aqueu oor Engels

aqueu

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Achaean

adjektief, naamwoord

Of or relating to Achaea

Arcado-Cyprians

naamwoord

Aqueu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Achaeus

Soortgelyke frases

aqueia
Achaean · Arcado-Cyprians

Aqueus
Achaeans

voorbeelde

"Mas Cápis e alguns outros, mais sensatos, / desejavam no mar precipitar / ou entregar às chamas o presente / insidioso e suspeito dos aqueus, / ou pelo menos perfurar-lhe os flancos / para sondar-lhe os escondidos vãos."
"But Capys and the rest, of sounder mind, / urge us to tumble in the rolling tide / the doubtful gift, for treachery designed, / or burn with fire, or pierce the hollow side, / and probe the caverns where the Danaans hide."

Foi eleito estratego inúmeras vezes e liderou os aqueus contra os macedônios, os etolianos e os espartanos.
He was elected strategos many times and led the Achaeans against Macedonia, the Aetolians and the Spartans.

À evocação dos infortúnios dos aqueus, ele está, como Penélope ou Menelau, atormentado pela dor?
Is he, like Penelope or Menelaus, overcome by grief on hearing the misfortunes of the Achaeans?

Os gregos chegaram à Grécia em três ondas sucessivas; primeiro os jônios, depois os aqueus e, finalmente, os dórios.
* The Greeks came to Greece in three successive waves, first the Ionians, then the Achaeans, and last the Dorians.

Os aqueus restantes preferiram distanciar-se da Macedônia e aliar-se a Esparta.
The remaining Achaeans preferred distant Macedon to nearby Sparta, and allied with the former.

Como muitos magnatas aqueus, ele inicialmente apoiou a candidatura do infante Ferdinando de Maiorca para o trono principesco em 1315, mas comutou a Matilda de Hainaut quando ela chegou na Moreia no começo de 1316.
Like most Achaean magnates, he initially supported the infante Ferdinand of Majorca's bid for the princely throne in 1315, but switched back to Matilda of Hainaut when she arrived in the Morea in early 1316.

Homero revela que o primeiro tipo de sacrifício era comum entre os aqueus que participavam no cerco de Troia.
Homer reveals that the first type of sacrifice was common among the Achaean besiegers of Troy.

Foi um dos defensores principais quando a maioria dos outros heróis aqueus estava ferido, e chegou a lutar brevemente com Heitor, repelindo seu ataque.
He was one of the primary defenders when most of the other Achaean heroes were injured, and even fought Hector briefly and repulsed his attack.

Mas agora entoando o canto vitorioso, ó mancebos dos Aqueus, regressemos para as côncavas naus e levemos este cadáver.
But come now, Achaean men, singing a victory song, let us return to our hollowed ship and bring him along.

Segundo Pausânias, escritor do século II a.C., o termo 'Aqueu' era originalmente dado aos gregos da Argólida e da Lacônia.
According to Pausanias, writing in the 2nd century CE, the term "Achaean" was originally given to those Greeks inhabiting the Argolis and Laconia.

O rei Selêucida, Antíoco III, atravessa os Montes Tauro, unindo suas forças com as de Átalo de Pérgamo e, em uma campanha, priva seu general rebelde, Aqueu, de todos os seus domínios e toma Sardes (com exceção da cidadela).
The Seleucid king, Antiochus III, crosses the Taurus, uniting his forces with Attalus of Pergamum and, in one campaign, deprives his rebel general, Achaeus, of all his dominions and takes Sardis (with the exception of the citadel).

Apesar dos recentes graves confrontos, que resultaram na morte de Antígono II em 239 a.C, a Etólia, cujo líder era Pantaleão, concordou em ajudar os aqueus contra a Macedônia.
Despite recent confrontations with the Achaean League, after Antigonus II of Macedonia died in 239 BC, Aetolia, whose leader was Pantaleon of Pleuron, agreed to help the Achaeans against Macedonia.

A hora do lobo, bem no meio do acampamento dos aqueus.
The wolf’s hour, deep in the Achaean camp.

Queria saber de Heitor e de Aquiles, de Ájax gigante, de Agamêmnon, rei dos reis dos aqueus.
He asked about Hector and Achilles, about Great Ajax and about the king of Achaian kings, Agamemnon.

Heródoto identificou os aqueus do norte do Peloponeso como descendentes dos anteriores, aqueus homéricos.
Herodotus identified the Achaeans of the northern Peloponnese as descendants of the earlier, Homeric Achaeans.

Isso significou na epoca, por ocasiao da chegada dos aqueus em suas montarias, urn progresso verdadeiro e enorme.
At the time, with the Achaeans' arrival on horseback, this brought real and enormous progress.

A embaixada fica sem reação, e, para horror de seus antigos companheiros, parece que o desastre é certo para os aqueus.
The Embassy stalls, and to the horror of his old comrades it seems disaster for the Achaeans is assured.

Durante o longo interlúdio antes que ela apareça novamente, Aquiles permanece no acampamento aqueu.
During the lengthy interlude before she is seen again, Achilles remains in the Achaean camp.

A ordem constitucional de um reino aqueu aparece delineada n a exposi ção dos eventos em ítaca.
The constitutional order of an Achaean kingdom appears in outline on occasion of the events in Ithaca.

Ele primeiro massacrou oitenta cidadãos anti-aqueus em Compásio e mandou demolir a muralha que Nábis havia construído em Esparta.
He first massacred eighty anti-Achaeans at Compasium, and then had the wall that Nabis built around Sparta demolished.

Com os aqueus, Arato liderou uma série de campanhas, mas os habitantes de Argos nunca cederam, pois, já estavam acostumados a viver sob a tirania.
With the Achaeans, Aratus led a series of campaigns but the Argives never surrendered, since they were already accustomed to live under tyranny.

Os aqueus responderam enviando um emissário até Roma para pedir ajuda.
The Achaeans responded by sending an envoy to Rome with a request for help.

Chegando ao campo de batalha, Posêidon, disfarçado, corre em meio aos desmoralizados aqueus, incitando-os.
Reaching the field of battle, Poseidon, in disguise, whirls through the demoralized Achaeans, inspiring them.

A vitória dos aqueus pôs fim à tradição dos sacrifícios reais.
The victory of the Achaeans ended the tradition of royal sacrifices.

Karl Beloch sugeriu que não houve invasão dórica, mas sim que os dóricos do Peloponeso eram os aqueus.
Karl Beloch suggested there was no Dorian invasion, but rather that the Peloponnesian Dorians were the Achaeans.