antropofágico oor Engels

antropofágico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

cannibalistic

adjektief

tending toward cannibalism

voorbeelde

"América do Amor" fala sobre a irmandade pacífica da América Latina, enquanto "Antropofágicos São Paulistanos" é um axé celebra a mistura da cidade de São Paulo, e "O Riso de Deus" dialoga com o funk dos bailes cariocas, enquanto sauda a cidade do Rio de Janeiro.
"América do Amor" talks about the latin american brotherhood, as "Antropofágicos São Paulistanos" celebrates the mix of cultures of the city of Sao Paulo, "O Riso de Deus" talks with the funk of Rio's proms, as praises the city of Rio de Janeiro.

Tarsila do Amaral (1886-1973) iniciou sua fase antropofágica em 1928 após materializar Abaporú, uma pintura que sugeriu a Oswald de Andrade a escrita do Manifesto antropofágico no mesmo ano.
Tarsila do Amaral (1886-1973) began her anthropophagic phase in 1928, after the creation of Abaporú, a painting that insinuated the consequent writing of the Anthropophagic (or Cannibalist) Manifesto by Oswald de Andrade in the same year.

Que amor não é do irmão e da irmã, que festim não é [77] antropofágico?
Which love is not that of brother and sister, which feast is not cannibalistic?

Entretanto, aos 18 anos, pouco depois de completar o curso na Escola Normal da Capital (São Paulo, 1928) integra-se ao movimento antropofágico, sob a influência de Oswald de Andrade e Tarsila do Amaral.
She completed the course at the São Paulo Normal School in 1928, and joined the Movimento Antropofágico, influenced by Oswald de Andrade and Tarsila do Amaral.

Encontrando os restos de um festim antropofágico na praia, ele vomita e faz um voto de exterminar os selvagens.
Finding the remains of a cannibal feast on the beach, he vomits and vows to exterminate them.

Segundo Renato Borghi "A dramaturgia bombástica me fazia sentir atuando dentro da raiz e da alma brasileira; nesta peça, o Oswald de Andrade falava do Brasil de uma forma Movimento antropofágico, devorando o que gente tinha de bom e de péssimo.
According to Renato Borghi "The bombastic dramaturgy made me feel acting within the roots and the Brazilian soul, in this play, Oswald de Andrade spoke of Brazil in a Anthropophagic Movement way, devouring what people had of good and of bad.

A opção disponível para o problema do estrangeiro oscilava entre as soluções antropofágica e antropoêmica.
The available choice was between the anthropophagic and the anthropoemic solutions to the stranger problem.

Todo amor é matizado pelo impulso antropofágico.
All love is tinged with the anthropophagic urge.

Partindo do conceito de subjetividade antropofágica e, mediante uma cartografia, propõe a atualização do conceito de subjetividade para fazer o giro do território antropofágico à arte contemporânea.
It starts from the concept of anthropophagic subjectivity and, by means of a mapping process, suggests updating the notion of subjectivity, to travel from the anthropophagic terrain to the contemporary art.

Ela é um tigre antropófagico.
She's a man-eating tiger.

- O movimento antropofágico pouco produziu de útil, pois não chegou a ter nem mesmo repercussão nacional.
EC: The antropofágico movement produced little of useful, because it did not even have national repercussion.

Aquele homem me olhava como mulher, escancaradamente; uma coisa quase antropofágica.
This man was looking at me as a woman, quite openly; it was almost carnivorous.

Esse distanciamento permite Bateman racionalizar suas ações; em uma cena antropofágica, Bateman remarca "embora isso faz penetrar o quão inaceitável algo do que estou realmente fazendo é, eu apenas lembro a mim mesmo que essa coisa, essa garota, essa carne, é nada ..."
This distancing allows Bateman to rationalize his actions; in one anthropophagic scene, Bateman remarks "though it does sporadically penetrate how unacceptable some of what I'm doing actually is, I just remind myself that this thing, this girl, this meat, is nothing ..."

É a devoração antropofágica de todos os mitos criados para impedir este país de copular com a sua realidade e inventar sua história.12
He represents the cannibalistic devouring of all of the myths created to prevent this country from confronting its reality and inventing its history. 12

Tal tradição havia sido originalmente circunscrita e nomeada nos anos 1920 pelos modernistas brasileiros reunidos em torno do Movimento Antropofágico.
The tradition had initially been circumscribed and named in the 1920s by the Brazilian modernists gathered around the Anthropophagic Movement.

Até me lembro da visita de Paulo Herkenhoff, que nos contou sobre eles e o manifesto antropofágico.
I even remember Paulo Herkenhoff’s visit, who told us about them and the anthropophagic manifesto.

