores Rodoviários de Passageiros
NRSIP — National Road Services Improvement Program

De facto, quem pode pretender viver como «antropo», ou seja, como sujeito puro, fora de qualquer encarnação?
Indeed, who can claim to live as an “anthropos”, in other words as a pure subject, outside any incarnation?

Os dados são da Antropos Consulting:
The data are from Anthropos Consulting:

Pode e deve pois dizer-se que à bio-evolução se sucede uma antropo-evolução.
It can and must then be said that an anthropo-evolution follows the bio-evolution.

Español Escreva um comentário sobre esta fonte "Antropos"
Español Write a comment about this font "Antropos"

Sumário de Monitoria Antropo Cultural
Summary of Monitoria Antropo Cultural