ao lado de oor Engels

ao lado de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

beside

deeltjie, pre / adposition

Comi ao lado de meu amigo.
I ate beside my friend.

next to

pre / adposition

beside; alongside

Tom sentou-se na grama ao lado de Maria.
Tom sat on the grass next to Mary.

alongside

bywoord

Eu vejo toda manhã no meu espelho, ao lado de um anjo.
I see one every morning in my mirror, alongside an angel.

apart from · aside from · by · aboard · beyond · past · straight past

voorbeelde

Momentos depois, Emily Mastrano apareceu ao lado de sua filha.
Moments later, Emily Mastrano appeared beside her daughter.

É aquela jovem sentada ao lado de Jake Salomon.
It's that young lady seated by Jake Salomon.

Com a corda na mão, sentei-me calmamente ao lado de Mrs.
With the knotted cord in my hand, I sat down quietly beside Mrs.

Marcus o observou ao lado de Júlia, do restante da tarde até o anoitecer.
Marcus watched him with Julia for the rest of the afternoon and into the evening.

Não quero sentar- me ao lado de alguém que não se lava
I don' t want to sit next to someone who doesn' t wash

Que queimaram esta noite um carro ao lado de Lapenna.
They burned tonight a car next to Lapenna.

– Estava no chão, ao lado de Jeff.
“It was on the floor by Jeff.”

O gravador estava na mesa em frente aos dois, ao lado de um cinzeiro vazio.
The tape recorder was on the table in front of them next to an empty ashtray.

Judi, ele está sentado ao lado de um cara com peitos maiores que os seus.
Judi, he's sitting next to a guy with bigger boobs than yours.

Enquanto estilhaços passavam voando ao lado de nossas orelhas, contávamos piadas.
While the shrapnel whizzed past our ears, we told each other jokes.

As fotos eram embaraçosas: rapazes sem camisa, na praia ou ao lado de navios militares em San Diego.
The pictures were cringe-worthy shots of guys without shirts on the beach or near the gray-hulled ships in San Diego.

Burton e vira Penthurst ao lado de Cassandra.
Burton’s and seeing Penthurst standing beside Cassandra.

Caminhava com uma incerteza frágil ao atravessar a sala, para se colocar ao lado de Jéssica.
She walked with a fragile uncertainty as she crossed the room to stand beside Jessica.

Tem um lugar extra ao lado de Motley.
There’s an extra place been laid next to Motley.’

Cumprimenta todos e senta-se ao lado de Anja.
He says hello to everyone and sits down next to Anja.

Estava ao lado de Heiki, observando Rachel.
It stood alongside Heiki, watching Rachel.

Sentindo-me derrotado, abaixei-me no tablado ao lado de Ana e Yesubai, com a cabeça nas mãos.
Feeling defeated, I sunk down on the dais next to Ana and Yesubai, my head in my hands.

Ao lado de Kokovtsov, Stolypin cochichou: “Estamos atentos ao mesmo espetáculo.
"Stolypin, standing near Kokovtsov, whispered to him, ""We both seem engrossed in the same spectacle."

Não acha que Ele ia querer que eu ficasse ao lado de alguém que estava sendo maltratada?
Don’t you think He’d want me to stick up for someone who was being picked on?”

Ao lado de Profession ou emploi, alguém escrevera: “Jornalista”.
Beside Profession ou emploi, someone had written: Journalist .

— Eu estava esperando outra reação — disse a mulher naquela noite, deitada ao lado de Frentis.
“I was expecting more of a reaction,” the woman mused that night, lying next to him.

Sem dúvida que a sombra de Carlinhos Lyra ao lado de Ronaldo pesava sobre ele.
Without a doubt, the shadow of Carlinhos Lyra at Bôscoli’s side weighed heavily on him.

Durante a Guerra Franco-Prussiana serviu ao lado de seu pai no corpo de ambulâncias.
During the Franco-Prussian War of 1870, he served alongside his father in the Ambulance Corps.

Eu não dormi aqui para acordar ao lado de um travesseiro.
The point of me staying over wasn't to wake up next to a pillow.

Grossman continuou a reunir traços de caráter ao lado de outras cenas.
Grossman continued to collect character sketches together with his other vignettes.