De acordo com o pesquisador, a exploração da violência em seus filmes passa pela apropriação antropofágica dos exploitation movies, gênero de filmes dos anos 70, feitos fora da indústria cinematográfica.
According to the researcher, the exploitation of violence in his films comes from the cannibalistic appropriation of exploitation movies, a genre of films of the 70’s, made outside mainstream cinema.

No centro de nossa cultura temos agora, a partir de Totem e Tabu, um assassinato e um repasto antropofágico.
Now, at the core of our culture, we have, out of Totem and Taboo, a new killing and a new anthropophagic feast.

De junho a dezembro de 1944, a jornalista, escritora, militante comunista e musa do movimento antropofágico, Patrícia Galvão, conhecida também pelo apelido Pagu, produziu um exemplo do gênero ao escrever uma dezena de contos policiais para a revista Detetive que foram apresentados ao público como traduções de um suposto autor estrangeiro chamado King Shelter.
From June to December 1944, the journalist, writer, communist militant and celebrated member of the literary anthropophagic movement Patrícia Galvão, also known by the nickname Pagu, produced an example of pseudotranslation when she wrote a dozen of detective short stories for the magazine Detetive. The works were presented as translations of a fictitious foreign author named King Shelter.

Valentim é um dos artistas que, de maneira mais completa e ambiciosa, levou a cabo o projeto antropofágico.
Valentim was among the artists who took up the anthropophagic project in the most complete and ambitious way.

“Se no início do século passado, em resposta à Semana de Arte Moderna (1922), tivemos a ‘Fase Heroica’ com os Movimentos PauBrasil (1924), VerdeAmarelo (1926) e o Antropofágico (1928), resultado da equação dos dois primeiros, 90 anos depois a produção artística brasileira flui de maneira naturalmente simbiótica.
“If at the beginning of the last century, in response to the Modern Art Week (1922), we had the 'Heroic Phase' with PauBrasil Movements (1924), VerdeAmarelo (1926) and Antropofágico (1928), result of the first two equation, 90 years later the Brazilian artistic production flows naturally symbiotic way.

O referido manifesto é o primeiro de uma série de manifestos que foram responsáveis por apresentar as noções estéticas que norteariam a produção artística e poética modernista no Brasil, amplamente fundamentada nos ideais antropofágicos propostos por Oswald no período.
That manifesto is the first in a series of manifestos that were responsible for presenting the aesthetic notions that came to guide modernist artistic and poetic production in Brazil, deeply informed by Andrade’s notions of anthropophagy (cannibalism) – a metaphorical and symbolical “eating” and “re-formulation” of other European and colonial cultural forms and practices.

Os seguintes passam a convocar diversas ordens de saberes que se implicam e desdobram, para além da especificidade disciplinar, numa teia de relações produtora de uma declarada hibridez cultural. Exemplar deste processo será o filme Where to sit at a dinner table? de 2012, onde a partir de imagens de uma tapeçaria com desenho de Albert Eckhout, intitulada O Combate dos Animais, é citado um verso do Manifesto Antropofágico de Oswald de Andrade, com fundo composto pela música Verdade Verdadeira de Martinho da Vila, dando então sequência a uma reflexão baseada nas teorias articular estas com teorias associadas aos conceitos de individualidade e participação no funcionamento do sistema de autorregulação dos mercados, característica do neoliberalismo quadro do próprio capitalismo, transformando-os numa generalizada antropofagia, que a imagética da tapeçaria sugere desde o início do filme.
The works that followed summon diverse orders of knowledge that vex and fold over one another, moving beyond disciplinary specificity, in a web of relations that manifestly produces such a sense of cultural hybridity. A good example of this process occurs in the film Where to sit at a dinner table? of 2012. Here, using as his point of departure a tapestry designed by Albert Eckhout titled Combat of the Animals, a line is quoted from the Manifesto Antropofágico [Cannibal Manifesto] by Oswald de Andrade, with Martinho da Vila’s music Verdade Verdadeira [True Truth] constituting the sound-track, prompting a consideration of ecological theories that emerged in the 1950s, dealing with the eco-system and the distribution of its energies.

Despropósitos antropofágicos: contribuições dos estudos italianos para pensar pedagogias das infâncias descolonizadoras, BE.EP.DR Resumo
Anthropophagic DISPURPOSES:CONTRIBUTIONS from the Italian studies in order to think pedagogies of decolonizing childhoods, BE.EP.DR

Uma vez que temos encarnados um hábito antropofágico e migrante, tais ideologias necessitam sempre serem ajustadas e ganharem espaços de visibilidade.
Since we have embodied an anthropophagic and migrant habit, such ideologies must always be adjusted and must earn visible spaces.