após oor Engels

após

/ɐ'pɔʃ/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

after

bywoord, pre / adposition

Subsequent; following in time; later than.

Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.
I wonder if she'll recognize me after all these years.

afterwards

bywoord

Se a insegurança jurídica persistir após estes contactos, poderá ser encarado um processo mais formal.
If the legal uncertainty continues to persist afterwards, a more formal step may be envisaged.

past

bywoord

Após intensas discussões nas últimas semanas, parece que encontramos agora uma maneira de resolver a questão.
Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.

next · behind · to · then · abaft · subsequently · later · following · afterward · later on

Soortgelyke frases

após o que
whereupon

Avaliação do Produto após o Lançamento
Product Evaluation Post Launch

dia após dia
day after day · day by day · day in day out · from day to day

remover após inatividade
dehydrate

após isso
thus

vida após a morte
afterlife · hereafter

reflexão após um ato
afterthought

recuperação após desastre
disaster recovery

após o anoitecer
after dark

voorbeelde

G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados
When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted

A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No

Além disso, é conveniente prever a notificação das decisões relativas aos pedidos de certificado de exportação unicamente após um prazo de reflexão.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.

O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Após espancarem os dois... levam o carro com Glover dentro.
Cops finish beating on these two guys, they confiscate the car with Glover dying in the backseat, and a month later, look at this...

Após o lançamento do single em 23 de janeiro de 2011, a canção re-entrou na parada como número um, vendendo em um excesso de 90 mil cópias.
After the release of the single on January 23, 2011, the song re-entered the chart at number one, selling in excess of 90,000 copies.

Em 2016, após um atraso de vários anos, a casa ficou finalmente pronta.
After several years of delay, in 2016 the house was finally ready.

No Acordo-Quadro de Parceria (AQP), a Frontex e os Estados-Membros acordaram que estes enviariam os pedidos de reembolso no prazo de # dias após a conclusão da acção
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within # days after the action has ended

Ela quase não disse duas palavras durante as primeiras vinte e quatro horas após a morte da mãe.
She barely said two words during the first twenty-four hours following her mother’s death.

É solicitado aos Estados-Membros que informem a Comissão anualmente sobre a aplicação e avaliação da recomendação do Conselho, a começar dois anos após a sua adoção.
Member States will be asked to agree to report to the Commission annually on the implementation and evaluation of the Council Recommendation, beginning within two years of its adoption.

Nesse caso, após o termo do período de execução, as possibilidades de acesso mínimas para os produtos designados serão mantidas na lista do membro em causa ao nível de # % do consumo interno correspondente durante o período de base
In such a case, after the end of the implementation period the minimum access opportunities for the designated products shall be maintained at the level of # per cent of corresponding domestic consumption in the base period in the Schedule of the Member concerned

Após estas medidas, é de esperar que o Tribunal possa executar muito melhor o seu trabalho, reduzir o número de textos não traduzidos e servir com maior eficácia os Estados-Membros, os cidadãos e as empresas, na interpretação e na aplicação da legislação comunitária.
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.

Gostaria de pedir desculpas pelo que lhe disse na outra noite após o filme
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movie

Após consulta ao Comité Misto, a Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativo aos n.os 1 e 2, acompanhado, se for caso disso, de uma proposta legislativa.
After consulting the Joint Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council relating to paragraphs 1 and 2, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.

Desde então, vários milhões de crianças já nasceram após o procedimento de FIV.
Since then, several million children have been born after an in vitro fertilization procedure.

Após a aquisição das acções ao Bank Austria (acordo relativo a garantias de # de Outubro de #), o Land de Burgenland celebrou com a Bausparkasse Wüstenrot AG um contrato relativo a opções com vista à aquisição das acções da Bausparkasse Wüstenrot AG
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares

>Texto após votação do PE>
>Text following EP vote>

1920 — Rei Constantino I da Grécia é restaurado rei dos Gregos após a morte de seu filho, o rei Alexandre I da Grécia.
1920 – King Constantine I is restored as King of the Hellenes after the death of his son Alexander of Greece and a plebiscite.

Após seu primeiro caso, ela te detestava.
After your first case together, she detested you.

Embora um governo após outro legalize o homossexualismo entre adultos concordantes, faz isso que seja direito?
Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

A ABC cancelou a série após emitir 5 episódios.
ABC removed the series from its schedule after broadcasting five episodes.

Com sua chegada, Rostislau fugiu deste importante centro dos domínios de seu tio, mas reocupou-o após Esvetoslau retornar para Czernicóvia.
Upon Sviatoslav's arrival, Rostislav withdrew from this important center of his uncle's domains, but he reoccupied it after Sviatoslav had returned to Chernigov.