aquiescente oor Engels

aquiescente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

acquiescent

adjektief

resting satisfied or submissive

biddable

adjektief

Willing to carry out the orders or wishes of another without protest.

compliant

adjektief

voorbeelde

A presidente limitou-se a suspirar, aquiescente.
The President merely exhaled, acquiescing.

Embora obviamente não fosse do tipo aquiescente, ele demonstrava a falta de integridade dum político.
Though obviously not the condescending type, he displayed the politician’s lack of integrity.

“Um homem presenteado com uma esposa receptiva e aquiescente não precisa de mais persuasão.”
“A healthy man presented with a willing and acquiescent wife will need no particular coaxing.”

Lang está alegremente aquiescente, receptivo, afinado com vibrações desconhecidas.
Lang is cheerfully acquiescent, all-accepting, attuned to unknowable vibrations.

— e não se acanharia em dirigir um tema tão aquiescente quanto Dunja.
—and wouldn’t be shy about directing a subject as pliant as Dunja.

Uma cédula de afiliação partidária, custando uns quatro cruzeiros, identifica o portador como ‘aquiescente aos princípios do partido político governante’, especialmente ao Presidente Vitalício, Dr.
A membership card costing about twenty-five cents (U.S.) identifies the bearer as ‘acquiescing to the principles of the ruling political party,’ especially to the Life President, Dr.

Martha era bem-comportada, afável e aquiescente, enquanto Minna se mostrava independente e destemida.
Martha was dutiful, soft-spoken, and acquiescent, while Minna was independent and fearless.

Um exemplo dentre muitos ao redor do mundo vem da África: “As mulheres iorubas [da Nigéria] precisam fingir ser ignorantes e aquiescentes na presença do marido, e, ao servirem as refeições, são obrigadas a se ajoelharem aos pés do marido.”
One example of many from around the world comes from Africa: “Yoruba women [Nigeria] must pretend to be ignorant and acquiescent in the presence of their husbands, and when serving meals, they are required to kneel at their husbands’ feet.”

Afirmações a que respondiam, com modéstia faceiramente aquiescente aqueles “É verdade?
"--affirmations that were answered, with a coquettishly consenting modesty, by these repetitions of: ""Is that true?"

– Já considerou usar uma espécie mais aquiescente?
“Have you considered using a more acquiescent species?”

E ele estava ali, inteiro, e silenciosamente aquiescente ao fato, embora honestamente não soubesse o motivo.
And he was here now, whole, and quietly accepting of the fact though he honestly did not know why.

A garotinha se calou imediatamente, impactada com o meu comportamento não mais aquiescente.
She was immediately quiet, amazed by my no longer compliant behavior.

As palavras de Huicke dão voltas em sua cabeça: dócil, aquiescente, silenciosa.
Huicke’s words circle her head: docile, acquiescent, silent.

Já eu preciso conseguir, não posso mais ser aquiescente.
I have to, I can’t be acquiescent any longer.

Infelizmente, o consumidor é geralmente visto como um cúmplice aquiescente da divulgação e da procura de produtos-pirata e de contrafacção.
Unfortunately the consumer is generally seen as a willing accomplice in the circulation and demand for pirated and counterfeit goods.

Afinal Peg, deliciosamente terna e aquiescente, não concebia com facilidade.
Peg, deliciously cuddly and willing Peg, turned out not to conceive easily.

O nu no retrato é tanto a pessoa aquiescente quanto a sedutora.
The nude in the portrait is both the compliant object and the seductress.

Fazia com que as pessoas ficassem passivas, obedientes e aquiescentes.
It made people passive and obedient and acquiescent.

Não era tímida, aquiescente, natural nem pura.
She was not timid or acquiescent or natural or pure.

Mulheres aquiescentes também eram importantes no pensamento e na conversa deles.
Willing women also figured prominently in their thoughts and their conversation.

Andy balançou os ombros e deu um assovio aquiescente
Andy shrugged his shoulders, and gave an acquiescent whistle.

Além do mais, a nova esposa do pai acompanhava a filha e a presença aquiescente de Randa tranquilizou Ornar.
Besides, Father's new wife was accompanying his daughter, and Omar was reassured by Randa's acquiescent presence.

Aquiescente e dócil, nos braços dele.
Acquiescent and pliant, in his arms.

Fischer percebera isso e como resultado foi forçado a ir embora, sendo substituído pelo mais aquiescente dr.
Dr Fischer had sensed this and as a result was forced out, to be replaced by the more accommodating Botkin.

Harge balançou a cabeça uma vez, aquiescente, em seguida olhou para Therese
Harge nodded once, in acquiescence, then looked at Therese.