arcar oor Engels

arcar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

shoulder

verb noun

Sei que tentaram arcar com a culpa, mas ela não é sua.
I know that you tried to shoulder the blame, but it doesn't belong with you.

to bear

Naturalmente, terá de arcar com a plena responsabilidade de tal decisão.
Naturally, you will have to bear the full responsibility for such a decision.

to handle

werkwoord

Quer dizer, preciso de um empregado leal, consciencioso... para arcar com uma importante tarefa.
That is, I need a loyal, conscientious employee... to handle an important assignment.

to shoulder

werkwoord

Já achou necessário arcar com maior responsabilidade no trabalho?
Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

Soortgelyke frases

Arco quebrado
ogive · pointed arch

Arco Atlântico
Atlantic Arc

Arco natural
natural arch

Arco circum-horizontal
circumhorizontal arc

Arco-Íris
Arco-Íris

arco composto
composite bow · compound bow

Arco Voltaico
Arclight

voorbeelde

No queremos que o xito do programa SOCRATES corra qualquer risco e no queremos igualmente que ele favoreça apenas aqueles que podem permitir-se arcar com os encargos da estadia no país de hospedagem.
We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.

Se o fizer, ele só pagará o preço com desconto, p – d, mas também terá de arcar com os custos da migração, s.
If he does so, he only has to pay the discounted price, p - d, but he also has to endure the switching costs s.

Porque, como a maioria dos homens, ele não tem a força de espírito para arcar com as consequências.
Because, like most men, he lacks the strength of heart and mind to bear the consequence.

Mas agora, com você perseguindo pistas imaginárias, o departamento terá que arcar com processos e milhares de dólares em danos a propriedade.
But from where we sit now, with you chasing imaginary leads and the department looking at lawsuits and thousands of dollars in property dam...

Se calhar queria ser tão bem sucedido e tão capaz de arcar com a responsabilidade que iria fazer isso e ia ser capaz de cuidar dos doentes do meu especialista mesmo sem ter de o contactar.
Maybe I wanted to be so successful and so able to take responsibility that I would do so and I would be able to take care of my attending's patients without even having to contact him.

Quer arcar com as taxas de penalização?
You want to front the penalty fees?

Ele disse, com firmeza: - Leonie fez isso, por quaisquer motivos, bons ou maus, e deve arcar com a responsabilidade.
He said firmly, “Leonie did this, for whatever reasons, good or bad, and she must bear the responsibility for it.

Isso é como não arcar com as consequências de nada que faz.
That’s like not having any consequences for anything you do.

513 | As autoridades competentes dos Estados-Membros poderão acompanhar todas as etapas do procedimento de autorização sem terem que arcar com tarefas administrativas inúteis.
513 | The competent authorities of the Member States will be able to follow all the stages of the authorisation procedure without being burdened with needless administrative tasks.

Já achou necessário arcar com maior responsabilidade no trabalho?
Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

É preciso que estejamos totalmente preparados para, com competência e ponderação, arcar com responsabilidades acrescidas.
We need to be fully prepared to shoulder our greater responsibilities with skill and care.

A dedução simplesmente não consegue arcar com o peso que Descartes lhe consignou.
Deduction simply cannot carry the weight that Descartes placed on it.

Contudo, somos incapazes de arcar com essa penalidade sozinhos e precisamos que alguém interceda por nós para atender às exigências da justiça divina.
However, we are unable to pay the penalty ourselves and need someone to intercede on our behalf to satisfy the demands of God’s justice.

Amar os avós não significa que você tenha de arcar sozinho com essa responsabilidade.
Loving your grandparents does not mean you must carry this responsibility single- handedly.

Por isso, entendo que a kodak não queira arcar com o ônus da prova.
In this regard, I accept Kodak's unwillingness to bear the burden of proof.

“Americanos de origem cubana que tinham parentes na ilha convergiram em Key West, procedentes de Ohio, da Califórnia e de Nova Iorque, e se decepcionaram ao descobrir que seus milhares de dólares em dinheiro ainda não eram suficientes para arcar com os preços exorbitantes.
“Cuban Americans with relatives on the island converged on Key West from Ohio, California and New York, only to find that their thousands of dollars in cash were still not enough to meet the exorbitant prices.

Não podes arcar com isso sozinha.
You can't put that on yourself.

O CESE considera que os mecanismos de adaptação e os prazos para o período de transição entre as várias fases são particularmente gravosos e onerosos para as PME, uma vez que os custos previstos para repensar os tractores agrícolas e florestais, instalar os novos motores, e, sobretudo, financiar a IDT e avaliar a conformidade serão, como é evidente, muito mais difíceis de arcar pelas pequenas empresas do que pelos grandes complexos industriais.
The EESC believes that the compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved in redesigning agricultural and forestry tractors to accommodate new engines, and particularly for RTD and conformity assessment, would naturally be significantly more onerous for a smaller company than for a major industrial group.

Mais disso e não terei escolha senão desfazer o júri e você terá que arcar o custo de todo o julgamento.
Any more of that and I will have no choice but to discharge the jury and you'll be left to bear the cost of the entire trial.

Isso custou-lhe 3000 dólares do seu próprio bolso, mas, nessa altura, já podia arcar com o prejuízo.
That cost him $3,000 U.S. out of his own pocket, but by then he could afford it.

Sempre quis estudar, mas não tinha condições de arcar com os custos da faculdade e minha família também não podia ajudar.
I always wanted to study, but I could not pay for schooling, and my family was not in a position to help me.

Sei que tentaram arcar com a culpa, mas ela não é sua.
I know that you tried to shoulder the blame, but it doesn't belong with you.

Virei mãe solteira, desde que Dylan chegou à conclusão de que não tinha condições de arcar com a custódia das crianças
I’m a single mother now since Dylan decided he couldn’t cope with custody.

Não posso arcar com todas vocês fora do combate de uma vez.
I can’t have all of you out of commission at once.

Perguntou a si mesmo: Queria, realmente, arcar ainda com mais compromissos?
He asked himself: Did he really want to take on something more?