aquiescência oor Engels

aquiescência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

acquiescence

naamwoord

silent or passive assent

Dependem da aquiescência e do medo para terem êxito.
They rely on acquiescence and fear to succeed.

assent

naamwoord

Mas ele exige também a aquiescência da vossa livre vontade.
But it also requires the assent of your free will.

compliance

naamwoord

Pode também comprar adulação, aquiescência ou lisonja, e pode conseguir até mesmo uns poucos amigos temporários e obsequiosos.
It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

accordance

naamwoord

voorbeelde

Continuaria a fazer o meu trabalho, mas não podia oferecer mais do que aquiescência.
I would go on with my drum but I could bring it to nothing more than acquiescence.

Sua expressão era ansiosa, como que à espera do encorajamento ou aquiescência dela, mas ela não lhe deu nenhum dos dois.
His expression was enquiring, waiting for some encouragement or endorsement from her, but she gave neither.

Minha relutante aquiescência durara precisamente até o primeiro estalo abrasador do couro na pele.
My reluctant acquiescence had lasted precisely as far as the first searing crack of leather on flesh.

Gebert de se casar com Glenna e com a sua aparente aquiescência.
Gebert’s impudent aspiration to marry Glenna and by your seeming acquiescence.

O homem, como o concebe, só vale por sua capacidade de não aquiescência, pelo grau de lucidez que tiver alcançado.
Man, as Valéry conceives him, is valued only for the degree of lucidity he may attain, his capacity for non-consent.

Sua aquiescência imediata o encorajou, mas sua docilidade parecia temporária e silenciosa, o que o irritou um pouco.
Her instant docility encouraged him, whilst her aspect of only temporary and silent acquiescence provoked him a little.

155 Na ausência de prova de qualquer exigência da recorrente quanto ao comportamento dos grossistas em relação às exportações das caixas de Adalat fornecidas, o facto de os mesmos terem adoptado medidas para obter quantidades suplementares só pode ser interpretado como um desmentido da sua pretensa aquiescência.
155 In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence.

Ora, nada neste documento mostra que o comportamento da Hefame tenha sido favorável à ideia de aquiescência à nova política da Bayer.
However, there is nothing in that document to show that Hefame's conduct had been favourable to any idea of acquiescing in Bayer's new policy.

129 Daqui resulta que as passagens reproduzidas nos considerandos 96 a 107 da decisão não são susceptíveis de apoiar a tese da aquiescência expressa ou tácita dos grossistas franceses à política posta em prática pela Bayer.
129 It follows that the passages reproduced in recitals 96 to 107 of the Decision are not capable of supporting the argument that the French wholesalers expressly or impliedly agreed to the policy put in place by Bayer.

Dissera-o com aquiescência... quase com satisfação.
He had said it with acceptance - almost with welcome.

Ela não teve qualquer reação, o que Alain sabia que era tanto uma aquiescência como se ela fosse capaz de pedir.
She made no sign, which was, he knew, as much an acquiescence as if she had been able to ask for it.

Desnecessário dizer que o fato de eles terem fornecido comentários úteis não deve ser confundido com aquiescência.
Needless to say, the fact that they provided helpful comments should not be mistaken for compliance.

Seus rostos carregavam expressões diferentes de desprendimento, distanciamento, paciência e aquiescência.
Their faces held different expressions of selflessness, detachment, patience, and acquiescence.

Uma vez inicialmente admitida essa aquiescência, seu término não acontece automaticamente ou sem um grande custo.
But once this consent is initially granted, its withdrawal does not proceed automatically or without great cost.

Isto porque teria sido necessário apreciar se a Comissão podia deduzir a aquiescência dos concessionários unicamente da (eventual) ausência de contestações, por parte destes, às advertências controvertidas ou se, pelo contrário, também estaria obrigada a apreciar se subsistiam elementos que levassem a concluir que tal dedução automática, e certamente um pouco simplista, não se justificava na prática.
That problem would have arisen in so far as it would have been necessary to assess whether the Commission could infer the consent of the dealers solely on the basis of (any) failure on their part to challenge the calls at issue or if, in fact, it ought also to have assessed whether there were factors to suggest that an automatic and, indeed, rather simplistic inference of that nature was not justified in the case in point.

Até pensar nessa tentação me levava, trêmulo, à beira da aquiescência.
Even to think on that temptation brought me quivering to the edge of acquiescence.

b) «Outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes», qualquer acto através do qual é infligido a um indivíduo sofrimento ou dor pronunciados, quer físicos quer mentais, quando essa dor ou sofrimento forem infligidos ou instigados por um funcionário público ou por outra pessoa com mandato oficial, ou com o consentimento ou a aquiescência do mesmo.
(b) ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

A aquiescência contínua do BCE na farsa “prolongar-e-fingir” exigida pelos credores da Grécia demoliu a sua pretensão de ser independente.
The ECB’s ongoing acquiescence in the extend-and-pretend charade demanded by Greece’s creditors has demolished its claim to be independent.

Ficou grato a Célia por seu imediato interesse e aquiescência.
He was grateful to Celia for her prompt interest and acquiescence.

«Outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes», qualquer acto através do qual é infligido a um indivíduo sofrimento ou dor pronunciados, quer físicos quer mentais, quando essa dor ou sofrimento forem infligidos ou instigados por um funcionário público ou por outra pessoa com mandato oficial, ou com o consentimento ou a aquiescência do mesmo.
‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

- Mantém um registro da aquiescência dela?
�Do you keep a record of her acquiescence?

Por outras palavras, considera‐se que estas caem no âmbito de aplicação do artigo 81.°, n. ° 1, CE por estarem cobertas pela aquiescência dada ao contrato de distribuição, do qual, em boa medida, devem ser consideradas «inseparáveis».
In other words, such measures are deemed to fall within the scope of Article 81(1) EC in so far as they are covered by the acquiescence in the dealership agreement, of which they have basically to be considered to be ‘an integral part’.

«Tortura», um ato através do qual são intencionalmente infligidos a um indivíduo sofrimento ou dor pronunciados, quer físicos quer mentais, com o objetivo de obter desse indivíduo ou de terceiros informações ou uma confissão, de o punir por um ato que ele próprio ou um terceiro tenham cometido ou sejam suspeitos de ter cometido, de intimidar ou coagir esse indivíduo ou um terceiro, ou por motivos de discriminação, seja ela de que natureza for, quando a dor ou o sofrimento são infligidos ou instigados quer por um funcionário público ou por outra pessoa com mandato oficial, quer com o consentimento ou a aquiescência dos mesmos.
‘torture’ means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act that either that person or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that person or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

(E todos os dez acenaram com a sua aquiescência às palavras do Mestre
(And all ten of them signified their acquiescence in the Master’s words

Cada Estado Membro se comprometerá a proibir, em qualquer território sob a sua jurisdição, outros atos que constituam tratamentos ou penas cruéis, desumanos ou degradantes que não constituam tortura tal como definida no "artigo 1o", quando tais atos forem cometidos por funcionário público ou outra pessoa no exercício de funções públicas, ou por sua instigação, ou com o seu consentimento ou aquiescência.
Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article I, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.