aqui e acolá oor Engels

aqui e acolá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

here and there

bywoord

Há belas flores aqui e acolá no jardim.
There are beautiful flowers here and there in the garden.

voorbeelde

Aqui e acolá, beterrabas e nabos dispersos haviam sobrevivido, mas isso era tudo.
Here and there, stray beets or turnips had survived, but that was all.

O que ele faz quando não está voando aqui e acolá?
What does he do when he’s not flying hither and yon?”

Aqui e acolá, tudo é tricô!E não temos nem mesmo meias
Here and there and it' s all knitting, and we don' thave any socks

É um amontoado de casas, com alguns estabelecimentos comerciais aqui e acolá, sem organização nenhuma.
It’s a smattering of houses and a few businesses here and there, no real order to it.

Sei de algumas novas heresias que surgiram aqui e acolá, claro
I know of some new heresies that have sprang up here and there, certainly

Aqui e acolá, ao redor do globo, formaram congregações separadas da cristandade.
Here and there around the globe they formed congregations separate from Christendom.

Agora nós vamos ser convidados para coisas aqui e acolá.
Now we're gonna get invited to things left and right.

Claro que nada disso me basta, mas eu poderia talvez conseguir umas aulas para dar aqui e acolá.
Of course none of that puts bread on the table, but I could possibly find a few classes to give here and there.

A terminar, não apoiaremos o relatório em apreço, embora apoiemos, naturalmente, aqui e acolá, as propostas menos más.
In conclusion, we shall not endorse this report, although we shall, of course, vote in favour here and there to support the less distasteful proposals.

O destino lançou- me aqui e acolá
Fate has tossed me hit her and hit her

Um campo aberto, calcinado, marrom, com algumas plantinhas aqui e acolá, apareceu.
An open field, parched, brown, with a few weeds here and there, appeared.

Assim, vez por outra, fazíamos algumas batidas aqui e acolá.
So on a few occasions we cracked down here and there.

Uma visita aqui e acolá na Polônia, na Alemanha e na França.
A visit here and there in Poland and Germany and France.

Hildas estava silencioso, mas algumas luzes brilhavam aqui e acolá na cálida escuridão da noite.
Hilda’s was quiet but glowing with lights here and there in the hot darkness of the night.

Bem, já os vi aquí e acolá
Well, I ́ve seen ́em here and about

Tinham havido mulheres o bastante, com certeza, aqui e acolá, de vez em quando, em sua vida.
Certainly there had been enough women, here and there, now and then, through his life.

– Programas de comunicação, senhas, acesso ao mainframe da CIA aqui e acolá
“Communications software, passcodes, access to a CIA mainframe here and there.”

Existiam câmaras secretas, espalhadas aqui e acolá, com a frase “Welcome to Warp Zone!”
Scattered here and there were secret chambers, with “Welcome to Warp Zone!”

Note que, aqui e acolá, há uma terceira marca adicionada ao par, abaixo e entre elas.
Note that here and there a third stroke is added to the pair, beneath and between them.

Ainda assim, ela conseguia encontrar tempo para se dedicar a algumas invenções aqui e acolá.
However, she did manage to find time to throw in a few inventions here and there.

Eu consigo uma graninha de aniversário, aqui e acolá
I get some birthday money here and there.

Reencontrei em Lyon outros de vida errante como eu, que conheci aqui e acolá.
In Lyons I’ve rediscovered wanderers of my sort, whom I had run across here and elsewhere.

Pássaros zanzavam pelo telhado, e restos de penas se espalhavam aqui e acolá.
Birds had been loitering on the roof, and scatterings of feathers were here and there.

O destino lançou- me aqui e acolá
Fate has tossed me hither and thither

Custumava sê só o Korban e ocê via ele só na Casa Grande, aqui e acolá.
It used to just be Korban, and you only seen him in the big house once in a while.